Translation of "To be at rest" in German
This
record
needs
to
be
listened
to
at
rest
and
as
a
whole.
Dieses
Album
muss
man
in
Ruhe
und
in
seiner
Gänze
hören.
ParaCrawl v7.1
It
tends
to
be
worse
at
rest
and
at
night,
leading
to
loss
of
sleep.
Es
ist
meist
in
Ruhe
und
nachts
schlimmer
und
lässt
die
Betroffenen
keinen
Schlaf
finden.
ParaCrawl v7.1
Both
a
spinning
top
and
a
helicopter
propeller
appear
to
be
at
rest
when
they
are
moving
at
maximum
speed.
Ein
Kreisel
und
ein
Hubschrauber-Propeller
erscheinen
im
Ruhezustand,
wenn
sie
mit
maximaler
Geschwindigkeit
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Such
movement
of
the
hair
clamping
arm
supposed
to
be
at
rest
on
operation
of
the
other
hair
clamping
arm
is
counteracted
by
the
provision
of
suitably
structured
portions
in
the
interior
of
the
handle
10
to
secure
the
hair
clamping
arm
60
of
the
shell
section
21,
22
inserted
into
the
handle
10
to
its
associated
shell
section.
Diesem
Verhalten
der
nicht
zu
betätigenden
Haarhalteklammer
bei
Betätigung
der
anderen
wird
dadurch
entgegen
gewirkt,
daß
im
Inneren
des
Haltegriffs
10
Ausformungen
vorgesehen
sind,
die
die
Haarhalteklammer
60
des
jeweils
in
den
Haltegriffs
10
eingeschobenen
Gehäuseteils
21,
22
am
zugehörigen
Gehäuseteil
fixieren.
EuroPat v2
The
spreading
rod
(68)
can
be
arranged
so
as
to
be
at
rest,
as
in
the
shown
example,
or
so
as
to
be
driven,
wherein
the
circumferential
speed
must
then
be
greater
than
the
production
speed
of
the
woven
material
web.
Die
Spreizstange
(68)
kann
ruhend
angeordnet
sein,
wie
im
gezeigten
Beispiel,
oder
angetrieben,
wobei
dann
die
Umfangsgeschwindigkeit
grösser
sein
muss
als
die
Produktionsgeschwindigkeit
der
Gewebebahn.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
often
desirable
for
the
empty
tube
2,
25
or
26
to
be
completely
at
rest
for
the
take-up
by
the
grasping
device
30.
Andererseits
ist
es
oftmals
erwünscht,
daß
die
Leerhülse
2,
25
oder
26
für
die
Übernahme
durch
die
Greifeinrichtung
30
völlig
ruhig
liegt.
EuroPat v2
The
cutting
process
is
now
initiated
in
that
the
knife
ring
2
is
set
in
rotation
about
the
axis
of
rotation
3
and
is
then
moved
toward
the
logs
1
which
are
located
in
the
cutting
chamber
10
so
as
to
be
relatively
at
rest
relative
to
the
knife
ring
2
.
Nunmehr
wird
der
Zerspanungsvorgang
eingeleitet,
indem
der
Messerring
2
in
Drehung
um
die
Rotationsachse
3
versetzt
und
sodann
auf
die
sich
in
der
Zerspanungskammer
10
in
relativer
Ruhe
zum
Messerring
2
befindenden
Holzstämme
1
zu
bewegt
wird.
EuroPat v2
What
is
also
important
here
is
that
the
pulse
duration
in
comparison
to
the
flow
speed
of
the
gas
is
so
selected
that
the
gas
can
be
considered
to
be
at
rest
during
the
pulse.
Wichtig
ist
hier
noch,
daß
die
Impulsdauer
im
Vergleich
zur
Strömungsgeschwindigkeit
des
Gases
so
gewählt
ist,
daß
während
des
Impulses
das
Gas
als
ruhend
angesehen
werden
kann.
EuroPat v2
All
I
hope
is
that
the
information
will
be
forthcoming
—
either
from
the
government
or
from
the
Nuclear
Installations
Inspectorate
—
in
order
to
enable
our
minds
to
be
put
at
rest
about
this
issue.
