Translation of "To be accepted" in German

These three factors are required if we are to be accepted by the public.
Diese drei Dinge sind die Bedingung für Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung.
Europarl v8
However, it needs to be accepted by the fishermen, too.
Es muß jedoch auch von den Fischern akzeptiert werden.
Europarl v8
The directive has yet to be accepted by the Council.
Die Richtlinie muss noch vom Rat angenommen werden.
Europarl v8
Expertise in men seems to be an accepted norm, but we know better.
Bei Männern scheinen Sachkenntnisse etwas völlig Gewöhnliches zu sein.
Europarl v8
If that proviso were to be accepted, we would support having this item on the agenda.
Wenn das so akzeptiert würde, würden wir diesen Tagesordnungspunkt unterstützen.
Europarl v8
The Frontex modified establishment plan deserves to be accepted.
Die Änderung des Stellenplans für FRONTEX verdient es, angenommen zu werden.
Europarl v8
We asked for them to be accepted and to be given rights.
Wir haben gefordert, dass sie akzeptiert und ihnen Rechte gegeben werden.
Europarl v8
If this were to come to be accepted, it would make dialogue so much easier.
Wenn sich diese Erkenntnis durchsetzen würde, wäre auch der Dialog viel einfacher.
Europarl v8
Sometimes, the most necessary measures are last to be accepted.
Mitunter werden die notwendigsten Maßnahmen als Letztes akzeptiert.
Europarl v8
Whereas Annex F.3 concerning customs facilities applicable to travellers may be accepted by the Community,
Die Anlage F.3 über Zollerleichterungen für Reisende kann von der Gemeinschaft angenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
The less transparent a practice is, the more likely it is not to be accepted.
Je weniger transparent eine Marktpraxis ist, desto unwahrscheinlicher ist ihre Anerkennung.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Ungeachtet der europäischen Gewerkschaften beginnt die Zeitarbeit, allgemeine Anerkennung zu finden.
News-Commentary v14
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Die Auftragnehmer und Experten müssen vom antragstellenden technischen Dienst akzeptiert werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases