Translation of "To be at hand" in German

Welche Voraussetzungen müssen überhaupt gegeben sein, eine Dauerhaftigkeit von Interventionen zu gewährleisten?

Oder als Stauraum für Utensilien, die leicht zugänglich sein sollen.

Die Übersetzung von Gedanken in die physikalische Welt rückt in greifbare Nähe.

Jede Information, jedes Objekt und jede Erfahrung soll instantan zur Hand sein.

Erste konkrete Schritte zur Ausgestaltung der Qualitätspartnerschaft sollen Ende des Frühjahres vorliegen.

Ich würde ja auf Sie anstoßen, aber wir haben nichts da zum Anstoßen.

Sie wollen, dass man ihnen nahe steht. Aber sie können Sie auch zurechtweisen.

So können bereits während der Ausbildung Impulse aus der Forschung und neue Entwicklungen hautnah miterlebt werden.

Im Haus immer sollen die am meisten notwendigen medizinischen Präparate für den Kleinen zur Hand sein.

Ansprechendes und unverwechselbares Design für alles, was auf dem Schreibtisch stets griffbereit sein muss.

Und dieser Jemand schnappte sich irgendwas, das in Reichweite war, und erschlug damit ihren Mann.

Zwar scheint auf europäischer Ebene noch keine ideale gemeinsame Lösung in Sicht zu sein, doch könnte ein erwägenswerte Möglichkeit in der Schaffung von aufeinander abgestimmten Systemen bestehen, auf die sich die Mitgliedstaa­ten, die dies wünschen, untereinander einigen.

Zwar scheint auf europäischer Ebene noch keine ideale gemeinsame Lösung in Sicht zu sein, doch scheint es bei den nationalen Förderregelungen eine Tendenz zu einem verstärkten Rückgriff auf grüne Zertifikate zu geben.

Ein Ereignis und eine Veranstaltung von solch ungeheuerlicher Geistlosigkeit, dass, also, ich hätte mich am liebsten tot gestellt, wäre der Tod nicht zum Greifen nahe gewesen, sodass das Vortäuschen überflüssig erschien,

Sobald der Friede in Reichweite scheint, provozieren Radikale auf der einen oder anderen Seite eine Explosion, um ihn damit wieder in weite Ferne rücken zu lassen.

Vielleicht hat diese Person einfach einen Halt gegriffen, etwas, was nah bei seiner Hand war, und hat es auf ihren Mann geschlagen.

So verlangt die Verwendung von Schwimmhilfen 50, dass u.a. immer Hilfe in der Nähe ist und Kinder unterhalb einer Grenze (30 kg) ausgeschlossen sind.

Dies ist jedoch nicht erlaubt, wenn Beichtväter zur Verfügung stehen, aber der Zustrom von Pönitenten sehr groß ist, wie es zum Beispiel bei einem großen Fest oder einer Wallfahrt der Fall sein kann.

Was kann besser als Frühstück auf der Terrasse oder im Garten sein, mit Blick auf das in unmittelbarer Nähe liegende Kurische Haff und die Schwärme von Seevögel....

So verfügt der Skomer 16 über eine praktische Halterung für Stöcke, eine schnell einsatzbereite Regenhülle und eine praktische elastische Seitentasche, in der alle Dinge, die schnell zur Hand sein müssen, ebenso schnell untergebracht sind.

Zum Zeitpunkt der Operation oder der intravitrealen Antibiotikaeingabe sollte der Visus nicht schlechter als Handbewegungen sein, um postoperativ einen besseren Visus zu erreichen.

Fotoalben können nach Themen oder Jahren angelegt werden, so dass man immer genau weiß, welches Album zur Hand genommen werden muss, möchte man sich bestimmte Bilder ansehen.

Regel: Alles, was im Bad, bei der Hand vorzugsweise in der Länge der ausgestreckten Armen sein .