Translation of "To a big extent" in German
They
claimed
that
the
use
of
12-month
periods
running
in
line
with
the
complainant’s
financial
year
rather
than
calendar
years
effectively
shortened
the
period
under
consideration
to
three
years
as
the
financial
year
2007
is,
to
a
big
extent,
overlapping
with
the
IP.
Sie
brachten
vor,
dass
der
Bezugszeitraum
durch
die
Verwendung
von
Zwölfmonatszeiträumen,
die
dem
Geschäftsjahr
des
Antragstellers
und
nicht
Kalenderjahren
entsprechen,
faktisch
auf
drei
Jahre
verkürzt
worden
sei,
da
es
zwischen
dem
Geschäftsjahr
2007
und
dem
UZ
eine
große
Überschneidung
gebe.
DGT v2019
Potential
competition
problems
are
not
excluded
by
the
mere
fact
that
the
merged
entity's
customers
are,
at
least
to
a
certain
extent,
big
automotive
companies.
Potentielle
Wettbewerbsprobleme
werden
nicht
schon
durch
die
bloße
Tatsache
ausgeschlossen,
dass
die
Kunden
der
zusammengeschlossenen
Einheit
zu
einem
bestimmten
Grad
große
Fahrzeughersteller
sind.
DGT v2019
I
think
it's
to
a
big
extent
nauseating,
you
know,
to
see,
you
know,
the
beauty
of
specific
cultures,
you
know,
being
contaminated
by
the
not-so-beautiful
facets
of
other
cultures.
Ich
finde,
es
ist
in
hohem
Maße
ekelerregend,
sehen
zu
müssen,
wie
die
Schönheit
bestimmter
Kulturen
vergiftet
wird
durch
weniger
schöne
Facetten
anderer
Kulturen.
OpenSubtitles v2018
Black
Friday
is
a
unique
day,
during
which
stores
around
the
world
lower
the
prices
of
their
products
to
a
big
extent.
Der
Black
Friday
(auch
als
Schwarzer
Freitag
genannt)
ist
ein
besonderer
Tag,
an
dem
Geschäfte
aus
der
ganzen
Welt
hohe
Rabatte
auf
jede
Menge
Produkte
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
bail-out
happened
not
only
in
favor
of
financial
institutions
in
the
crisis
states,
but
also
to
a
big
extent
in
favor
of
the
financial
sector
in
core
countries
such
as
Germany
and
France.
Denn
in
der
Tat
geschah
der
Bailout
nicht
nur
zu
Gunsten
von
Institutionen
in
den
Krisenstaaten,
sondern
zu
einem
großen
Teil
zu
Gunsten
von
Finanzinstitutionen
in
Kernstaaten
wie
Deutschland
oder
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
Thus,
using
our
high
"know
how"
and
our
knowledge
about
the
real
needs
of
our
customers,
we
contribute
to
a
big
extent
to
keeping
our
good
fame,
but
also
the
development
of
the
companies
we
co-operate
with.
So
erlaubt
uns
das
hohe
Know
How,
über
welches
wir
verfügen,
und
die
Kenntnis
der
kundenspezifischen
Bedürfnisse,
zur
Erhaltung
des
guten
Namens,
aber
auch
zur
Weiterentwicklung
der
Unternehmen,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten,
im
großen
Masse
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
countries,
completely
different
approaches
to
this
problem
can
be
observed,
which
to
a
big
extent
depend
on
different
tradition
and
special
national
experiences.
In
einzelnen
Staaten
kann
man
ganz
abweichende
Behandlungen
dieses
Problems
beobachten,
die
in
großem
Masse
durch
andersartige
Tradition
und
besondere
nationale
Erfahrungen
bedingt
sind.
ParaCrawl v7.1