Translation of "Tissue ablation" in German

Results: Tissue ablation increased with radiant exposure in a linear fashion.
Ergebnisse: Die Gewebeablation korrelierte linear mit der eingesetzten Energie.
ParaCrawl v7.1
This facilitates superficial, precise, and predictable tissue ablation that can be controlled by the user.
Dies ermöglicht eine oberflächliche präzise und vom Anwender kontrollierte und vorhersagbare Gewebeablation.
ParaCrawl v7.1
Surgical probes of that kind are basically known and serve for example for tissue ablation or coagulation.
Derartige chirurgische Sonden sind grundsätzlich bekannt und dienen beispielsweise der Gewebeablation oder Koagulation.
EuroPat v2
Perforations can be avoided because of the very selective tissue ablation.
Perforationen lassen sich durch den sehr selektiven Gewebeabtrag vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Conclusion: The erbium: YAG laser produced precise tissue ablation of the pig retina.
Schlußfolgerung: Der Erbium: YAG Laser ist in der Lage Netzhautgewebe vom Schwein präzise abzutragen.
ParaCrawl v7.1
During the ablation, tissue layers in the heart are denatured by means of a flexible catheter in order to eliminate disturbances of the stimulus conduction system.
Bei der Ablation werden im Herz mittels eines flexiblen Katheters Gewebeschichten denaturiert, um Störungen des Erregungsleitsystems zu beseitigen.
EuroPat v2
As is set out in detail in DE-C1-195 21 003, a tissue ablation, i.e. a tissue removal, occurs if there has accumulated on the tissue surface a particular energy per element of volume, said energy being dependent on the tissue type and on the irradiance.
Wie in der DE-C1-195 21 003 ausführlich dargelegt ist, tritt eine Gewebeablation, d.h. ein Gewebeabtrag ein, wenn an der Gewebeoberfläche eine bestimmte, vom Gewebetyp und von der Bestrahlungsstärke abhängige Energie pro Volumenelement akkumuliert ist.
EuroPat v2
Said pulsed light source comprises a controller which controls the light source in such a way that the light source generates with a predetermined pulse frequency short ablation pulses for the ablation, i.e. for the removal, of the tissue, wherein each ablation pulse is followed by a coagulation irradiation whose irradiance does not suffice for the removal of tissue, but leads to a heating of the tissue, which in turn supports the formation of a coagulation zone.
Diese gepulste Lichtquelle weist eine Steuereinheit auf, die die Lichtquelle derart steuert, daß die Lichtquelle mit einer vorgegebenen Impulsfrequenz kurze Ablationsimpulse zur Ablation, d.h. zum Abtragen des Gewebes, erzeugt, wobei jedem Ablationsimpuls eine Koagulationsbestrahlung folgt, deren Bestrahlungsstärke nicht für das Abtragen von Gewebe ausreicht, jedoch zu einer Erwärmung des Gewebes führt, welche wiederum die Ausbildung einer Koagulationszone unterstützt.
EuroPat v2
In case of the so-called laser phacovaporization, for example by means of Er- YAG- or Er-YSGG lasers, the material of the lens is broken, due to the high absorption of the laser radiation in the IR region in the tissue to be treated, such cracking resulting in tissue ablation or tissue separation (Ray P. Gailitis, Scott W. Patterson, Mark A. Samuels, Kerry Hagen, Qiushi Ren, George O. Waring “Comparision of Laser Phacovaporization Using the Er-YAG and the Er-YSGG Laser”, Arch Ophtamol, Vol. 111, May 1993, pp. 697-700).
Bei der sogenannten Laserphakovaporisation mit zum Beispiel Er-YAG- oder Er-YSGG-Lasern wird das Linsenmaterial durch die hohe Absorption der Laserstrahlung im IR-Bereich in dem zu bearbeitenden Gewebe zerteilt, wobei mit der Zerteilung eine Gewebeablation oder eine Gewebetrennung einhergeht (Ray P. Gailitis, Scott W. Patterson, Mark A. Samuels, Kerry Hagen, Qiushi Ren, George O. Waring "Comparison of Laser Phacovaporization Using the Er-YAG and the Er-YSGG Laser", Arch Ophthalmol, Vol. 111, Mai 1993, S. 697-700).
EuroPat v2
The purpose of this study was to determine whether the desired effect of central corneal thinning and flattening can be achieved by intrastromal tissue ablation.
Ziel der Studie war es festzustellen, in welchem Ausmaß die intrastromale Gewebeablation mittels fs-Laser eine Änderung der Hornhautdicke und der kornealen Krümmungsradien bewirkt.
ParaCrawl v7.1
Results: Tissue ablation led to an intrastromal gas bubble formation accompanied by elevated light scattering and irregularity of the corneal surface.
