Translation of "Tissue block" in German
Samples
can
be
submitted
as
fresh
tissue,
fixed
tissue
or
as
a
ready-to-cut
tissue
block
Proben
können
in
Form
von
frischem
Gewebe,
fixiertem
Gewebe
oder
als
vorgefertigter
Gewebeblock
abgeben
werden.
ParaCrawl v7.1
On
applying
the
device
to
the
tissue,
the
tool
guiding
element
40
acts
as
a
tissue
penetration
block
18
a
(FIG.
Beim
Aufsetzen
der
Vorrichtung
auf
das
Gewebe
wirkt
das
Werkzeugführungselement
40
als
das
Gewebe
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
inserting
a
tissue
block
that
is
to
be
prepared,
a
window-like
opening
8
is
configured
in
the
plate
6
.
Zur
Aufnahme
eines
zu
präparierenden
Gewebeblocks
ist
in
der
Platte
6
eine
fensterartige
Öffnung
8
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
the
model
is
unwise
to
the
extent
that
tissue
donors
could
block
the
development
of
knowledge
and
applications.
Überdies
ist
dieses
Modell
in
dem
Maße
unklug,
als
die
Spender
die
Entwicklung
von
Erkenntnissen
und
Anwendungen
blockieren
könnten.
News-Commentary v14
The
operating
arms
of
the
ring
needle
project
from
laterally
opposing
slits
in
the
housing
and
the
application
tools
pass
through
an
upper
opening
of
the
housing
and
are
guided
there
on
outer
tool
guiding
elements
as
well
as
on
inner
tool
guiding
elements
forming
a
tissue
penetration
block.
Die
Betätigungsarme
der
Ringnadel
ragen
aus
seitlich
gegenüberliegenden
Schlitzöffhungen
des
Gehäuses
heraus,
die
Applikationswerkzeuge
durchgreifen
eine
obere
Öffnung
des
Gehäuses
und
sind
dort
an
äußeren
Werkzeugführungselementen
sowie
auf
eine
Gewebeeindringsperre
bildenden
inneren
Werkzeugführungselementen
geführt.
EuroPat v2
On
operating
the
device,
via
the
two
operating
arms
11
laterally
projecting
from
the
housing
13
via
the
opening
39,
the
tissue
is
fixed
between
the
outer
tool
guiding
elements
19
and
the
inner
tool
guiding
elements
18
(tissue
penetration
block
18
a)
and
pre-tensioned
by
the
application
tools
1,
2,
which
are
offset
with
regard
to
each
other
and
act
on
the
tissue
in
opposite
directions,
so
that
the
application
tools
can
penetrate
into
the
tissue
with
a
small
vertical
piercing
depth.
Bei
der
Betätigung
der
Vorrichtung
an
den
beiden
seitlichen,
über
die
Schlitze
15
aus
dem
Gehäuse
13
herausragenden
Betätigungsarmen
11
wird
das
Gewebe
zwischen
den
äußeren
Werkzeugführungselementen
19
und
auf
den
inneren
Werkzeugführungselementen
18
(Gewebeeindringsperre
18a)
fixiert
und
durch
die
zueinander
versetzt
in
entgegengesetzter
Richtung
auf
das
Gewebe
wirkenden
Applikationswerkzeuge
1,
2
vorgespannt,
so
dass
die
Applikationswerkzeuge
bei
geringer
vertikaler
Einstechtiefe
in
das
Gewebe
eindringen
können.
EuroPat v2
Attached
to
the
tool
holders
37
of
the
operating
arms
35
are
oppositely
directed,
offset,
application
tools
1,
2,
here
each
in
the
form
of
a
tool
comb,
which
are
guided
in
an
inner
tool
guiding
element
40
(tissue
penetration
block)
provided
in
the
interior
of
the
housing
31
under
the
slit
opening
39
.
