Translation of "To all to whom" in German

Again, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.
Ich entschuldige mich nochmals bei denjenigen, denen ich keine Redemöglichkeit gewähren konnte.
Europarl v8
Will the Commission pay out compensation to all of those to whom it has been guaranteed?
Wird die Kommission all jenen Entschädigung zahlen, denen dies zugesichert wurde?
Europarl v8
If, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies this shall be specified.
Ist es aus objektiven Gründen nicht möglich, einige dieser Bestimmungen auf alle Personen auszudehnen, für die diese Verordnung gilt, so ist dies anzugeben.
DGT v2019
In these days of joy and emotion, it is fitting, therefore, to remember all those to whom the New Europe is indebted for its reunification.
In diesen Tagen der Freude und der Rührung sollten wir deshalb an all jene erinnern, denen das Neue Europa seine Wiedervereinigung verdankt.
Europarl v8
Say, “O people, I am the Messenger of God to you all—He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Sag: O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs an euch alle, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört.
Tanzil v1
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
Dieser Beschluss wird den Bediensteten der Kommission und allen Personen, für die er gilt, zu Kenntnis gebracht und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
DGT v2019
The period of application should be sufficient to allow all taxpayers to whom the measure applies to seek to benefit from it.
Nach Auffassung des Gerichts reichte die Tatsache, dass alle Unternehmen, die sich für eine Treibhausproduktion entschieden, für die Befreiung in Betracht kamen, nicht aus, um den allgemeinen Charakter der Maßnahme feststellen zu können.
DGT v2019
In addition, the updated information shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Darüber hinaus werden die aktualisierten Informationen allen früheren Abnehmern, denen die Lieferanten den Stoff oder die Zubereitung in den vorausgegangenen zwölf Monaten geliefert haben, auf Papier oder elektronisch kostenlos zur Verfügung gestellt.
DGT v2019
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
Anhang III Teil B „Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfasst, auf die die Verordnung anzuwenden ist“ wird wie folgt geändert:
DGT v2019
The new, dated version of the information, identified as ‘Revision: (date)’, shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Die neue, datierte Fassung der Informationen wird mit der Angabe „Überarbeitet am … (Datum)“ versehen und allen früheren Abnehmern, denen die Lieferanten den Stoff oder die Zubereitung in den vorausgegangenen zwölf Monaten geliefert haben, auf Papier oder elektronisch kostenlos zur Verfügung gestellt.
DGT v2019
Mr Prodi expressed his consternation to all those to whom he spoke today about the development of the war in which civilian victims are losing their lives and death toll is increasing every minute.
Herr Prodi brachte gegenüber allen, zu denen er heute sprach, seine Bestürzung über die Verschärfung des Kriegs zum Ausdruck, in dem zivile Opfer ihr Leben verlieren und die Zahl der Toten jede Minute steigt.
TildeMODEL v2018
That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Diese neuen Informationen sind allen früheren Abnehmern, die den Stoff oder die Zubereitung in den vorangegangenen zwölf Monaten erhalten haben, kostenlos zu übermitteln.
TildeMODEL v2018
Of course, whatever experience we have acquired in all these years of supervisory work has always been made available to all partners to whom it might be useful.
Wir haben selbstverständlich zu jeder Zeit alles, was wir über all die Jahre bei unserer Kontrolltätigkeit an Erfahrungen gesammelt haben, allen Partnern zur Verfügung gestellt, denen das nützlich sein konnte.
EUbookshop v2
They offer important and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to millions of tourists spending their holidays abroad.
Dies gilt in erster Linie für die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen, darüber hinaus aber auch für alle anderen Verpflichtungen, wie sie die Staatsangehörigen dieses Staats haben.
EUbookshop v2
If you have exercised your right to have the data controller correct, delete, or restrict data processing, he/she is obliged to inform all recipients to whom your personal data has been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
If you have asserted the right of rectification, erasure or restriction of processing to the controller, he / she is obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed of this rectification or erasure of the data or restriction of processing, unless: this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
For the purposes indicated, the personal data of the User may be transferred to all those persons to whom the communication is necessary to enable the execution and delivery of the reserved tourist services or the Authorities of the States affected by the itinerary, if required by specific regulations.
Für die oben aufgeführten Zwecke können die persönlichen Daten des Nutzers an alle Stellen weitergeleitet werden, deren Kenntnisnahme notwendig ist, um die Ausführung und Zurverfügungstellung von gebuchten Tourismusdienstleistungen zu ermöglichen, oder an alle Ämter der Staaten, die in der Reiseroute enthalten sind, sofern von speziellen Bestimmungen auferlegt.
CCAligned v1
If you have exercised your right vis-à-vis the controller to rectification, erasure or restriction of processing, the controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you has been disclosed of this rectification or erasure of the data or restriction of their processing, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
If you have asserted your right of correction, deletion or restriction of the processing to the controller, the latter is obliged to inform all recipients to whom your personal data was disclosed of this correction, or deletion of the data or the restriction of the processing unless: this proves to be impossible or would entail a disproportionate amount of effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
This is what the Synod intends to take up and examine in the firm belief–that what the Church has gratuitously received from God through the living tradition of previous generations, throughout the entire history of evangelisation on the European continent, and what has been assimilated through listening to the Word and celebrating the Sacraments, must in turn be offered gratuitously by the Church to Europe today and to all those to whom the Lord sends her in mission.
Das will die Synode anregen und bewirken in der Überzeugung, daß wir das, was wir unentgeltlich von Gott durch die lebendige Tradition unserer Väter im Laufe der Evangelisierung ganz Europas empfangen und was wir durch das Hören des Wortes und die Feier der Sakramente aufgenommen haben, unsererseits dem Europäer von heute und allen, zu denen der Herr uns sendet, unentgeltlich anbieten müssen.
ParaCrawl v7.1
If you have exercised your right of rectification, deletion or restriction of processing against the controller, the controller is obliged to notify all recipients to whom your personal data has been disclosed of this rectification or deletion of data or restriction of processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
If you have approached the controller to exercise your right of data rectification, deletion or restriction, that controller is obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed of this data rectification, deletion or restriction, unless this task proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
If you have exercised your right to have the data controller rectify, erase or limit data processing, the controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of such rectification, erasure or limitation of processing unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
Sad consequences of such economy was the recommendation to all women to whom these implants were established – to change them.
Die traurigen Folgen solcher Einsparung war die Empfehlung allen Frauen, die die Daten implantaty – ihrer bestimmt waren zu tauschen.
ParaCrawl v7.1