Translation of "To be barred" in German
Substantial
areas
of
airspace
continue
to
be
barred
to
any
but
military
traffic.
Nach
wie
vor
bleiben
erhebliche
Teile
des
Luftraums
für
militärische
Zwecke
gesperrt.
Europarl v8
I
would
finally
like
to
draw
attention
to
a
truly
ambitious
recommendation:
the
request
that
the
Member
States
not
allow
terrorist
crimes
to
be
time-barred,
thereby
reflecting
the
reprobation
of
the
international
community,
which
considers
them
to
be
some
of
the
most
serious
and
inadmissible
crimes
against
humanity.
Außerdem
möchte
ich
auf
eine
wirklich
hoch
gesteckte
Empfehlung
hinweisen:
die
Forderung
an
die
Mitgliedstaaten,
keine
Verjährung
von
terroristischen
Verbrechen
zuzulassen
und
dadurch
der
Missbilligung
der
internationalen
Gemeinschaft
Ausdruck
zu
verleihen,
für
die
diese
Straftaten
zu
den
schwersten
und
verabscheuungswürdigsten
Verbrechen
gegen
die
Menschheit
zählen.
Europarl v8
Put
in
plain
terms,
that
means
that
the
consistent
way
to
put
the
proposal
made
by
the
Commission
with
reference
to
the
Structural
Funds
is
to
specify
that
companies
that
fail
to
comply
with
the
conditions
attached
to
public
aid,
should
be
required
to
repay
it,
without,
however,
being
allowed
under
any
circumstances
to
receive
public
subsidy
for
the
new
locations
and
to
be
barred
from
support
from
structural
funds
or
in
the
form
of
State
aid
for
a
period
of
at
least
five
years
–
although
seven
would
be
better
–
from
the
date
of
relocation.
Das
bedeutet
im
Klartext,
dass
der
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Strukturfonds
gemachte
Vorschlag
insofern
konsequent
durchgesetzt
wird,
als
Unternehmen,
die
öffentliche
Beihilfen
bekommen
haben,
aber
ihre
daran
gekoppelten
Verpflichtungen
nicht
erfüllen,
selbige
zurückerstatten
müssen,
dass
sie
jedoch
auf
keinen
Fall
öffentliche
Beihilfen
für
die
neuen
Standorte
bekommen
dürfen
und
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
–
besser
wären
sieben
Jahre
–
nach
der
Verlagerung
von
der
Förderung
durch
die
Strukturfonds
oder
von
staatlichen
Beihilfen
ausgeschlossen
werden.
Europarl v8
It
cannot
be
right
for
mothers
wanting
to
attend
their
children’s
celebrations
to
be
barred
from
the
university
campus
in
the
city
of
Erzurum
in
Eastern
Turkey
for
wearing
the
headscarf.
Es
kann
nicht
richtig
sein,
dass
in
der
osttürkischen
Stadt
Erzurum
Mütter
mit
Kopftüchern
nicht
auf
den
Universitätscampus
gelassen
werden,
wenn
sie
an
der
Feier
ihrer
Kinder
teilnehmen
wollen.
Europarl v8
If
I
say
no,
that
an
endangered
resource
is
not
to
be
barred
to
fishing,
I
may
have
to
reckon
with
the
resource
not
lasting
for
long,
so
that
only
a
short
time
now
remains
in
which
it
can
be
used,
the
inevitable
consequence
of
which
is
that
the
socio-economic
situation
will
deteriorate.
Sage
ich
nein,
eine
gefährdete
Ressource
soll
nicht
für
den
Fischfang
gesperrt
werden,
so
muss
ich
möglicherweise
in
Kauf
nehmen,
dass
die
Ressource
nur
noch
kurze
Zeit
vorhanden
ist
und
auch
deswegen
nur
noch
kurze
Zeit
auf
sie
zurückgegriffen
werden
kann,
was
die
sozioökonomische
Situation
in
jedem
Fall
verschlechtert.
Europarl v8
You
haven't
the
slightest
conception
of
what
torture
it
is
to
love
a
man
and
to
be
shut
out,
barred
out,
to
be
always
an
outsider.