An
den
Werkzeugträgern
37
der
Betätigungsarme
35
sind
entgegengesetzt
gerichtete,
zueinander
versetzte,
hier
jeweils
als
Werkzeugkamm
ausgeführte
Applikationswerkzeuge
1,
2
angebracht,
die
an
einem
im
Innern
des
Gehäuses
31
unterhalb
einer
Schlitzöffnung
39
vorgesehenen
inneren
Werkzeugführungselement
40
(Gewebeeindringsperre)
geführt
sind.
EuroPat v2
At
the
front,
the
mechanically
actuated
penetration
device
can
have
application
tools,
perpendicularly
braced
by
an
actuating
plunger
moving
to
and
fro
against
a
spring
force,
which
are
guided
between
a
rotationally
symmetrical
inner
tool
guiding
element
(tissue
penetration
block)
with
a
convex,
vaulted
mantle
surface,
and
a
corresponding
concavely
vaulted
outer
tool
guiding
element
opening
into
a
circular
opening.
Die
maschinell
angetriebene
Penetriervorrichtung
kann
stirnseitig
von
einem
entgegen
einer
Federkraft
hin
und
her
bewegbaren
Betätigungsstößel
senkrecht
abstrebende
Applikationswerkzeuge
aufweisen,
die
zwischen
einem
rotationssymmetrischen,
eine
konvex
gewölbte
Mantelfläche
aufweisenden
inneren
Werkzeugführungselement
(Gewebeeindringsperre)
und
einem
entsprechend
konkav
gewölbten,
in
einer
kreisförmigen
Öffnung
mündenden
äußeren
Werkzeugführungselement
geführt
sind.
EuroPat v2
During
the
incubation—but
also
still
for
years
thereafter
in
the
tissue
block—the
fixatives
result
in
extreme
crosslinking
of
biomolecules
(nucleic
acids
with
proteins,
and
proteins
with
one
another
or
nucleic
acids
with
one
another).
Durch
die
Fixantien
kommt
es
während
der
Inkubation
-
aber
auch
noch
über
Jahre
hinaus
innerhalb
des
Gewebeblockes
-
zu
einer
extremen
Kreuzvernetzung
von
Biomolekülen
(Nukleinsäuren
mit
Proteinen
sowie
jeweils
Proteine
oder
Nukleinsäuren
untereinander).
EuroPat v2
During
the
incubation,
but
also
over
years
within
the
tissue
block,
extreme
crosslinking
of
biomolecules
(nucleic
acids
with
proteins
and
in
some
cases
proteins
or
nucleic
acids
with
one
another)
due
to
the
fixing
agents
takes
place.
Durch
die
Fixantien
kommt
es
während
der
Inkubation
-
aber
auch
noch
über
Jahre
hinaus
innerhalb
des
Gewebeblockes
-
zu
einer
extremen
Kreuzvernetzung
von
Biomolekülen
(Nukleinsäuren
mit
Proteinen
sowie
jeweils
Proteine
oder
Nukleinsäuren
untereinander).
EuroPat v2
This
object
is
fulfilled
according
to
the
invention
by
a
device
for
preparing
tissue
discs,
in
particular
cartilaginous
discs,
said
device
including
a
clamping
device
for
securing
a
block
of
tissue
by
clamping
and
having
at
least
one
cutting
device
for
treating
the
tissue
block
held
in
the
clamping
device.
Die
Lösung
dieser
Aufgabenstellung
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Vorrichtung
zum
Präparieren
von
Gewebescheiben,
insbesondere
Knorpelscheiben,
mit
einer
Klemmvorrichtung
zum
klemmenden
Festlegen
eines
Gewebeblocks
und
mit
mindestens
einer
Schneidvorrichtung
zum
Bearbeiten
des
in
der
Klemmvorrichtung
gehaltenen
Gewebeblocks
erzielt.
