Translation of "To be about" in German

In addition, they have a right to be informed about everything possible.
Außerdem ist es ihr gutes Recht, über möglichst alles informiert zu sein.
Europarl v8
However, we do need to be careful about details and timing.
Wir müssen jedoch, was Einzelheiten und zeitliche Aspekte betrifft, vorsichtig sein.
Europarl v8
We may have to be inventive about what we do.
Wir müssen vielleicht mit etwas Innovativerem aufwarten.
Europarl v8
We know that something needs to be done about it.
Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
Europarl v8
But citizens also need to be clear about the role of this Committee.
Es muß jedoch auch Klarheit geschaffen werden über die Rolle des Ausschusses.
Europarl v8
But there is far more to be concerned about.
Es gibt jedoch viel mehr, weswegen man beunruhigt sein kann.
Europarl v8
There is a lot to be said about that.
Auch zu diesen Punkten gibt es viel zu sagen.
Europarl v8
Clearly something has to be done about that.
Es steht außer Frage, daß hier etwas getan werden muß.
Europarl v8
It is better to be clear about this from the beginning so as to avoid any misunderstandings.
Um allen Mißdeutungen vorzubeugen, ist Klarheit von Anfang an erforderlich.
Europarl v8
We need to be clear about this if we are to avoid problems with any cases that may come before the Court.
Diese Klarheit ist nötig, um gegebenenfalls Probleme beim Gerichtshof zu vermeiden.
Europarl v8
It is quite right for us to be talking about energy efficiency.
Es ist recht und billig, dass wir über Energieeffizienz sprechen.
Europarl v8
It also has to be about intellectual property rights.
Es muss sich auch mit geistigen Eigentumsrechten befassen.
Europarl v8
This is another thing we need to be clear about.
Auch darüber müssen wir uns im klaren sein.
Europarl v8
I don't see that the Irish presidency has all that much to be complacent about.
Ich finde nicht, daß die irische Präsidentschaft soviel Grund zu Selbstzufriedenheit hat.
Europarl v8
However, we have to be clear about one thing.
Allerdings müssen wir uns über folgendes im klaren sein.
Europarl v8
So we have no need at all to be modest about standardisation.
Also wir brauchen uns bei der Normung absolut nicht zu verstecken.
Europarl v8