Translation of "To be a handful" in German
You're
going
to
be
a
handful,
aren't
you?
Du
wirst
ein
schwieriges
Kind,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Normally,
your
own
Revolut
account
ought
to
be
verified
in
a
handful
minutes.
Normalerweise,
Ihr
eigenes
Revolut
Konto
sollte
in
einer
Handvoll
Minuten
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
We
shall
soon
see
which
Member
States
allow
themselves
to
be
stripped
by
a
handful
of
European
civil
servants
of
the
right
to
control
what
happens
in
their
own
country.
Wir
werden
ja
sehen,
welche
Staaten
damit
einverstanden
sind,
das
Kontrollrecht
darüber,
was
auf
ihrem
Staatsgebiet
geschieht,
an
eine
Handvoll
europäischer
Beamte
abzutreten.
Europarl v8
For
example,
do
we
want
the
small
European
markets
stretching
from
the
South
to
the
East
to
be
piloted
by
a
handful
of
global
players
in
London?
Wollen
wir
beispielsweise,
dass
die
kleinen
Finanzplätze
in
Süd-
und
Osteuropa
von
einigen
Global
Players
von
London
aus
gesteuert
werden?
Europarl v8
We
shall
never
allow
the
supply
to
be
determined
by
a
handful
of
multinational
companies.
Doch
wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
dieses
Angebot
ausschließlich
von
einer
Handvoll
multinationaler
Firmen
abgedeckt
wird.
Europarl v8
Floyd's
getting
to
be
such
a
handful
on
my
lap,
it's
a
wonder
I'm
able
to
feed
him
at
all.
Es
wird
immer
schwieriger,
Floyd
auf
dem
Schoß
zu
halten.
Ein
Wunder,
dass
ich
ihn
noch
füttern
kann.
OpenSubtitles v2018
The
amelioration
in
the
ratings
has
been
translated
into
an
easier
access
to
the
international
capital
markets,
although
issuance
activity
in
the
international
bond
and
equity
markets
continues
to
be
concentrated
in
a
handful
of
countries
(see
table
7).
Mit
besseren
Bonitätsnoten
ist
es
leichter
geworden,
die
internationalen
Kapitalmärkte
in
Anspruch
zu
nehmen,
auch
wenn
sich
die
Emissionsaktivität
auf
den
internationalen
Renten—
und
Aktienmärkten
nach
wie
vor
auf
eine
Handvoll
Länder
konzentriert
(siehe
Tabelle
7).
EUbookshop v2
Before
plunging
into
the
getting
started
section,
it
is
helpful
to
be
familiar
with
a
handful
of
terms
and
concepts
that
will
be
used
throughout.
Bevor
Sie
in
den
Einstiegsbereich
eintauchen,
ist
es
hilfreich,
sich
mit
einigen
Begriffen
und
Konzepten
vertraut
zu
machen,
die
in
allen
Abschnitten
verwendet
werden.
CCAligned v1
There
figures
only
to
be
a
handful
of
founders
who
have
managed
to
succeed
in
collecting
seed
funding
from
US
VC-firms
like
Betaworks
(among
others,
lead
investor
at
Giphy),
Lightspeed
Ventures
(initial
investor
in
Snapchat)
and
GGV
Capital
(musical.ly
and
Houzz).
Es
dürfte
nur
nur
wenig
deutsche
Gründer
geben,
denen
es
gelungen
ist,
mit
ihrem
Startup
ein
Seed-Funding
von
US-Venture-Capital-Firmen
wie
Betaworks
(u.a.
Lead-Investor
bei
Giphy),
Lightspeed
Ventures
(erster
Investor
von
Snapchat)
und
GGV
Capital
(u.a.
musical.ly
und
Houzz)
einzusammeln.
ParaCrawl v7.1
So
yes,
if
you
have
been
wondering
on
whether
there
has
been
an
update
on
the
arrivalÂ
of
Edge
extensions,
then
you’ll
be
glad
to
hear
that
there
are
developers
currently
in
the
works
of
testing
out
what
appear
to
be
a
handful
of
extensions
for
the
browser.