EuroPat v2
To
be
able
to
hold
the
tissue
block
that
is
to
be
prepared
securely
and
immovably
in
the
clamping
gap,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
tooth-like
fixing
elements
should
be
configured
at
least
on
the
mutually
facing
surfaces
of
the
at
least
two
clamping
jaws.
Um
den
zu
präparierenden
Gewebeblock
sicher
und
lagestabil
in
dem
Klemmspalt
halten
zu
können,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
dass
zumindest
an
den
einander
zugewandten
Flächen
der
mindestens
zwei
Klemmbacken
zahnartige
Fixierungselemente
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
cutting
device
3
in
the
illustrated
embodiment
consists
of
a
swivel
arm
14
that
is
configured
so
that
it
can
rotate
with
respect
to
the
clamping
device
2
and
that
comprises
at
least
one
cutting
edge
15
for
cutting
the
tissue
block
held
in
the
clamping
device
2,
where
the
swivel
arm
14
in
the
illustrated
embodiment
is
mounted
rotatably
on
a
mounting
pin
16
shaped
on
the
plate
6
.
Die
Schneidvorrichtung
3
besteht
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
aus
einem
gegenüber
der
Klemmvorrichtung
2
verschwenkbar
ausgebildeten
Schwenkarm
14,
der
zum
Schneiden
des
in
der
Klemmvorrichtung
2
gehaltenen
Gewebeblocks
mindestens
eine
Schneidkante
15
aufweist,
wobei
der
Schwenkarm
14
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
verschwenkbar
auf
einem
an
der
Platte
6
angeformten
Lagerzapfen
16
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
cutting
device
3
makes
possible
the
simultaneous
execution
of
two
parallel
cuts
for
preparing
a
tissue
disc
from
the
tissue
block
held
in
the
clamping
device
2
.
Diese
Ausgestaltung
der
Schneidvorrichtung
3
ermöglicht
das
gleichzeitige
Ausführen
zweier
paralleler
Schnitte
zum
Präparieren
einer
Gewebescheibe
aus
dem
in
der
Klemmvorrichtung
2
gehaltenen
Gewebeblock.
EuroPat v2
To
install
a
tissue
block
for
treatment
in
the
clamping
device
2,
first
the
rotatable
clamping
jaw
5
and
the
swivel
arm
14
of
the
cutting
device
3
are
rotated
upward
in
the
direction
of
the
perpendicular
position
until
they
contact
one
another.
Zum
Einfügen
eines
zu
bearbeitenden
Gewebeblocks
in
die
Klemmvorrichtung
2
werden
zunächst
die
verschwenkbare
Klemmbacke
5
und
der
Schwenkarm
14
der
Schneidvorrichtung
3
soweit
nach
oben
in
Richtung
der
senkrechten
Position
verschwenkt,
bis
diese
gegeneinander
anlaufen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
cutting
device
for
a
device
for
preparing
tissue
discs,
in
particular
cartilaginous
discs,
having
a
clamping
device
for
securing
a
tissue
block
by
clamping.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Schneidvorrichtung
für
eine
Vorrichtung
zum
Präparieren
von
Gewebescheiben,
insbesondere
Knorpelscheiben,
mit
einer
Klemmvorrichtung
zum
klemmenden
Festlegen
eines
Gewebeblocks.
EuroPat v2
All
of
the
structures
in
the
tissue
block
are
then
imaged
section
by
section
and
combined
on
the
computer
to
form
a
three-dimensional
structure.
Schnitt
für
Schnitt
werden
so
alle
Strukturen
in
dem
vorliegenden
Gewebeblock
aufgenommen
und
am
Computer
zu
einer
dreidimensionalen
Struktur
zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1
Either
way,
it
often
leaves
behind
inflammation
and
scar
tissue
that
can
block
a
woman’s
fallopian
tubes,
preventing
fertilization.
Egal
wie
die
Krankheit
verläuft,
meistens
löst
sie
Entzündungen
aus
und
hinterlässt
Narbengewebe.
