Translation of "To be affixed" in German
In
case
of
components
only
the
identification
number
of
the
Notified
Body
has
to
be
affixed.
Im
Falle
von
Komponenten
muss
nur
die
Kennummer
der
benannten
Stelle
angebracht
werden.
EUbookshop v2
The
sealing
devices
shall
be
so
designed
as
to
enable
the
EEC
partial
initial
verification
mark
to
be
affixed.
Die
Stempelstellen
müssen
so
ausgeführt
sein,
daß
die
EWGTeilersteichungsstempel
angebracht
werden
können.
EUbookshop v2
Examples
are
special
crates
for
transportation
or
individual
labels
to
be
affixed.
Beispiele
sind
spezielle
Kisten
fürs
Transport
oder
Anbringen
von
eigentümlichen
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
Or
in
which
distances
safeguarding
points
have
to
be
affixed?
Oder
in
welchen
Abständen
Sicherungspunkte
angelegt
sein
müssen?
ParaCrawl v7.1
This
first
housing
unit
is
meant
to
be
affixed
on
a
machine,
for
example.
Diese
erste
Gehäuseeinheit
ist
insbesondere
zur
Befestigung
an
einer
Maschine
bestimmt.
EuroPat v2
The
repair
die
thus
forms
a
kind
of
outer
mold
for
the
adhesive
that
is
to
be
affixed.
Die
Reparaturmatrize
bildet
damit
eine
Art
äußere
Form
für
den
zu
verklebenden
Klebstoff.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
for
it
to
only
be
affixed
during
transportation.
Möglich
ist
aber
auch,
dass
sie
erst
während
des
Transportierens
angebracht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
no
reference
marks
or
the
like
have
to
be
affixed
on
the
patient's
skin.
Außerdem
müssen
keine
Referenzmarkierungen
oder
ähnliches
auf
der
Patientenhaut
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Clay
shards
polished
into
powder
have
to
be
affixed
with
a
binder.
Zu
Pulver
zerriebene
Tonscherben
müssten
mit
einem
Bindemittel
von
innen
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
CE
marking
and
the
identification
number
of
the
Notified
Body
do
not
necessarily
have
to
be
affixed
within
the
territory
of
the
Community.
Die
CEKennzeichnung
und
die
Kennummer
der
benannten
Stelle
müssen
nicht
notwendigerweise
innerhalb
der
Gemeinschaft
angebracht
werden.
EUbookshop v2
An
apparatus
and
process
for
use
in
preparing
a
crown
portion
to
be
affixed
on
a
tooth
stump
is
described.
Zur
Herstellung
eines
auf
einem
Zahnstumpf
zu
befestigenden
Kronenteiles
wird
zunächst
ein
Gipsmodell
des
Zahnstumpfes
hergestellt.
EuroPat v2
To
repair
the
damage,
an
adhesive
material
is
used
that
has
to
be
affixed
to
the
damaged
area.
Zur
Reparatur
des
Schadens
dient
ein
Klebematerial,
das
auf
die
schadhafte
Stelle
geklebt
werden
muss.
EuroPat v2
The
individual
components
of
the
compensation
device
4
only
have
to
be
affixed
at
the
adjusting
ring.
Lediglich
an
dem
Verstellring
30
müssen
die
einzelnen
Komponenten
der
Ausgleichseinrichtung
4
festgelegt
werden.
EuroPat v2
A
separate
running
ring
does
not
have
to
be
affixed
to
the
component
2
used
as
the
shaft.
Ein
separater
Laufring
muss
auf
der
als
Welle
dienenden
Komponente
2
nicht
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Unlike
the
return
within
the
withdrawal
period,
no
security
labels
need
to
be
affixed
to
the
product.
Anders
als
bei
der
Rückgabe
innerhalb
der
Widerrufsfrist
müssen
an
dem
Produkt
keine
Sicherheitsetiketten
befestigt
sein.
CCAligned v1
The
kiosk
then
prints
the
baggage
tag
with
the
barcode
to
be
affixed
to
the
baggage.
Das
Gerät
druckt
daraufhin
den
Anhänger
mit
dem
Strichcode,
der
am
Gepäckstück
befestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
have
made
a
number
of
proposals
asking
the
Commission
to
allow
simpler
labels
to
be
affixed
to
textile
products.
Wir
haben
einige
Vorschläge,
in
denen
wir
die
Kommission
auffordern,
zu
gestatten,
dass
einfachere
Etiketten
an
Textilerzeugnissen
angebracht
werden.
Europarl v8