Translation of "To abandon ship" in German
The
captain
gave
the
order
to
abandon
the
ship.
Der
Kapitän
ordnete
an,
das
Schiff
aufzugeben.
Tatoeba v2021-03-10
Have
her
stand
by
in
case
we
have
to
abandon
ship.
Sie
soll
bereit
sein,
falls
wir
das
Schiff
aufgeben
müssen.
OpenSubtitles v2018
Pass
the
word
to
abandon
ship.
Übermitteln
Sie,
dass
das
Schiff
übergeben
werden
soll.
OpenSubtitles v2018
They're
just
waiting
for
us
to
abandon
ship.
Sie
warten
nur
darauf
bis
wir
das
Schiff
verlassen.
OpenSubtitles v2018
If
you
don't
mind,
we'd
like
to
abandon
ship.
Wenn
es
Ihnen
nichts
ausmacht,
wir
würden
das
Boot
gerne
verlassen.
OpenSubtitles v2018
I
order
you
to
abandon
the
ship!
Ich
befehle
Ihnen,
das
Schiff
zu
verlassen!
OpenSubtitles v2018
He
knows
when
to
abandon
a
sinking
ship.
Er
weiß,
wann
man
das
sinkende
Schiff
verlassen
muss.
OpenSubtitles v2018
As
acting
Captain,
I
order
you
to
abandon
this
ship.
Als
amtierender
Captain
befehle
ich
Ihnen,
das
Schiff
zu
verlassen.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
abandon
ship.
Es
ist
an
der
Zeit,
zu
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
Time
to
abandon
ship,
brother.
Zeit,
die
Platte
zu
putzen,
Bruder.
OpenSubtitles v2018
The
crew
was
forced
to
abandon
ship.
Die
Crew
hat
das
Schiff
verlassen.
OpenSubtitles v2018
How
am
I
supposed
to
abandon
the
ship
while
it's
moving?
Wie
soll
ich
ein
fahrendes
Schiff
evakuieren?
OpenSubtitles v2018
That's
where
McConnell
and
I
found
you
when
we
had
to
abandon
ship.
Dort
fanden
McConnell
und
ich
Sie,
als
wir
das
Schiff
verlassen
mussten.
OpenSubtitles v2018
Let
me
guess--
your
crew
decided
to
abandon
ship.
Lassen
Sie
mich
raten,
Ihre
Crew
hat
das
Schiff
verlassen.
OpenSubtitles v2018
It
would
be
considered
an
act
of
cowardice
to
abandon
ship.
Das
Schiff
zu
verlassen
würde
man
als
Feigheit
auslegen.
OpenSubtitles v2018
Time
to
abandon
ship.
Zeit,
von
Bord
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
gave
the
order
to
abandon
ship.
Ich
gab
Befehl,
das
Schiff
zu
verlassen.
OpenSubtitles v2018
You
now
have
one
minute
to
abandon
ship.
Sie
haben
noch
eine
Minute
Zeit,
um
das
Schiff
zu
verlassen.
OpenSubtitles v2018
The
crew
had
to
abandon
the
sinking
ship.
Die
Besatzung
musste
das
sinkende
Schiff
aufgeben.
Tatoeba v2021-03-10
Prepare
to
abandon
ship!
Bereitmachen,
das
Boot
zu
verlassen!
OpenSubtitles v2018