Dadurch
können
die
Eileiter
blockiert
und
so
die
Befruchtung
der
Eizellen
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
massive
presence
of
calcium
in
the
tissues
blocks
the
possibility
of
a
normal
act
of
relaxation.
Das
massive
Vorhandensein
von
Kalzium
in
den
Geweben
blockiert
die
Möglichkeit
einer
normalen
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
Chlamydia,
gonorrhea,
and
other
STIs
can
lead
to
the
development
of
scar
tissue
that
blocks
the
fallopian
tubes
and
prevents
pregnancy.
Chlamydien,
Gonorrhö
und
andere
sexuell
übertragbare
Erkrankungen
können
Narbengewebe
entwickeln,
das
eine
Schwangerschaft
verhindert.
ParaCrawl v7.1
If
you
ever
had
a
uterine
infection,
perhaps
in
connection
with
a
miscarriage
or
abortion,
it’s
possible
that
scar
tissue
formed
and
blocked
one
or
both
fallopian
tubes.
Falls
du
je
eine
Gebärmutterentzündung
in
Verbindung
mit
einer
Fehlgeburt
oder
einem
Abort
hattest,
ist
es
möglich,
dass
sich
Narbengewebe
gebildet
hat
und
nun
einen
oder
beide
Eileiter
blockiert.
ParaCrawl v7.1
Tissue
microarrays:
tissue
microarray
paraffin
blocks
that
are
formed
by
separating
cylindrical
tissue
cores
from
various
donors
and
embedding
it
into
a
single
microarray.
Gewebe
Microarrays:
Gewebe
Microarray-Paraffinblöcke,
die
gebildet
werden,
indem
man
zylinderförmiges
Gewebe
sich
trennt,
entkernt
von
den
verschiedenen
Spendern
und
von
der
Einbettung
es
in
einen
einzelnen
Microarray.
ParaCrawl v7.1
In
the
preparation
of
tissue
samples,
tissue
blocks
are
first
punched
out
of
the
tissue
to
be
examined
and
then
placed
in
a
paraffin
block.
Zur
Vorbereitung
der
Gewebeproben
werden
zunächst
Gewebeblöcke
aus
zu
untersuchendem
Gewebe
ausgestanzt
und
in
einen
Paraffinblock
eingebracht.
EuroPat v2
To
be
able
to
vary
the
height
of
the
clamping
gap
11
for
inserting
larger
or
smaller
tissue
blocks,
several
mounting
points
12
are
configured,
positioned
above
or
below
one
another
for
rotatable
mounting
of
the
rotatable
clamping
jaw
5
.
Um
die
Höhe
des
Klemmspalts
11
zur
Aufnahme
größerer
oder
kleinerer
Gewebeblöcke
variieren
zu
können,
sind
in
der
Lageraufnahme
10
mehrere
über-
bzw.
untereinander
angeordnete
Lagerpunkte
12
zur
verschwenkbaren
Lagerung
der
verschwenkbaren
Klemmbacke
5
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition
the
clamping
device
2,
at
least
on
the
mutually
facing
surfaces
of
the
rigid
clamping
jaw
4
and
of
the
rotatable
clamping
jaw
5,
comprises
tooth-like
fixing
elements
13,
which
ensure
a
secure
and
immovable
bracing
of
the
tissue
blocks
positioned
for
processing
in
the
clamping
device
2
.
Weiterhin
weist
die
Klemmvorrichtung
2
zumindest
an
den
einander
zugewandten
Flächen
der
starren
Klemmbacke
4
sowie
der
verschwenkbaren
Klemmbacke
5
zahnartige
Fixierungselemente
13
auf,
die
einen
sichern
und
lagestabilen
Halt
des
in
der
Klemmvorrichtung
2
angeordneten,
zu
bearbeitenden
Gewebeblocks
gewährleisten.
EuroPat v2