Was
den
Sozialfonds
betrifft,
so
kann
er
ebenfalls
tätig
werden
und
tut
dies
auch,
und
zwar
trotz
der
Tatsache,
daß
das
Programm
tatsächlich
noch
nicht
vollständig
ge
billigt
ist.
EUbookshop v2
When
the
object
or
life
form
whose
inertial
or
rotational
movements
are
to
be
identified
is
at
rest,
the
moveable
element
will
lie
on
one
of
its
faces
against
the
interior
of
the
hollow
member.
Wenn
sich
der
Gegenstand
oder
das
Lebewesen,
dessen
Trägheits-
oder
Rotationsbewegungen
bestimmt
werden
sollen,
in
Ruhe
befindet,
liegt
der
Körper
auf
dem
Boden
des
Hohlkörpers
auf
einer
seiner
Flächen.
EuroPat v2
On
the
head
side,
the
head
piece
4
is
retained
between
the
baseplates
2
and
3
and
keeps
them
at
such
a
distance
apart
that
the
retail
articles
to
be
displayed
rest
at
least
at
their
edges
on
the
product
supporting
surfaces
5
and
6
of
the
baseplates
2
and
3.
Das
Kopfteil
4
ist
kopfseitig
zwischen
den
Grundplatten
2,
3
arretiert
und
hält
diese
derart
auf
Abstand,
daß
die
darzubietenden
Verkaufsartikel
zumindest
mit
Randbereichen
auf
den
Produktauflageflächen
5,
6
der
Grundplatten
2,
3
zu
stehen
kommen.
EuroPat v2
The
framework
according
to
the
invention,
in
conjunction
with
the
rope-type
pendulum
24,
provides
an
extremely
sensitive
suspension
system
for
the
upholstered
portions
21
relative
to
the
foot
so
that
very
minute
pressure
displacements
in
the
body
that
occur
even
at
the
time
when
the
body
seems
to
be
at
rest
generate
oscillations
which
are
otherwise
not
perceptible,
a
solution
which
is
of
significant
therapeutical
value.
Das
erfindungsgemäße
Gestell
macht
über
die
Seilpendel
24
eine
äußerst
sensible
Aufhängung
des
Polsters
21
gegenüber
dem
Fuß
31
verfügbar,
so
daß
kleinste
Druckverlagerungen
im
Körper,
auch
wenn
sich
dieser
anscheinend
in
Ruhe
befindet,
ein
nicht
wahrnehmbares
Schwingen
erzeugt,
das
in
gesundheitlicher
Hinsicht
von
ausgesprochenem
Nutzen
ist.
EuroPat v2
Let
the
movement
rapidly
fade
until
the
hands
appear
to
be
at
rest,
but
in
fact
are
filled
with
Ki.
Lassen
Sie
die
Bewegung
schnell
verblassen,
bis
die
Hände
in
Ruhe
zu
sein
scheinen,
aber
in
der
Tat
mit
Ki
gefüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
dual-tube
shock
absorber
according
to
the
invention,
it
is
now
also
possible
to
technically
implement
the
requirement
dictated
by
the
package
or
function
that
the
container
tube
is
to
be
at
relative
rest
and
only
the
piston
rod
is
to
oscillate.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Zweirohrstoßdämpfer
ist
es
nunmehr
auch
möglich,
die
z.B.
packagemäßig
oder
funktional
bedingte
Anforderung,
dass
sich
das
Behälterrohr
in
relativer
Ruhe
befinden
und
nur
die
Kolbenstange
oszillieren
soll,
technisch
umzusetzen.
EuroPat v2
For
the
measurement,
the
patient
places
his
head
20
onto
the
test
subject
rest
21,
in
order
for
it
to
be
held
largely
at
rest.
Zur
Messung
wird
legt
der
Patient
seinen
Kopf
20
an
die
Probandenaufnahme
21
um
diesen
weitgehend
ruhig
zu
halten.
EuroPat v2
Generally,
in
such
a
system
either
the
welding
lens
is
designed
as
mobile
and
the
blanks
to
be
welded
are
at
rest,
or
the
weld
metal
is
continuously
fed
and
the
welding
lens
is
stationary
during
the
welding
process.