Also
ja,
wenn
Sie
sich
schon
gefragt
haben,
ob
es
ein
update
auf
die
Ankunft
der
Edge-Erweiterungen,
dann
wirst
du
froh
sein
zu
hören,
dass
es
Entwickler,
die
derzeit
in
den
Werken
von
Tests
aus,
was
scheint
eine
Handvoll
von
Erweiterungen
für
den
browser.
ParaCrawl v7.1
Instead,
a
better
approach
would
be
to
have
a
handful
of
pairs
that
respond
to
different
occurrences
in
the
global
financial
market.
Stattdessen
wäre
es
ein
besserer
Ansatz,
über
eine
Handvoll
von
Paaren
zu
verfügen,
die
auf
die
verschiedenen
Entwicklungen
im
globalen
Finanzmarkt
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Doing
3D
work
used
to
be
done
by
a
handful
of
specialists,
today
we
can
offer
you
3D
works
from
Thailand.
Waren
diese
Arbeiten
früher
nur
von
einer
Hand
von
Spezialisten
zu
erledigen,
können
wir
Ihnen
heute
die
3D
Modellierung
auch
von
Thailand
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Not
to
be
nihilistic,
but
any
forecast
today
need
to
be
taken
with
a
handful,
not
a
pinch
of
salt.
Nicht
zu
nihilistisch,
aber
jede
Prognose
müssen
heute
mit
einer
Handvoll
genommen
werden,
nicht
eine
Prise
Salz.
ParaCrawl v7.1
With
that
in
mind,
he
proposed
that
Harrison
Neighborhood
Association
provide
$500
in
prize
money
to
be
awarded
to
a
handful
of
Harrison
or
Northside
teenagers
judged
to
understand
best
how
the
Minneapolis
Grain
Exchange
worked
after
hearing
the
talk.
Mit
dem
im
Verstand,
schlug
er
vor,
dass
Harrison-Nachbarschafts-Verbindung
$500
im
zu
liefern
einer
Handvoll
Harrison-oder
Northside
Jugendlichen
zugesprochen
zu
werden
Preisgeld,
die
beurteilt
werden,
gut
zu
verstehen,
wie
der
Minneapolis-Korn-Austausch
arbeitete,
nachdem
er
das
Gespräch
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
Every
NGC-certified
coin
is
a
reflection
of
our
company
and
the
expertise
of
our
graders
–
if
we
make
a
mistake,
we
want
to
correct
it.Our
mistakes
are
thankfully
rare,
but
with
40
million
coins
graded
there
are
bound
to
be
a
handful.
Jede
von
NGC
zertifizierte
Münze
ist
ein
Abbild
unserer
Firma
und
der
Expertise
unserer
Mitarbeiter.
Falls
wir
einen
Fehler
machen,
möchten
wir
den
auch
korrigieren.Unsere
Fehler
sind
selten,
aber
bei
mehr
als
40
Millionen
beurteilter
Münzen
dürfte
es
eine
Handvoll
davon
geben.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
but
it's
got
to
be
a
human
hand.
Ja,
aber
das
muss
'ne
Menschenhand
sein.
OpenSubtitles v2018
So,
I
train
my
son
to
be
a
deck
hand
because
that's
what
I
am?
Also
erziehe
ich
meinen
Sohn
zum
Deckarbeiter,
weil
ich
einer
bin?
OpenSubtitles v2018
One
of
these
running
spindles
530
is
to
be
driven
with
a
hand
crank
532.
Eine
dieser
Laufspindeln
530
ist
mit
einer
Handkurbel
532
anzutreiben.
EuroPat v2
There
has
to
be
a
hand
that
draws
them.
Es
muss
eine
Hand
geben
die
sie
gezeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
This
appears
to
be
a
hand-made
water
color
painted
piece.
Dieses
scheint,
ein
handgemachte
gemaltes
Stück
des
Wassers
zu
sein
Farbe.
ParaCrawl v7.1
In
the
release
position,
the
locking
ring
allows
the
adapter
to
be
removed
from
a
hand-held
power
tool.
