Translation of "Tissue plasminogen activator" in German
Oxidative
elimination
of
alpha2
-antiplasmin
in
the
sample
permits
quantitative
measurement
of
the
active
tissue
plasminogen
activator
in
the
plasma.
Oxidative
Ausschaltung
des
Proben-alpha?-Antiplasmins
ermöglicht
die
quantitative
Erfassung
des
aktiven
Gewebeplasminogenaktivators
im
Plasma.
EuroPat v2
Tissue
plasminogen
activator
or
urokinase,
preferably
urokinase,
is
used
as
plasminogen
activator.
Als
Plasminogenaktivator
werden
Gewebeplasminogenaktivator
oder
Urokinase
vorzugsweise
Urokinase
verwendet.
EuroPat v2
Specific
examples
are
heparin,
tissue
plasminogen
activator,
streptokinase,
prostaglandins
and
the
like.
Spezielle
Beispiele
sind
Heparin,
Gewebeplasminogenaktivator,
Streptokinase,
Prostaglandine
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
term
plasminogen
activator
is
intended
to
mean
urokinase
(UK)
and
tissue
plasminogen
activator
(t-PA).
Unter
dem
Begriff
Plasminogenaktivator
soll
Urokinase
(UK)
und
Gewebe-Plasminogenaktivator
(t-PA)
verstanden
werden.
EuroPat v2
Streptokinase,
urokinase,
a
plasminogen-streptokinase
complex
and
tissue-type
plasminogen
activator
are
used
as
such
activators.
Als
derartige
Aktivatoren
werden
Streptokinase,
Urokinase,
ein
Plasminogen-Streptokinase-Komplex
und
Tissue-Typ-Plasminogen
Aktivator
verwendet.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
invention
is
a
tissue
plasminogen
activator
or
a
derivative
thereof
obtained
by
the
disclosed
process.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
besonders
auch
Gewebe-Plasminogenaktivator
oder
ein
Gewebe-Plasminogenaktivatorderivat
erhalten
nach
dem
beschriebenen
Verfahren.
EuroPat v2
Until
four
and
a
half
hour
after
the
stroke,
the
treatment
with
the
tissue
specific
Plasminogen
activator
alteplase
works.
Bis
viereinhalb
Stunden
nach
dem
Anfall
ist
die
Behandlung
mit
dem
gewebespezifischen
Plasminogenaktivator
Alteplase
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Physical
and
chemical
compatibility
testing
indicate
that
Eptifibatide
Accord
may
be
administered
through
an
intravenous
line
with
atropine
sulfate,
dobutamine,
heparin,
lidocaine,
meperidine,
metoprolol,
midazolam,
morphine,
nitroglycerin,
tissue
plasminogen
activator,
or
verapamil.
Physikalischen
und
chemischen
Kompatibilitätsprüfungen
zufolge
darf
Eptifibatid
Accord
zusammen
mit
Atropinsulfat,
Dobutamin,
Heparin,
Lidocain,
Meperidin,
Metoprolol,
Midazolam,
Morphin,
Nitroglycerin,
Gewebeplasminogenaktivator
oder
Verapamil
über
einen
intravenösen
Katheter
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Intravenous
infusion
of
iloprost
has
no
effect
either
on
the
pharmacokinetics
of
multiple
oral
doses
of
digoxin
or
on
the
pharmacokinetics
of
co-administered
tissue
plasminogen
activator
(t-PA)
in
patients.
Die
intravenöse
Infusion
von
Iloprost
hat
beim
Menschen
weder
eine
Auswirkung
auf
die
pharmakokinetischen
Eigenschaften
mehrfacher
oraler
Dosen
von
Digoxin
noch
auf
die
pharmakokinetischen
Eigenschaften
von
gleichzeitig
angewendetem
Gewebeplasminogenaktivator
(t-
PA).
EMEA v3
As
reported
with
other
prostaglandin
analogues,
Flolan
may
reduce
the
thrombolytic
efficacy
of
tissue
plasminogen
activator
(t-PA)
by
increasing
hepatic
clearance
of
t-PA.
Wie
bei
andere
Prostaglandin-Analoga
kann
Flolan
die
thrombolytische
Wirkung
des
Gewebeplasminogenaktivators
(t-PA)
durch
Erhöhung
der
hepatischen
Clearance
von
t-PA
verringern.
ELRC_2682 v1
Physical
and
chemical
compatibility
testing
indicate
that
INTEGRILIN
may
be
administered
through
an
intravenous
line
with
atropine
sulfate,
dobutamine,
heparin,
lidocaine,
meperidine,
metoprolol,
midazolam,
morphine,
nitroglycerin,
tissue
plasminogen
activator,
or
verapamil.
Physikalischen
und
chemischen
Kompatibilitätsprüfungen
zufolge
darf
INTEGRILIN
zusammen
mit
Atropinsulfat,
Dobutamin,
Heparin,
Lidocain,
Meperidin,
Metoprolol,
Midazolam,
Morphin,
Nitroglycerin,
Gewebeplasminogenaktivator
oder
Verapamil
über
einen
intravenösen
Katheter
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
The
active
substance
in
Metalyse,
tenecteplase,
is
a
modified
copy
of
the
human
enzyme
‘tissue
plasminogen
activator',
which
the
body
uses
to
break
down
clots.
Der
Wirkstoff
in
Metalyse,
Tenecteplase,
ist
eine
abgewandelte
Kopie
des
menschlichen
Enzyms
„Gewebe-Plasminogenaktivator“,
mit
dem
der
Körper
Gerinnsel
auflöst.
ELRC_2682 v1
If
you
are
receiving
tissue
type
plasminogen
activator
as
acute
treatment
for
blood
clots,
you
should
not
be
treated
with
Ruconest
at
the
same
time.
Wenn
Sie
derzeit
Gewebeplasminogenaktivator
als
Akutbehandlung
von
Blutgerinnseln
erhalten,
darf
bei
Ihnen
nicht
gleichzeitig
Ruconest
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1