Translation of "Title in the goods" in German

It would appear that in the various Member States, the customers' connacts are concluded with Finnboard (although title in the goods passes directly from the member mill to the customer).
In den einzelnen EG-Mitgliedstaaten werden die Kunden verträge mit Finnboard geschlossen (obwohl das Eigentum an der Ware unmittelbar von dem Her stellerwerk auf den Kunden übergeht).
EUbookshop v2
The purchaser shall assign to us co-title in the new goods in the proportion of the invoiced value of the goods under reservation to the other goods processed as at the time of processing.
Der Käufer überträgt uns das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Waren im Zeitpunkt der Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Title in the Goods shall not pass to the Customer until the Supplier has been paid in full for the Goods.
Der Titel in den Waren geht nicht auf den Kunden über, bis der Lieferant vollständig für die Ware bezahlt worden ist.
ParaCrawl v7.1
We shall retain title in the goods until full payment is made of all claims arising from the business relation with the customer.
Die Ware bleibt bis zur völligen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller unser Eigentum.
ParaCrawl v7.1
In the case of foreign transactions, we reserve the title in the goods supplied until the purchase price is finally paid in accordance with the relevant legal provisions of the country of destination.
Bei Auslandsgeschäften behalten wir uns das Eigentumsrecht an der gelieferten Ware bis zur endgültigen Bezahlung des Kaufpreises nach Maßgabe der jeweiligen gesetzlichen Regelungen des Bestimmungslandes vor.
ParaCrawl v7.1
We retain title in the goods (reserved goods) until the purchase price has been completely paid as well as all other claims due arising from the ongoing business connections with the customer at the time of the contract conclusion (§ 449 German Civil Code).
Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises sowie aller sonstigen im Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrages fälligen Ansprüche aus der laufenden Geschäftsverbindung mit dem Besteller vor (§ 449 BGB).
ParaCrawl v7.1
We reserve title in the goods until full payment of all current and future claims under the purchase agreement and an ongoing business relationship.
Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zum vollständigen Ausgleich aller gegenwärtigen und künftigen Forderungen aus dem Kaufvertrag und einer laufenden Geschäftsbeziehung vor.
ParaCrawl v7.1
The supplier retains the title in the goods delivered (goods subject to retention of title) until the buyer satisfied all claims the supplier has against the buyer because of this business relation.
Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
If a current account has been agreed between ELORA and the buyer, ELORA retains title in the goods until such time as all claims from that current account have been settled.
Besteht zwischen ELORA und dem Käufer ein Kontokorrentverhältnis, behält ELORA sich das Eigentum an der Ware bis zur Zahlung der Forderungen aus einem anerkannten Kontokorrentsaldo vor.
ParaCrawl v7.1
We shall retain title in the delivered goods and any items resulting from their processing (Retained Goods) until full payment of any and all Customer receivables to which we are entitled, even if these are created only following conclusion of the relevant contract.
Wir behalten uns das Eigentum an den gelieferten Waren sowie den aus ihrer Be- oder Verarbeitung entstehenden Sachen ("Vorbehaltsware") bis zur vollständigen Bezahlung aller uns gegen den Kunden jetzt und zukünftig zustehenden Forderungen - auch soweit diese erst nach Abschluss des Vertrags begründet werden - vor.
ParaCrawl v7.1
Claims for defects by the orderer on the basis of material defects and deficiency in title in the ordered goods only exist if the orderer has properly fulfilled his obligations to examine and report according to § 377 HGB [German Commercial Code], insofar as the orderer is a legal entity under public law or a businessman exercising his commercial or independent professional activity.
Mängelansprüche des Bestellers wegen Sach- und Rechtsmängeln der bestellten Ware bestehen, soweit der Besteller eine juristische Person des öffentlichen Rechts, öffentlichrechtlichen Sondervermögens oder ein Unternehmer in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit ist, nur, wenn der Besteller seinen nach § 377 HGB geschuldeten Untersuchungsund Rügepflichten ordnungsgemäß nachgekommen ist.
ParaCrawl v7.1
We hereby reserve the right to title in the goods delivered until all obligations arising from the business connection with the Purchaser have been fulfilled.
Wir behalten uns das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur Erfüllung aller Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller vor.
ParaCrawl v7.1
Unless hereinafter provided otherwise, we shall be liable, under the statutory provisions, for defects of quality and legal imperfection in title of the goods (inclusive mistaken and short delivery).
Für die Freiheit der Ware von Sach- und Rechtsmängeln (einschließlich Falsch- und Minderlieferung) haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften, soweit nachfolgend nichts anderes bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
Allied Vision shall retain title in the sold goods until all current and future claims arising from the contract and an ongoing business relationship (secured receivables) have been paid.
Bis zur vollständigen Bezahlung aller gegenwärtigen und künftigen Forderungen aus dem Kaufvertrag und einer laufenden Geschäftsbeziehung (gesicherte Forderungen) behält sich Allied Vision das Eigentum an den verkauften Waren vor.
ParaCrawl v7.1
In the case of processing, transformation or combination with other goods which are subject to retention of title, Fischer Panda GmbH directly and unconditionally acquires legal title in the goods so created.
Bei einer Verarbeitung der Vorbehaltsware, ihrer Umbildung oder ihrer Verbindung mit einer anderen Sache erwirbt Fischer Panda GmbH unmittelbar Eigentum an der hergestellten Sache.
ParaCrawl v7.1
XION retains legal title in the goods delivered by XION to the Customer (hereinafter referred to as "Retained Goods") until all current and future claims of XION against the Customer arising from the business relationship have been fully paid.
Die von XION an den Auftraggeber gelieferte Ware (nachfolgend "Vorbehaltsware") bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller derzeitigen und künftigen Forderungen von XION gegenüber dem Auftraggeber aus der Geschäftsverbindung Eigentum von XION.
ParaCrawl v7.1
Until all our current and future claims arising under the contract and our ongoing business relationship (insured claims) have been completely paid, we reserve the title in the goods sold.
Bis zur vollständigen Bezahlung aller unserer gegenwärtigen und künftigen Forderungen aus dem Vertrag und einer laufenden Geschäftsbeziehung (gesicherte Forderungen), behalten wir uns das Eigentum an den verkauften Waren vor.
ParaCrawl v7.1
In case of replacement, the title in the defect good shall pass to ROTORCOMP, as soon as ROTORCOMP accepts the complaint.
Im Fall der Ersatzlieferung gehen die beanstandeten Waren im Zeitpunkt, in dem ROTORCOMP die Beanstandung anerkennt, in das Eigentum von ROTORCOMP über.
ParaCrawl v7.1

Related phrases