Translation of "To be bugged" in German
Here
there
was
some
way
to
go,
because
the
entire
unit
had
first
to
be
bugged.
Hier
gab
es
einiges
zu
tun,
denn
das
ganze
Gerät
musste
dafür
erstmal
abgehört
werden.
ParaCrawl v7.1
I
know
what
it
is
like
to
be
bugged
all
the
time
by
noise.
Ich
weiß,
wie
es
ist,
die
ganze
Zeit
durch
Geräusche
abgehört
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
conspicuous
movements
of
the
supporters
of
the
Verden
Manifesto
from
the
5th
of
February
2003
in
the
German
lands,
and
corresponding
telephone
calls
-
which
were
meant
to
be
bugged,
and
were
indeed
listened
into
(which
became
noticeable
through
unmotivated
inquiries
by
the
CID
after
Horst
Mahler
at
possible
meeting
places
in
Thuringia)
-
the
occupying
power
had
been
led
to
believe
that
a
substitute
event
would
take
place
at
the
location
of
the
former
concentration
camp
Buchenwald
(near
Weimar).
Durch
auffällige
Bewegungen
der
Unterstützer
des
"Verdener
Manifests"
vom
5.
Februar
2003
in
Deutschen
Landen
und
entsprechende
Telefongespräche
-
die
abgehört
werden
sollten
und
abgehört
wurden
(was
durch
unmotivierte
Kripo-Nachfragen
nach
Horst
Mahler
bei
möglichen
Anlaufstellen
im
Thüringischen
Land
erkennbar
geworden
war)
-
war
die
Besatzungsmacht
in
den
Glauben
versetzt,
daß
eine
Ersatzveranstaltung
auf
dem
Gelände
des
ehemaligen
Konzentrationslagers
Buchenwald
(in
der
Nähe
von
Weimar)
stattfinden
würde.
ParaCrawl v7.1
Let's
not
forget,
Europe's
politicians
allowed
their
citizens
-
and
consequentially
also
themselves
-
to
be
bugged
in
the
name
of
the
so-called
war
on
terror.
Schließlich
haben
Europas
Politiker
das
Abhören
ihrer
Bürger
-
und
somit
auch
das
Abhören
ihrer
selbst
-
im
Namen
des
sogenannten
Kampfes
gegen
den
Terror
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
be
with
Bug.
Ich
will
mit
Bug
zusammen
sein.
OpenSubtitles v2018
Why
did
it
have
to
be
water
bugs?
Warum
müssen
es
ausgerechnet
Wasserkäfer
sein?
OpenSubtitles v2018
This
seems
to
be
a
bug
in
the
Ubuntu
packages.
Dies
scheint
ein
Bug
in
den
Paketen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
That
seems
to
be
a
real
bug.
Das
scheint
ein
echter
Fehler
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
And
yes,
it
turned
out
to
be
a
bug.
Und
ja,
es
stellte
sich
als
Bug
heraus.
ParaCrawl v7.1
Doubleclicking
a
reference
crashed
Thunderbird
(seems
to
be
core
bug,
though)
Doppelklick
auf
eine
Referenz
crashte
Thunderbird
(scheint
allerdings
ein
Mozilla-Problem
zu
sein)
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
be
a
PWS
bug.
Dies
scheint
ein
PWS-Fehler
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
programs
ask
you
if
you
want
to
bug
be
emailed
to
the
bug
list.
Schließlich
fragt
dich
das
Programm,
ob
die
Fehlermeldung
zur
Bug-List
gemailt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Simon
Law
answered
that
we
want
upstream
packages
to
be
bug-free,
too.
Simon
Law
hat
geantwortet,
dass
wir
die
Originalpakete
auch
frei
von
Fehlern
haben
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
reason
seems
to
be
a
bug
in
GNUstep
that
is
not
registering
the
defaults.
Ursache
ist
ein
Bug
in
GNUstep,
so
dass
offensichtlich
die
Defaults
nicht
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
found
out
this
girl
you
used
to
be
bugs
for
is
200
miles
away.
Du
hast
grade
gehört,
dass
die
Kleine,
wegen
der
du
mich
dauernd
genervt
hast,
200
Meilen
weit
weg
ist.
OpenSubtitles v2018
Points
1
and
2
directly
affect
the
merchant,
point
3
and
4
lead
to
bugs
being
accumulated
over
time,
which
results
in
new
changes
causing
bugs
in
different
places,
that
get
harder
and
harder
to
solve.
Punkt
1
und
2
können
den
Händler
ganz
direkt
schmerzhaft
treffen,
Punkt
3
und
4
führen
mit
der
Zeit
dazu,
dass
Bugs
sich
anhäufen,
neue
Änderungen
häufig
zu
neuen
Fehlern
an
anderer
Stelle
führen,
die
immer
schwerer
zu
lösen
sind.
CCAligned v1
Somewhere
between
step
8
and
step
9
there
seems
to
be
a
bug,
because
I
can't
always
make
it
across
that
chasm.
Irgendwo
zwischen
Schritt
(8)
und
Schritt
(9)
scheint
ein
Fehler
zu
sein,
weil
ich
es
nicht
immer
über
diese
Kluft
schaffe.
CCAligned v1
The
same
effect
happens
when
formatting
the
blank
media
with
the
SONY
DSC-T3,
and
seems
to
be
a
bug
in
the
SONY
formatting
procedures.
Der
gleiche
Effekt
entsteht
aber
auch
durch
Formatierung
des
leeren
Mediums
in
der
SONY
DSC-T3,
und
scheint
ein
Bug
in
der
Formatierungsroutine
von
SONY
zu
sein.
ParaCrawl v7.1