Translation of "Tiptoes" in German
Julia
stood
on
tiptoes
to
reach
a
mug
on
the
top
shelf.
Julia
stand
auf
Zehenspitzen,
um
an
einen
Becher
im
obersten
Fach
heranzukommen.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
he
tiptoes
over
behind
his
victim
here.
Nun,
er
schleicht
sich
von
hinten
an
sein
Opfer
heran.
OpenSubtitles v2018
And
her
feet
are
just:
They're
just
on
tiptoes.
Und
ihre
Füße
sind
nur
Zehenspitzen.
OpenSubtitles v2018
Did
you
know
that
elephants
walk
on
their
tiptoes?
Wussten
Sie,
dass
Elefanten
auf
den
Zehenspitzen
gehen?
OpenSubtitles v2018
I
was
to
lay
perfectly
still...
as
they
circled
through
the
trees
on
tiptoes,
Ich
lag
vollkommen
still,
während
sie
auf
Zehenspitzen
um
die
Bäume
kreisten,
OpenSubtitles v2018
Yeah,
we
walk
around
on
tiptoes
because...
Mother
might
get
upset
or
Mother
might
get
angry.
Wir
gehen
auf
Zehenspitzen,
weil
Mutter
sich
aufregen
könnte.
OpenSubtitles v2018
But
I
have
to
say
what
I
hate
about
being
a
rabbi
is
how
everyone
tiptoes
around
me.
Ich
muss
Ihnen
sagen...
in
meinem
Beruf
schleicht
man
um
mich
herum.
OpenSubtitles v2018
I
walked
on
tiptoes
so
as
not
to
wake
the
baby.
Ich
ging
auf
Zehenspitzen,
um
das
Baby
nicht
aufzuwecken.
Tatoeba v2021-03-10
You
should
neither
stand
on
the
tiptoes
nor
on
the
heels.
Sie
sollten
sich
weder
auf
Zehenspitzen
noch
auf
die
Fersen
stellen.
ParaCrawl v7.1
He
rose
on
his
tiptoes.
Er
erhob
sich
hoch
auf
den
Zehen.
ParaCrawl v7.1
The
mandarin
stood
on
tiptoes
to
hear
better.
Um
besser
hören
zu
können,
stellte
sich
der
Mandarin
auf
seine
Zehen.
ParaCrawl v7.1
This
hook
is
higher
than
most
people,
and
one
must
stand
on
tiptoes
to
remain
stable.
Der
Haken
ist
so
hoch
befestigt,
dass
man
auf
Zehenspitzen
stehen
muss.
ParaCrawl v7.1
I
wasn’t
able
to
stand
on
one
foot
or
walk
on
my
tiptoes.
Ich
konnte
nicht
auf
einem
Bein
stehen
oder
auf
den
Zehenspitzen
gehen.
ParaCrawl v7.1
Will
I
reach
your
hand
if
I
get
up
on
my
tiptoes?
Erreiche
ich
deine
Hand,
wenn
ich
mich
auf
die
Zehenspitzen
stelle?
ParaCrawl v7.1
Han,
did
you
just
go
up
on
your
tiptoes
like
a
big
boy?
Han,
stehst
du
auf
den
Zehenspitzen,
um
ein
großer
Junge
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Barefooted
and
on
tiptoes
she
strides
the
sand
always
towards
the
horizon
and
the
setting
sun.
Barfuß
durch
den
Sand
bis
zum
Horizont,
auf
Zehenspitzen
der
untergehenden
Sonne
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Everything
untrue
tiptoes
out
of
your
heart
when
fear
slinks
its
way
out.
Alles
schleicht
sich
auf
Zehenspitzen
aus
deinem
Herzen,
sobald
die
Angst
sich
hinausschleicht.
ParaCrawl v7.1
Strange
things
are
happening
in
the
house
next
door,
so
he
tiptoes
there
the
next
night.
Im
Nachbarhaus
geschehen
merkwürdige
Dinge,
deshalb
schleicht
er
sich
in
der
Nacht
dorthin.
ParaCrawl v7.1
At
times
their
playing
is
extremely
filigree,
like
a
ballerina
they
perform
surprising
twists
on
tiptoes.
Zuweilen
spielen
sie
extrem
filigran,
absolvieren
wie
eine
Ballerina
überraschende
Wendungen
auf
Zehenspitzen.
ParaCrawl v7.1