Im
Allgemeinen
ist
bei
solchen
Anlagen
entweder
die
Schweissoptik
als
fahrbar
ausgelegt
und
die
zu
verschweissenden
Platinen
ruhen
oder
aber
das
Schweissgut
wird
kontinuierlich
zugeführt
und
die
Schweissoptik
ist
während
dem
Schweissprozess
ortsfest.
EuroPat v2
To
ensure
this
alignment
of
the
first
and
second
support
levels
of
the
first
and
second
modules,
it
is
not
necessary
for
the
support
levels
to
be
at
rest
or
stopped.
Zur
Sicherstellung
dieser
fluchtenden
Anordnung
der
ersten
und
zweiten
Auflageebenen
der
ersten
und
zweiten
Module
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
die
Auflageebenen
ruhen
bzw.
stillstehen.
EuroPat v2
It
is
possible
and
preferable
for
the
rotating
body
to
be
at
rest
relative
to
at
least
one
component.
Es
ist
möglich
und
bevorzugt,
dass
der
Drehkörper
relativ
zu
zumindest
einer
Komponente
in
Ruhe
ist.
EuroPat v2
If,
in
contrast
to
that,
a
tool
receiver
is
equipped
with
a
support
control
device,
the
outlet
openings
have
to
be
arranged
at
the
rest
surfaces
of
the
tool
receiver
for
the
tool.
Wird
dem
gegenüber
eine
Werkzeugaufnahme
mit
einer
Auflagekontrollvorrichtung
ausgerüstet,
dann
müssen
die
Austrittsöffnungen
an
den
Anlageflächen
der
Werkzeugaufnahme
für
das
Werkzeug
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
minimize
the
force
used
and
the
noise
emitted
when
the
positive-lock
clutch
is
closed,
it
is
necessary
for
the
inner
disk
carrier
and
the
planetary
support
to
be
at
rest,
which
distinctly
limits
the
utility
range
of
this
system.
Um
den
Kraftaufwand
sowie
eine
beim
Schließen
der
Formschlusskupplung
auftretende
Geräuschentwicklung
zu
minimieren,
ist
es
jedoch
notwendig,
dass
sich
der
Innenlamellenträger
sowie
der
Planetenträger
im
Stillstand
befinden,
wodurch
der
Einsatzbereich
dieses
Systems
deutlich
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
The
resting
pressure
is
the
continuous
pressure
which
the
bandage
exerts
on
the
tissue
and
vessels,
i.e.
on
the
body
part
to
be
treated,
at
rest,
i.e.
when
the
muscles
are
relaxed.
Ruhedruck
ist
der
ständige
Druck,
den
die
Binde
in
Ruhe,
also
bei
erschlaffter
Muskulatur
auf
das
Gewebe
und
die
Gefäße,
d.
h.
auf
die
zu
behandelnde
Körperstelle
ausübt.
EuroPat v2
Naturally,
conversely,
it
is
also
conceivable
for
the
distance
measuring
device
to
be
at
rest
in
relation
to
the
reference
object
and
for
a
relative
movement
of
the
distance
measuring
device
and
object
to
be
carried
out
purely
by
an
appropriate
movement
of
the
object
holder
relative
to
the
distance
measuring
device.
Es
ist
natürlich
auch
umgekehrt
denkbar,
dass
die
Abstandsmesseinrichtung
in
Bezug
das
Referenzobjekt
in
Ruhe
ist
und
dass
eine
Relativbewegung
von
Abstandsmesseinrichtung
und
Objekt
allein
durch
eine
entsprechende
Bewegung
des
Objekthalters
relativ
zur
Abstandsmesseinrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
The
life
spirits
in
the
mother’s
life
clusters
are
designed
too
much
to
be
at
rest,
rather
than
to
enjoy
any
continuous,
orderly
activity.
Denn
die
Lebensgeister
im
Mutterlebensklümpchen
sind
zu
sehr
für
die
Ruhe
gestimmt,
als
dass
sie
sich
zu
gerne
zu
irgendeiner
anhaltenden
und
geordneten
Tätigkeit
bequemten.
ParaCrawl v7.1