Du
hast
keine
Ahnung,
was
es
für
eine
Qual
ist,
einen
Mann
zu
lieben,
und
immer
ausgeschlossen
zu
sein,
und
außen
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
provision
is
made
for
write
accesses
to
the
EEPROM
to
be
barred
once
the
EEPROM
matrix
has
been
erased.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
nach
dem
Löschen
der
EEPROM-Matrix
das
EEPROM
für
Schreibzugriffe
gesperrt
ist.
EuroPat v2
The
meaning
of
the
private
is
to
be
deprived
of
any
opportunity
of
change
and
to
be
barred
from
the
realm
of
politics.
Das
Private
bedeutet
somit,
der
Möglichkeit
der
Veränderung
beraubt
und
aus
der
Sphäre
des
Politischen
ausgeschlossen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Used
to
the
letter
of
the
Law,
they
were
immerged
in
a
religion
of
"commands",
their
feelings
and
initiatives
seemed
to
be
barred
by
a
Law
that
molds
and
constrains.
Ihre
Gefühle
und
ihre
Initiative
scheinen
erstickt
zu
werden
von
einem
Gesetz,
das
sie
total
bestimmt
und
beherrscht:
die
"Man-muss-dies-und-jenes-tun-oder-nicht-tun"
-Religion.
ParaCrawl v7.1
Though
the
U.S.
International
Trade
Commission
did
not
specify
which
Motorola
handsets
were
subject
to
the
import
ban,
Microsoft
had
requested
these
handsets
to
be
barred
from
entering
the
country:
Atrix,
Backflip,
Bravo,
Charm,
Cliq,
Cliq
2,
Cliq
XT,
Defy,
Devour,
Droid
2,
Droid
2
Global,
Droid
Pro,
Droid
X,
Droid
X2,
Flipout,
Flipside,
Spice
and
the
Xoom
tablet.
Obwohl
die
U.S.
International
Trade
Commission
nicht
angeben,
welche
Motorola
Handys
unterliegen
dem
Importverbot
waren,
Microsoft
hatte
diese
Handys
aufgefordert,
die
Einreise
verwehrt
werden:
Atrix,
Backflip,
BRAVO,
Charme,
Cliq,
Cliq
2,
Cliq
XT,
Trotzen,
Verschlingen,
Droid
2,
Droid
2
Global,
Droid
Pro,
Droid
X,
Droid
X2,
Flipout,
Flipside,
Spice
und
das
Xoom
Tablette.
ParaCrawl v7.1
They
already
appear
in
such
masses
that
from
October
to
March
the
beaches
have
to
be
barred.
Sie
treten
gleich
in
solchen
Massen
auf,
dass
von
Oktober
bis
März
die
Strände
gesperrt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
May
2007,
the
Centre
reported
on
a
secret
directive
from
the
Ministry
of
Public
Security,
provided
to
the
Center
by
sources
in
China,
that
lists
43
categories
of
unwanteds
who
are
to
be
investigated
and
barred
from
the
2008
Beijing
Olympics.
Im
Juni
2007
berichtete
das
Informationszentrum
über
ein
geheimes
Schreiben
des
Ministeriums
für
Öffentliche
Sicherheit,
das
43
Kategorien
von
unerwünschten
Personen
auflistet,
welche
ausfindig
gemacht
und
von
den
Olympischen
Spielen
2008
in
Peking
ausgeschlossen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
coming
of
the
new
governors
did
not
mean
the
idols
were
to
be
barred
from
Ka'bah,
on
the
contrary,
some
of
the
Khuza'ah
inclined
to
idolatry.
Das
Kommen
des
neuen
Gouverneure
meinte
nicht
die
Götzen
waren
von
Kaaba
ausgeschlossen
werden,
im
Gegenteil,
einige
der
Khuza'ah
geneigt,
Götzendienst.
ParaCrawl v7.1
So
for
my
father
to
be
barred
from
seeing
his
brother
was
a
very
painful
experience
for
all
and
I
always
felt
that
my
uncle
somehow
was
not
happy
about
it
either.
Dass
mein
Vater
davon
abgehalten
wurde,
seinen
Bruder
zu
sehen,
war
eine
sehr
schmerzhafte
Erfahrung
für
alle
und
ich
fuehlte
immer,
dass
mein
Onkel
darueber
auch
irgendwie
nicht
gluecklich
war.
ParaCrawl v7.1