Translation of "Title conferred" in German
Country
where
the
job
title
was
conferred:
Staat,
in
dem
die
Berufsbezeichnung
verliehen
wurde:
ParaCrawl v7.1
Professional
title:
architect
(conferred
in
the
Federal
Republic
of
Germany)
Berufsbezeichnung:
Architekt
(verliehen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland)
CCAligned v1
The
job
title
was
conferred
in
the
Federal
Republic
of
Germany
Die
Berufsbezeichnung
wurde
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen.
CCAligned v1
The
title
has
been
conferred
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Der
Titel
ist
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen
worden.
CCAligned v1
The
professional
title
"Professor"
was
conferred
on
him
by
the
Republic
of
Austria.
Von
der
Republik
Österreich
wurde
ihm
der
Berufstitel
Professor
verliehen.
ParaCrawl v7.1
This
title
is
conferred
in
each
case
for
a
year
to
at
least
two
European
towns.
Dieser
Titel
wird
jeweils
für
ein
Jahr
an
mindestens
zwei
europäische
Städte
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
German
title
"Patentanwalt"
is
conferred
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
Berufsbezeichnung
"Patentanwalt"
wird
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen.
ParaCrawl v7.1
After
retirement,
both
received
Malaysia's
most
senior
federal
title
"Tun",
conferred
by
the
Yang
di-Pertuan
Agong.
Danach
wurde
ihnen
vom
Yang
di-Pertuan
Agong
der
höchste
staatliche
Titel
"Tun"
verliehen.
Wikipedia v1.0
On
25
May
2009
the
city
was
the
Federal
Government
conferred
title
of
"place
of
diversity".
Mai
2009
erhielt
die
Stadt
den
von
der
Bundesregierung
verliehenen
Titel
„Ort
der
Vielfalt“.
Wikipedia v1.0
The
title
conferred
to
the
student
is
"Dottorato
di
ricerca"
(Dr).
Nach
Abschluss
des
Dokorats
wird
der
Titel
"Dottorato
di
ricerca"
(Dr.)
verliehen.
ParaCrawl v7.1
They
bear
the
professional
title
“Patentanwalt”
conferred
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Sie
führen
die
gesetzliche
Berufsbezeichnung
„Patentanwalt“,
verliehen
in
der
Bunderepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
the
Tun
title
has
become
a
title
conferred
by
the
Yang
Di
Pertuan
Agong
to
the
most
deserving
recipient
who
has
highly
contributed
to
the
nation.
Im
Lauf
der
Zeit
wurde
"Tun"
zu
einem
Titel,
der
von
den
Agong
denjenigen
verliehen
wurde,
die
große
Verdienste
für
die
Nation
erbracht
hatten.
Wikipedia v1.0
Duke
of
Cumberland
is
a
peerage
title
that
was
conferred
upon
junior
members
of
the
British
Royal
Family,
named
after
the
county
of
Cumberland.
Herzog
von
Cumberland
("Duke
of
Cumberland")
ist
ein
erblicher
britischer
Adelstitel,
der
im
Lauf
der
Zeit
ausschließlich
an
jüngere
Mitglieder
der
königlichen
Familie
verliehen
wurde.
Wikipedia v1.0
The
title
was
conferred
in
recognition
of
Henry's
book
Assertio
Septem
Sacramentorum
(Defense
of
the
Seven
Sacraments),
which
defended
the
sacramental
nature
of
marriage
and
the
supremacy
of
the
Pope.
Der
Titel
wurde
damals
in
Anerkennung
des
Buches
Assertio
Septem
Sacramentorum
(„Verteidigung
der
Sieben
Sakramente“)
verliehen,
geschrieben
von
Heinrich
und
dem
dabei
ungenannten
Thomas
Morus
zur
Verteidigung
des
sakramentalen
Charakters
der
Ehe
und
der
Vorrangstellung
des
Papstes.
WikiMatrix v1
He
became
known
as
Father
of
The
Bronx
which
title
was
officially
conferred
on
him
by
the
Bronx
Board
of
Trade
in
May
1921.
Ferner
war
er
als
Father
of
The
Bronx
bekannt,
ein
Spitzname,
den
ihm
die
Handelskammer
der
Bronx
im
Mai
1921
verlieh.
WikiMatrix v1
An
honorific
title
automatically
conferred
upon
a
bhikkhu
of
at
least
ten
years'
standing.
Ein
ehrenhafter
Titel,
der
einem
bhikkhu
automatisch
verliehen
wird,
wenn
er
zumindest
zehn
Jahre
bestanden
hat.
ParaCrawl v7.1
This
title
which
is
conferred
exclusively
to
the
towns,
which
contribute
to
the
European
culture
and
emphasize
the
common
qualities
of
this
culture,
had
been
granted
for
the
first
time
in
1985
of
the
Greek
capital
of
Athens.
Dieser
Titel,
der
ausschließlich
den
Städten
verliehen
wird,
die
der
europäischen
Kultur
einen
Beitrag
leisten
und
die
gemeinsamen
Eigenschaften
dieser
Kultur
hervorheben,
war
erstmals
in
1985
der
griechischen
Hauptstadt
Athen
zugebilligt
worden.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
Vishvamitra
is
not
the
name
of
this
great
seer
but
a
title
which
was
conferred
upon
him
and
which
means
"friend
of
the
universe".
Vishvamitra
ist
übrigens
nicht
der
Name
dieses
großen
Sehers,
sondern
ein
Titel,
der
ihm
verliehen
wurde
und
der
"Freund
des
Universums"
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
Vishvamitra
is
not
the
name
of
this
great
seer
but
a
title
which
was
conferred
upon
him
and
which
means
“friend
of
the
universe”.
Vishvamitra
ist
übrigens
nicht
der
Name
dieses
großen
Sehers,
sondern
ein
Titel,
der
ihm
verliehen
wurde
und
der
“Freund
des
Universums”
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
his
open
hearted
reflections,
the
Tibetan
religious
leader
"forgot"
obviously
one
small
thing:
that
his
own
title
had
been
conferred
down
the
ages
via
a
set
of
rituals
based
on
the
belief
in
reincarnation
only.
Eine
Kleinigkeit
"vergaß"
der
religiöse
Führer
allerdings
in
seinen
offenen
Betrachtungen:
nicht
nur
der
Titel
des
Karmapa
-
.auch
der
Titel
des
Dalai
Lama
wurde
durch
die
Zeiten
ausschließlich
mittels
eines
Sets
von
Ritualen
auf
der
Basis
des
Reinkarnationsglaubens
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1