Ergebnisse: Die Gewebeablation führte zu einer kurzfristigen intrastromalen Bildung von Gasblasen mit einhergehender Trübung und Irregularität der Hornhautoberfläche.
ParaCrawl v7.1
The Microsulis ablation system is called ACCULIS MTA (Microsulis’ Acculis Tissue Ablation) and comprises a generator, a controller station and a probe.
Das Ablationssystem von Microsulis heißt Acculis MTA (Microsulis‘ Acculis Tissue Ablation) und besteht aus einem Generator, einer Kontrollstation und einer Sonde.
ParaCrawl v7.1
These medical instruments, frequently also designated as thrombectomy catheter systems, have a catheter tip suitable for tissue ablation, through which ablated thrombus material is disposed of extracorporeally, which is mostly assisted by an underpressure prevailing within the catheter lumen.
Die häufig auch als Thrombektomie-Kathetersysteme bezeichneten medizinischen Instrumente, sehen jeweils eine zur Gewebeablation geeignete Katheterspitze vor, durch die ablatiertes Thrombus-Material zumeist unterstützt mittels eines innerhalb des Katheterlumens vorherrschenden Unterdruckes extrakorporal entsorgt wird.
EuroPat v2
After the lamella has been detached and folded to the side, the use of an excimer laser, which removes the thus-exposed corneal tissue by ablation, is envisaged in the LASIK operation.
Nachdem die Lamelle gelöst und zur Seite geklappt wurde, ist bei der LASIK-Operation die Anwendung eines Excimer-Lasers vorgesehen, der das derart freigelegte Hornhautgewebe durch Ablation abträgt.
EuroPat v2
After the lamella has been detached and folded to the side, in the case of the LASIK operation there is provision for use of an excimer laser, which removes the now exposed corneal tissue through ablation.
Nachdem die Lamelle gelöst und zur Seite geklappt wurde, ist bei der LASIK-Operation die Anwendung eines Excimer-Lasers vorgesehen, der das nun freiliegende Hornhautgewebe durch Ablation abträgt.
EuroPat v2
After the lamella has been cut and folded to the side, the LASIK operation uses an excimer laser, which removes the thus-exposed corneal tissue by ablation.
Nachdem die Lamelle gelöst und zur Seite geklappt wurde, ist bei der LASIK-Operation die Anwendung eines Excimer-Lasers vorgesehen, der das derart freigelegte Hornhautgewebe durch Ablation abträgt.
EuroPat v2
The tube 10 which surrounds the sonotrode at a spacing with respect thereto and forms a passage 8 around the electrode is shortened at the distal end relative to the sonotrode 2 so that the distal tip of the unit at which tissue ablation is effected is formed only by the sonotrode.
Das Rohr 10, welches die Sonotrode mit Abstand umgibt und einen Kanal 8 um die Elektrode herum bildet, ist am distalen Ende gegenüber der Sonotrode 2 verkürzt, so dass die distale Spitze des Gerätes, an dem der Gewebeabtrag erfolgt, nur von der Sonotrode gebildet ist.
EuroPat v2
Apparatus according to claim 11, further characterized by a device (18, 19) by which the high frequency power delivered by the catheter is integrated over time, as long as the voltage signals are situated above a predetermined threshold value (U g, 18) and by which the integrated power is calculated and displayed as ablation energy delivered into the tissue hitherto, or attained interaction with the tissue, or attained ablation depth in the tissue.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche von 1 bis 11, ferner gekennzeichnet durch eine Einrichtung (16, 19), durch welche die von dem Katheter abgegebene Hochfrequenzleistung zeitlich integriert wird, so lange die Spannungssignale oberhalb eines vorgegebenen Grenzwertes (U g, 18) liegen und durch welche die integrierte Leistung als bisher in das Gewebe abgegebene Ablationsenergie oder erreichte Wechselwirkung mit dem Gewebe oder erreichte Ablationstiefe im Gewebe berechnet und dargestellt wird.
EuroPat v2
Various electrode surfaces are located on the catheter tip, which are used to direct radio frequency signals into the tissue region for ablation.
An der Katheterspitze befinden sich diverse Elektrodenflächen, mit deren Hilfe Radiofrequenzsignale in die Geweberegion zur Ablation geleitet werden.
EuroPat v2
Tissue ablation occurs when energy higher than 2500 J/cm 2 is deposited in the tissue within a period of time that does not allow heat exchange between adjacent layers.
Eine Ablation, d.h. Gewebeverdampfung tritt immer dann auf, wenn eine Energie >2500 J/cm 3 innerhalb einer Zeit im Gewebe deponiert wird, die nicht erlaubt, dass ein signifikanter Wärmeaustausch mit angrenzenden Schichten möglich ist.
EuroPat v2

Related phrases