In
der
Entriegelungsstellung
erlaubt
der
Verriegelungsring
das
Abnehmen
des
Aufsatzes
von
einer
Handwerkzeugmaschine.
EuroPat v2
Far
right
groups
began
to
be
given
a
free
hand
to
physically
liquidate
their
opponents.
Rechtsextreme
Gruppen
bekamen
freie
Hand,
ihre
Gegner
physisch
zu
liquidieren.
ParaCrawl v7.1
First
and
foremost,
an
order
pad
needs
to
be
a
hand
size
and
not
take
up
too
much
space.
Ein
Kellnerblock
muss
zuallererst
handlich
sein
und
darf
nicht
zu
viel
Platz
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
It
used
to
be
a
normal
hand.
Es
war
eine
normale
Hand.
OpenSubtitles v2018
How
much
must
you
pay
to
the
pot
in
order
to
be
dealt
a
hand?
Wie
müssen
Sie
Einsätze
in
den
Pot
legen,
um
ein
Blatt
ausgeteilt
zu
bekommen?
ParaCrawl v7.1
It's
very
safe
and
easy
to
operate,
proves
to
be
a
best
helping
hand
for
you.
Es
ist
sehr
sicher
und
einfach
ist
zu
benützen,
eine
beste
Handreichung
für
Sie.
CCAligned v1
This
article
is
meant
to
be
a
helping
hand
for
all
those
who
want
to
install
Slackware
7.0.
Dieser
Artikel
soll
eine
Hilfe
für
alle
sein,
die
die
Slackware
7.0
installieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
For
the
short
term,
Greece
needs
to
be
given
a
hand
with
a
growth
initiative,
a
kind
of
Marshall
Plan.
Kurzfristig
sollte
Griechenland
mittels
einer
Wachstumsinitiative
–
einer
Art
Marshall-Plan
–
unter
die
Arme
gegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
this
I
am
alluding
to
reform
of
the
operation
of
the
institutions,
independently
even
of
the
reform
of
the
Treaties,
in
response
to
a
need,
which
public
opinion
senses
quite
strongly,
for
Europe
to
have
a
clearer
direction,
for
measures
to
be
handled
more
expertly,
in
brief
for
there
to
be
a
firmer
hand
on
the
rudder.
Ich
denke
da
insbesondere
an
die
Reform
der
Arbeitsweise
der
Institutionen
unabhängig
von
der
Reform
der
Verträge
gemäß
der
von
der
Öffentlichkeit
stark
empfundenen
Notwendigkeit,
die
Orientierungen
Europas
klarer
zu
fassen,
die
Instrumente
besser
zu
beherrschen,
kurz,
den
Kurs
besser
zu
halten.
Europarl v8
So
the
question
I
have
for
all
of
you
here:
When
it
comes
to
the
big,
important
things
that
we
need
to
do
together,
all
of
us
together,
are
we
just
going
to
be
a
crowd
of
voices,
or
are
we
also
going
to
be
a
crowd
of
hands?
Also
die
Frage
die
ich
für
euch
alle
hier
habe:
Wenn
es
um
die
großen,
wichtigen
Dinge
geht,
die
wir
zusammen
tun
müssen,
alle
zusammen,
werden
wir
nur
eine
Menge
von
Stimmen
sein,
oder
werden
wir
auch
eine
Menge
von
Händen
sein?
TED2020 v1
A
hatchet
should
not
to
be
confused
with
a
hand
axe,
which
is
a
small
axe
meant
to
be
used
with
one
hand.
Das
Beil
ist
leichter
und
der
Stiel
etwa
halb
so
lang
wie
bei
einer
Axt
und
kann
daher
mit
einer
Hand
geführt
werden.
Wikipedia v1.0
It
is
designed
to
be
used
as
a
hand-operated
article
for
massaging
the
body
by
rubbing
one
or
more
of
the
arms
over
the
relevant
body
parts.
Sie
ist
zur
Verwendung
als
Handapparat
für
die
Massage
des
Körpers
durch
Reiben
eines
oder
mehrerer
Gerätearme
über
die
entsprechenden
Körperteile
bestimmt.
DGT v2019