Translation of "Titrimetry" in German
The
course
of
the
reaction
may
be
followed
by
spectroscopy
(IR)
or
titrimetry.
Das
Reaktionsgeschehen
kann
dabei
spektroskopisch
(IR)
oder
titrimetrisch
verfolgt
werden.
EuroPat v2
The
acid
and
ester
numbers
are
determined
by
titrimetry
(mg
KOH/g
of
substance).
Die
Säure-und
Esterzahlen
sind
titrimetrisch
bestimmt
(mg
KOH/g
Substanz).
EuroPat v2
The
OH
number
is
determined
by
titrimetry.
Die
Bestimmung
der
OH-Zahl
erfolgt
titrimetrisch.
EuroPat v2
The
acid
number
is
determined
likewise
by
titrimetry.
Die
Bestimmung
der
Säurezahl
erfolgt
ebenfalls
titrimetrisch.
EuroPat v2
The
reaction
product
had
a
free
isocyanate
group
content,
determined
by
titrimetry,
of
2.55%
by
weight.
Das
Reaktionsprodukt
hatte
einen
titrimetrisch
bestimmten
Gehalt
an
freien
Isocyanat-Gruppen
von
2.55
Gewichts-%.
EuroPat v2
The
NCO
content
was
monitored
by
titrimetry
in
each
case
in
accordance
with
DIN
53185.
Der
NCO-Gehalt
wurde
jeweils
gemäß
DIN
53185
titrimetrisch
verfolgt.
EuroPat v2
The
progress
of
the
reaction
can
again
be
monitored,
for
example,
by
determining
the
NCO
content
by
titrimetry.
Der
Verlauf
der
Umsetzung
kann
wiederum
durch
z.B.
titrimetrische
Bestimmung
des
NCO-Gehalts
verfolgt
werden.
EuroPat v2
The
hydrogen
phosphide
thus
formed
was
either
expelled
by
an
air
stream
(10
l/hour)
out
of
a
glass
vessel
and
reacted
in
a
gas
washbottle
with
a
2.5%
by
mass
mercury(II)
chloride
solution
and
the
quantity
of
the
hydrochloric
acid
thus
formed
was
determined
by
titrimetry,
or
detected
by
means
of
a
"hydrogen
phosphide
50/a"
DRAGER
tube.
Der
hierbei
gebildete
Phosphorwasserstoff
wurde
entweder
durch
einen
Luftstrom
(1o
l/h)
aus
einem
Glasgefäß
ausgetrieben,
in
einer
Gaswaschflasche
mit
2,5
masse%iger
Quecksilber(II)-chloridlösung
zur
Reaktion
gebracht
und
die
Menge
der
dabei
entstandenen
Salzsäure
titrimetrisch
bestimmt
oder
mit
Hilfe
eines
DRÄGER-Röhrchens
"Phosphorwasserstoff
50/a"
erfaßt.
EuroPat v2
The
hydrogen
chloride
that
was
split
off
was
absorbed
in
a
receiver
filled
with
15%
strength
sodium
hydroxide
solution,
and
the
absorbed
quantity
was
determined
by
titrimetry.
Der
abgespaltene
Chlorwasserstoff
wurde
in
einer
Vorlage,
gefüllt
mit
15
%iger
Natronlauge,
absorbiert
und
die
absorbierte
Menge
titrimetrisch
bestimmt.
EuroPat v2
The
total
nitrogen
content
is
determined
by
Kjeldahl's
digestion
(standard
method);
the
inorganic
nitrogen
content
(ammonium
content)
is
determined,
for
example,
by
colorimetry,
titrimetry
or
potentiometry;
the
nitrogen
content
of
the
free
amino
acid
is
determined
by
quantitative
analysis
of
the
free
amino
acids
(amino
acid
analyzer
(AAA))
with
subsequent
calculation
of
the
N
content.
Der
Gesamtstickstoffgehalt
wird
bestimmt
durch
Aufschluß
nach
Kjeldahl
(Standardverfahren),
der
anorganische
Stickstoffgehalt
(Ammonium-Gehalt)
z.
