Translation of "Tireless efforts" in German
I
commend
the
humanitarian
workers
on
the
ground
for
their
tireless
efforts.
Ich
danke
den
humanitären
Helfern
vor
Ort
für
ihren
unermüdlichen
Einsatz.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
my
tireless
efforts,
my
cunt
totally
failed
to
respond.
Trotz
ständiger
Bemühungen
zeigte
meine
Möse
keine
Reaktion.
OpenSubtitles v2018
We
simply
could
not
function
without
his
tireless
efforts.
Ohne
seinen
unermüdlichen
Einsatz
könnten
wir
einfach
nicht
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
He
admired
Falun
Gong
practitioners
for
their
tireless
efforts
for
freedom
of
belief.
Er
bewunderte
Falun
Gong-Praktizierende
für
ihren
unermüdlichen
Einsatz
für
die
Glaubensfreiheit.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
for
all
your
tireless
efforts.
Wir
danken
euch
für
euren
unermüdlichen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
And
we
need
people
like
Albrecht
Lempp
who
are
tireless
in
their
efforts
to
foster
such
trust.
Und
es
braucht
Menschen
wie
Albrecht
Lempp,
die
unermüdlich
Vertrauensarbeit
leisten.
ParaCrawl v7.1
When
he
returned
to
Catalonia,
Father
Josep
continued
his
tireless
efforts.
Nach
Katalonien
zurückgekehrt,
setzte
Pater
Josef
sein
Werk
unermüdlich
fort.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
people
have
already
come
to
clean
water
through
our
tireless
efforts
on
the
ground.
Millionen
Menschen
sind
durch
unseren
unermüdlichen
Einsatz
bereits
zu
sauberem
Wasser
gekommen.
CCAligned v1
Through
tireless
efforts
and
a
clear
vision
he
conquered
the
international
wine
world.
Durch
unermüdlichen
Einsatz
und
eine
klare
Vision
eroberte
er
die
internationale
spanische
Weinwelt.
ParaCrawl v7.1
Greg
Braden
has
been
tireless
in
his
efforts
to
explain
the
universe
to
us.
Greg
Braden
ist
in
seinen
Anstrengungen
unermüdlich,
uns
das
Universum
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
tireless
efforts
of
the
environmentalists
in
the
northwest
of
Bosnia
were
crowned
with
success.
Somit
wurde
das
unermüdliche
Bemühen
der
Naturschützer
im
Nordwesten
Bosniens
von
Erfolg
gekrönt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
all
those
involved
in
the
various
departments
for
their
tireless
efforts.
Ich
möchte
allen
Beteiligten
in
den
verschiedenen
Abteilungen
für
ihren
unermüdlichen
Einsatz
danken.
ParaCrawl v7.1
But
the
tireless
efforts
of
firefighters
do
not
end
with
the
firefighting
job.
Der
unermüdliche
Einsatz
der
Feuerwehren
endet
aber
nicht
mit
dem
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Next
to
his
tireless
efforts
in
coding,
he
performed
the
update
lastnight.
Neben
seinem
unermüdlichen
Einsatz
beim
Coden
hat
er
gestern,
das
Update
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
See
if
you
can
get
them
to
honor
Victoria
for
her
tireless
efforts.
Schau,
ob
du
sie
dazu
bekommen
kannst
Victoria
für
ihre
unermüdlichen
Bestrebungen
zu
ehren.
OpenSubtitles v2018
The
band's
tireless
efforts
have
afforded
them
one
of
the
most
truly
worldwide
fan
bases
in
heavy
music.
Durch
ihre
unermüdlichen
Anstrengungen
haben
sie
sich
eine
der
loyalsten
Fanbasen
der
harten
Musik
weltweit
erspielt.
ParaCrawl v7.1
She
is
an
amazing
artist
—
absolutely
tireless
in
her
efforts
for
the
Marimba.
Sie
ist
eine
erstaunliche
Künstlerin,
absolut
unermüdlich
in
Ihren
Bemühungen
für
die
Marimba.
ParaCrawl v7.1
It
is
their
tireless
efforts
that
are
turning
our
ideas
and
hopes
into
reality.
Es
ist
ihr
unermüdlicher
Einsatz,
der
unsere
Ideen
und
Hoffnungen
zur
Realität
werden
lässt.
ParaCrawl v7.1
Technological
leadership
achieved
thanks
to
the
tireless
efforts
of
our
development
centre
in
carrying
out
the
research
activities.
Die
technologische
Führungsrolle
erobert
man
dank
des
unermüdlichen
Einsatzes
unseres
Entwicklungszentrums
bei
den
Forschungsarbeiten.
CCAligned v1
The
Board
of
Directors
and
the
Group
Executive
Committee
thank
the
workforce
and
employee
representatives
for
their
tireless
efforts.
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
von
Rieter
danken
der
Belegschaft
und
den
Arbeitnehmervertretungen
für
ihren
großen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
article
reflects
how
the
tireless
efforts
of
Inayat
Khan
had
often
been
received.
Der
Artikel
widerspiegelt,
auf
welches
Echo
die
unermüdlichen
Anstrengungen
von
Inayat
Khan
oft
stieß.
ParaCrawl v7.1
For
their
tireless
efforts
I
thank
the
whole
crisis
unit
team
as
well
as
all
authorities
involved
with
this
case.
Ich
danke
dem
gesamten
Krisenstab
und
allen
beteiligten
Behörden
für
ihren
unermüdlichen
Einsatz
in
diesem
Fall.
ParaCrawl v7.1