Translation of "To be beared" in German
Bank
charges,
custom
duties
and
turnover
tax
on
imports
has
to
be
beared
by
the
client.
Alle
anfallenden
Bankgebühren,
Zölle,
Verzollungsgebühren
und
die
Einfuhrumsatzsteuer
sind
durch
den
Kunden
zu
tragen.
CCAligned v1
The
costs
arising
thereof
have
to
be
beared
by
the
passenger
and
will
not
be
refunded
by
Germania.
Die
hierdurch
entstehenden
Kosten
sind
von
dem
Reisenden
zu
tragen
und
werden
nicht
von
Germania
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
cost
for
KS
caused
by
the
customer´s
withdrawal
(production,
shipping
costs,
storage
etc.)
are
to
be
beared
by
the
customer.
Über
die
Anzahlung
hinausgehende,
KS
durch
das
vom
Kunden
beendete
Vertragsverhältnis
für
die
Fertigung
sowie
zusätzlich
entstandene
und
entstehende
Kosten
(Versand,
Lagerung
etc.)
sind
von
dem
Kunden
vollumfänglich
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Putin’s
efforts
appear
to
be
bearing
fruit.
Putins
Anstrengungen
scheinen
Früchte
zu
tragen.
News-Commentary v14
With
a
lag,
the
reform
now
appears
to
be
bearing
fruit.
Mit
einer
gewissen
Verzögerung
scheint
die
Reform
nun
Früchte
zu
tragen.
News-Commentary v14
The
sums
to
be
recovered
shall
bear
interest
from
the
date
on
which
they
were
put
at
the
disposal
of
the
beneficiaries
until
their
actual
recovery.
Dieser
Bereich
betrifft
Produkte,
die
aus
unterschiedlichen
Gründen
an
Apple
zurückgegeben
wurden.
DGT v2019
Pension
reforms
will
need
to
be
carried
out
bearing
in
mind
such
inadequacies.
Diese
Mängel
dürfen
bei
der
Rentenreform
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
TildeMODEL v2018
I'm
very
pleased
to
be
able
to
bear
you
a
successor.
Und
ich
freue
mich,
dass
ich
euch
einen
erben
schenken
kann.
OpenSubtitles v2018
My
profile
of
Nick
seems
to
be
bearing
fruit.
Mein
Profil
scheint
sich
zu
bewahrheiten.
OpenSubtitles v2018
This
has
to
be
the
bear
that
attacked
the
Porters.
Das
muss
der
Bär
sein,
der
die
Porters
angegriffen
hat.
OpenSubtitles v2018
I
always
wanted
to
be
a
polar
bear.
Ich
wollte
immer
ein
Eisbär
sein.
OpenSubtitles v2018
It
is,
however,
particularly
advantageous
for
the
bearings
to
be
hydrostatic
sliding
bearings.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
die
Lager
hydrostatische
Gleitlager
sind.
EuroPat v2
And
when
we
grew
up,
we
wanted
to
be
like
those
bears.
Und
als
Kinder
wollten
wir
sein
wie
diese
Glücksbärchis.
OpenSubtitles v2018
Anyone
want
to
volunteer
to
be
her
mama
bear?
Meldet
sich
jemand
freiwillig,
ihr
Mama-Bär
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Suddenly,
the
team
change
in
the
Obama
administration
does
not
seem
to
be
bearing
fruit.
Plötzlich
scheint
der
Teamwechsel
in
der
Obama-Administration
keine
Früchte
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Who
doesn’t
want
to
be
a
bear?
Wer
möchte
nicht
gern
ein
Bär
sein?
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
the
bearing
being
strained
radially.
Das
kann
dazu
führen,
dass
das
Lager
radial
verspannt
wird.
EuroPat v2
The
coating
is
intended
to
be
suitable
for
bearing
systems
with
a
high
accuracy
of
fit.
Die
Beschichtung
soll
für
Lagersysteme
mit
hoher
Passgenauigkeit
geeignet
sein.
EuroPat v2