Translation of "To be accessed" in German
Account
holders
may
enable
their
accounts
to
be
accessed
through
an
external
trading
platform.
Kontoinhaber
können
einer
externen
Handelsplattform
Zugang
zu
ihren
Konten
gewähren.
DGT v2019
Account
holders
may
enable
their
accounts
to
be
accessed
through
an
external
platform.
Kontoinhaber
können
einer
externen
Plattform
Zugang
zu
ihren
Konten
gewähren.
DGT v2019
Current
legal
instruments
and
public
invitations
to
tender
can
be
accessed
via
online
data
banks.
Aktuelle
Rechtsakte
und
öffentliche
Ausschreibungen
können
in
OnIineDatenbanken
recherchiert
werden.
EUbookshop v2
I
hacked
the
security
panel,
but
it
needs
to
be
accessed
from
the
inside.
Ich
habe
die
Sicherheits-Konsole
gehackt,
aber
sie
muss
von
drinnen
bedient
werden.
OpenSubtitles v2018
Special
action
is
required
when
more
than
one
database
is
to
be
accessed
in
this
way.
Dadurch
haben
die
Daten
gegebe
nenfalls
nicht
die
gleiche
Aktualität
wie
beim
on-line-Zugriff.
EUbookshop v2
For
the
provision
of
services
that
have
to
be
accessed
externally.
Zur
Bereitstellung
von
Diensten,
die
von
Aussen
zugänglich
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Files
and
directories
to
be
accessed
under
Windows,
yet
not
to
be
visible.
Dateien
und
Verzeichnisse,
die
unter
Windows
nicht
sichtbar
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
Smart
Motor
Concept
and
MindSphere
enable
the
relevant
motor
data
to
be
accessed
anywhere
around
the
world.
Smart
Motor
Concept
und
MindSphere
ermöglichen
den
weltweiten
Zugriff
auf
die
Motordaten.
ParaCrawl v7.1
This
permits
all
processes
to
be
accessed
from
a
single
point.
Somit
kann
auf
sämtliche
Prozessabläufe
übersichtlich
von
einer
einzigen
Stelle
aus
zugegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
integrates
and
unifies
various
address
spaces
and
the
interfaces
to
be
accessed.
Sie
integriert
und
vereinheitlicht
die
unterschiedlichen
Adressräume
und
die
Schnittstellen
zum
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
traditional
bank
financing,
a
wide
range
of
capital
sources
need
to
be
accessed.
Hierzu
soll
ergänzend
zur
Bankfinanzierung
eine
breite
Palette
von
Finanzierungsquellen
erschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
plates
12
to
16
can
be
accessed
by
removing
the
cover
30
.
Die
Platten
12
bis
16
sind
durch
Abnehmen
der
Abdeckung
30
zugänglich.
EuroPat v2
This
enables
the
terminal
blocks
to
be
easily
accessed
for
possible
repairs
or
similar.
Hierdurch
sind
die
Anschlussstücke
leicht
zugänglich
für
eventuelle
Reparaturen
oder
Ähnliches.
EuroPat v2
However,
it
is
not
known
beforehand
which
data
need
to
be
accessed.
Vorab
ist
aber
nicht
bekannt,
auf
welche
Daten
zugegriffen
werden
soll.
EuroPat v2
It
is
meant
to
be
accessed
via
sockets
on
your
local
network.
Es
soll
über
Sockets
in
Ihrem
lokalen
Netzwerk
erreichbar
sein.
ParaCrawl v7.1
This
allows
both
SD
cards
to
be
accessed
and
data
copied
simultaneously.
Dadurch
kann
auf
beide
SD-Karten
gleichzeitig
zugegriffen
und
Daten
kopiert
werden.
ParaCrawl v7.1