Translation of "To be assembled" in German
The
parts
only
need
to
be
transported
here
by
ship
or
train
to
be
assembled.
Die
Teile
müssen
nur
per
Schiff
oder
Zug
hergebracht
und
zusammengebaut
werden.
OpenSubtitles v2018
But,
Captain,
I
cannot
allow
the
resonator
to
be
assembled.
Aber
Captain,
ich
lasse
nicht
zu,
dass
er
zusammengesetzt
wird.
OpenSubtitles v2018
They
either
have
to
be
assembled
or
removed
from
the
intermediate
storage.
Sie
müssen
entweder
neu
zusammengebaut
oder
aus
dem
Zwischenlager
entnommen
werden.
WikiMatrix v1
To
enable
the
preliminary
assessment
to
be
done,
basic
data
had
to
be
assembled.
Für
die
Vornahme
einer
vorläufigen
Bewertung
mußten
zu
nächst
grundlegende
Daten
gesammelt
werden.
EUbookshop v2
It
is
assumed
that
all
component
parts
have
to
be
assembled
at
the
place
of
use.
Es
wird
angenommen,
dass
alle
Einzelteile
an
der
Gebrauchsstelle
zusammengefügt
werden
sollen.
EuroPat v2
Functional
parts
connected
by
a
hinge
are
able
to
be
manufactured
and
assembled
easily.
Über
ein
Scharnier
verbundene
Funktionsteile
können
leicht
hergestellt
und
montiert
werden.
EuroPat v2
The
components
to
be
assembled
are
presented
to
the
work
stations
in
special
assembly
containers.
Den
einzelnen
Arbeits
plätzen
werden
die
zu
montierenden
Bauelemente
in
speziellen
Baugruppenbehältern
angeboten.
EUbookshop v2
It
can
also
be
seen
from
the
drawing
how
the
oil
pump
module
11
is
to
be
assembled.
Aus
der
Darstellung
ergibt
sich
zugleich,
wie
das
Ölpumpenmodul
11
zusammenzusetzen
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
bearing
5
has
to
be
assembled
in
direction
of
arrow
6.
Infolgedessen
muß
das
Lager
7
in
Pfeilrichtung
6
montiert
werden.
EuroPat v2
It
was
the
first
car
to
be
designed
and
assembled
in
Pakistan.
Es
war
das
erste
Auto,
das
in
Pakistan
entwickelt
gebaut
wurde.
WikiMatrix v1
At
least
two
vertical
supporting
profiles
consequently
have
to
be
assembled.
Es
müssen
somit
zumindest
zwei
lotrechte
Tragprofile
montiert
werden.
EuroPat v2
Instead,
the
different
components
have
to
be
individually
assembled
for
each
drive
concept.
Stattdessen
müssen
die
verschiedenen
Komponenten
für
jedes
Antriebskonzept
individuell
zusammengestellt
werden.
EuroPat v2
A
complete
new
microscope
conceived
to
be
assembled
from
3D
printed
parts
Ein
komplett
neues
Mikroskop
das
für
den
Bau
aus
3D-gedruckten
Teilen
konzipiert
wurde.
CCAligned v1
The
installer
does
not
need
to
be
assembled
and
takes
only
a
short
time.
Der
Installateur
muss
nicht
zusammengebaut
werden
und
benötigt
nur
eine
kurze
Zeit.
CCAligned v1
Your
painting
is
ready
to
be
framed
or
assembled
on
rollers.
Ihre
Malerei
ist
bereit,
gerahmt
oder
auf
Rollen
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
complete
system
is
to
be
found
pre-assembled
in
its
own
box.
Das
gesamte
System
befindet
sich
vollständig
vormontiert
in
einer
Kassette.
ParaCrawl v7.1
Mobile
phones
used
to
be
assembled
individually
by
hand
-
an
expensive
and
time-consuming
process.
Handys
wurden
einzeln
von
Hand
montiert
-
ein
zeitaufwändiger
und
kostenintensiver
Prozess.
ParaCrawl v7.1