B.
wird
bestimmt
colorimetrisch,
titrimetrisch
oder
potentiometrisch,
der
Stickstoffgehalt
der
freien
Aminosäure
wird
durch
die
quantitative
Bestimmung
der
freien
Aminosäuren
(Aminosäureanalysator
(ASA))
mit
anschließender
Berechnung
des
N-Gehalts
ermittelt.
EuroPat v2
The
foamed
material
is
then
filtered
off
and
the
amount
of
extractable
content
in
the
filtrate
determined
by
titrimetry.
Danach
filtriert
man
das
schaumförmige
Material
ab
und
bestimmt
die
Menge
des
extrahierten
Anteils
im
Filtrat
titrimetrisch.
EuroPat v2
The
number
of
carboxyl
groups
(nCOOH),
which
can
be
regarded
as
a
measurement
for
the
oxidative
damage
to
the
cellulose,
is
determined
by
means
of
titrimetry
using
0.1N
NaOH
of
a
sample
which
has
previously
been
treated
with
1N
HCl
and
subsequently
washed
with
fully
demineralized
water
until
neutral.
Die
Carboxylgruppenzahl
(n
COOH),
welche
als
ein
Maß
für
die
oxidative
Schädigung
der
Cellulose
gewertet
werden
kann,
wurde
titrimetrisch
mit
0.1
N-NaOH
an
der
zuvor
mit
1
N-HCl
behandelten
und
anschließend
mit
vollentsalztem
Wasser
neutral
gewaschenen
Probe
bestimmt.
EuroPat v2
Samples
are
taken
after
3
hours
and
are
analyzed
for
the
hardness
of
the
water
by
titrimetry.
Nach
3
Stunden
Testdauer
werden
Proben
entnommen,
die
titrimetrisch
auf
den
Gehalt
an
Wasserhärte
analysiert
werden.
EuroPat v2
The
consumption
of
acetic
acid
is
determined
by
titrimetry
from
the
difference
between
the
main
value
and
a
blank
value,
which
has
to
be
carried
out
in
parallel.
Der
Verbrauch
an
Essigsäure
wird
titrimetrisch
aus
der
Differenz
zwischen
Hauptwert
und
einem
parallel
durchzuführenden
Blindwert
ermittelt.
EuroPat v2
The
polyurethane
polymer
obtained
was
solid
at
room
temperature
and
had
a
content
of
free
isocyanate
groups,
determined
by
titrimetry,
of
2.15%
by
weight.
Das
erhaltene
Polyurethanpolymer
war
bei
Raumtemperatur
fest
und
wies
einen
titrimetrisch
bestimmten
Gehalt
an
freien
Isocyanatgruppen
von
2.15
Gewichts-%
auf.
EuroPat v2
A
highly
viscous
product
having
a
content
of
free
isocyanate
groups,
determined
by
titrimetry,
of
8.2%
by
weight
was
obtained.
Es
wurde
ein
hochviskoses
Produkt
mit
einem
titrimetrisch
bestimmten
Gehalt
an
freien
Isocyanatgruppen
von
8.2
Gewichts-%
erhalten.
EuroPat v2
A
very
highly
viscous
product
having
a
content
of
free
isocyanate
groups,
determined
by
titrimetry,
of
6.5%
by
weight
was
obtained.
Es
wurde
ein
sehr
hochviskoses
Produkt
mit
einem
titrimetrisch
bestimmten
Gehalt
an
freien
Isocyanatgruppen
von
6.5
Gewichts-%
erhalten.
EuroPat v2
The
content
of
isocyanate
groups
in
the
reaction
mixture
and
likewise
the
content
of
isocyanate
groups
of
the
polyisocyanates
obtained
by
the
process
according
to
the
invention
can
be
determined
by
titrimetry
for
example.
Der
Gehalt
an
Isocyanatgruppen
in
der
Reaktionsmischung
kann,
ebenso
wie
der
Gehalt
an
Isocyanatgruppen
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltenen
Polyisocyanate,
z.
B.
titrimetrisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2