Translation of "To any great extent" in German

Doxycycline is not eliminated to any great extent during haemodialysis.
Doxycyclin wird durch eine Hämodialyse nicht in erheblichem Maße eliminiert.
ELRC_2682 v1
This simplification is not likely to affect the results to any great extent.
Diese Vereinfachung wird die Ergebnisse wahrscheinlich nicht sehr nachhaltig beeinflussen.
EUbookshop v2
Only the associations use the open-ended contract to any great extent.
Nur bei den Vereinigungen sind unbefristete Arbeitsverträge in größerer Zahl abgeschlossen worden.
EUbookshop v2
This self-discipline does not exist to any great extent in Nietzsche.
Diese Selbstzucht ist bei Nietzsche nicht in großem Maße vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Where there is political uncertainty, one can more or less rule out any hope of foreign investors committing themselves to any great extent.
Bei politischer Unsicherheit ist nahezu auszuschließen, daß ausländische Investoren sich in größerem Umfang engagieren.
Europarl v8
Where there is political uncertainty, one can more or less rule out any hope of foreign investors committing them selves to any great extent.
Bei politischer Unsicherheit ist nahezu auszuschließen, daß ausländische Investoren sich in größerem Umfang engagieren.
EUbookshop v2
This is not dealt with to any great extent in the report but it is mentioned in one point, Recital C, where panEuropean security cooperation is mentioned in connection with the Baltic.
Dies wird im Bericht nicht so sehr angesprochen, in einem Punkt wird es jedoch erwähnt, nämlich in Punkt C. Dort ist die Rede von einer alleuropäischen Sicherheitszusammenarbeit, mit Blickrichtung auf die Ostsee.
Europarl v8
To try to alleviate the situation so that this would not happen to any great extent, we have added this ECU 560m.
Um zu verhindern, daß solche Situationen nicht in großem Stil entstehen können, haben wir diese 560 Mio. zugesteuert.
Europarl v8
In any case, it is clear that not all the recommendations made by the Committee of Inquiry are equally important. Several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitoring, but have still not been implemented to any great extent.
Auf jeden Fall ist es offensichtlich, daß nicht alle Empfehlungen des Untersuchungsausschusses gleich große Bedeutung haben, und es gibt einige darunter, die eine grundlegende Bedeutung in gesetzgebender Hinsicht haben, Vorsichtsmaßnahmen in Hinsicht auf Risiko- und Kontrollmaterialien, die zum großen Teil noch nicht in die Tat umgesetzt wurden.
Europarl v8
Not even the proposals from the European Parliament's first reading remain to any great extent.
Nicht einmal die Vorschläge aus der ersten Lesung im Europäischen Parlament sind in nennenswertem Umfang erhalten geblieben.
Europarl v8

Related phrases