Translation of "To be busy with" in German

Look, Savage is going to be busy with this little cocktail party.
Savage scheint mit dieser kleinen Cocktail-Party beschäftigt zu sein.
OpenSubtitles v2018
I'm going to be so busy with all this work on the estate.
Ich werd mit der Arbeit auf dem Anwesen genug zu tun haben.
OpenSubtitles v2018
I just think everyone's going to be busy with ceremonies of their own for a while.
Ich denke nur, dass alle mit eigenen Zeremonien beschäftigt sein werden.
OpenSubtitles v2018
We are going to be very busy with endless activities piled on top of one another.
Wir werden sehr beschäftigt sein, mit endlosen Aktivitäten, die sich überhäufen.
ParaCrawl v7.1
To be busy with the past means not necessarily nostalgie or conservatism.
Beschäftigung mit Vergangenem bedeutet nicht notwendigerweise Nostalgie oder Konservatismus.
ParaCrawl v7.1
He pretended to be busy with his foot and sat poking between his toes.
Er tat, als wäre er mit seinem Fuß beschäftigt, popelte an den Zehen.
OpenSubtitles v2018
We have to be busy with acquiring knowledge and skill through instruction and practice.
Wir sollten ständig damit beschäftigt sein, uns Wissen und Fertigkeiten durch Lehre und Übung anzueignen.
ParaCrawl v7.1
The Gotengo attempts to destroy the mother-ship but its shield is too strong and has to be busy with fighters.
Die Gotengo greift derweil das Mutterschiff an, schafft es aber nicht, dessen Schild zu durchdringen.
Wikipedia v1.0
But her father passed away when she was young, and her mother seems to be very busy with her nursing work.
Doch ihr Vater ist schon sehr früh gestorben, und ihre Mutter hat viel zu tun mit ihrer Arbeit.
OpenSubtitles v2018
It seems to be en vogue now to be busy with alleged effects of the new particle collider LHC (Large Hadron Collider) of the CERN which is planned to be completed this May – apart from the “end” of the Mayan calendar which pretendedly either spoil (or prevent) or enjoy us at our Christmas holidays 2012 (a topic even in the current edition of the TV magazine HörZu) – or just lets it start again from its beginning… what’s more realistic, given all those end-of-the-world prophecies that have been wrong all the time?
Es scheint gerade „in“ zu sein, sich mit vermeintlichen Auswirkungen des neuen Teilchenbeschleunigers LHC (Large Hadron Collider) des CERN, der im Mai fertiggestellt sein soll, zu beschäftigen – mal ganz zu schweigen vom „Ende“ des Maya-Kalenders, das uns das Weihnachtsfest 2012 entweder vermiesen (bzw. verhindern) oder erfreuen soll (ein Thema auch in der aktuellen HörZu) – oder ihn ganz einfach von vorne beginnen lässt… was ist angesichts unzähliger nie eingetroffener Weltuntergangsprophezeiungen realistischer?
ParaCrawl v7.1
Even before becoming a month old the storklets already stand quite firmly on their feet and it is around this time that the adults dare leave them alone in the nest – the need of food of the young now increases noticeably and both parents have to be busy with fishing.
Schon bevor sie einen Monat alt sind, stehen die Storchenküken bereits recht sicher auf ihren Beinen und es ist um diese Zeit herum, dass die Altvögel sich trauen, sie allein im Nest zu lassen – der Bedarf an Nahrung für die Jungen steigt nun deutlich an und beide Elternteile müssen fleißig sein beim Fischfang.
ParaCrawl v7.1
A child can teach an adult three things: to be happy for no reason, to always be busy with something, and to know how to demand with all his might that which he desires.
Ein Kind kann einem Erwachsenen immer drei Dinge lehren: grundlos glücklich sein, immer mit etwas beschäftigt sein und mit unbedingtem Willen nach etwas verlangen.
ParaCrawl v7.1
The Company continues to be very busy with a number of regional exploration initiatives (ionic leach soil sampling, ground gravity surveys, seismic re-interpretation, basin analysis, etc).
Das Unternehmen beschäftigt sich weiterhin mit einer Reihe regionaler Explorationsarbeiten (Bodenprobennahmen zur ionischen Laugung, Boden-Schwerkraftuntersuchungen, seismische Neuinterpretationen, Beckenanalysen usw.).
ParaCrawl v7.1
It is the function of the outward physical mind to deal with external things – that is why it wants always to be busy with them.
Es ist die Aufgabe des äußeren physischen Mentals, sich mit äußeren Dingen auseinanderzusetzen – aus diesem Grund will es sich immer damit beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
I'll attend and race a few races, but I'll be to busy with my career to make longboarding a full time job.
Ich werde bei einigen Rennen dabei sein und mitfahren, aber ich werde zu sehr damit beschäftigt sein, meine Karriere voranzutreiben um Longboarden als Vollzeitjob zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
It is not to build a house, not to earn titles, not to gather wealth, not to be busy with reproduction - getting married and having children, not to appropriate land and estates, not to climb the social ladder, not to have ample transport devices, not trying to become famous.
Es ist kein Haus zu bauen, keine Titel anzustreben, keinen Reichtum anzuhäufen, sich nicht mit Vermehrung zu beschäftigen - zu heiraten und Kinder zu haben, sich keine Ländereien und Vermögen anzueignen, nicht die gesellschaftliche Leiter zu erklimmen, nicht mehr als genug Fahrzeuge zu haben, nicht zu versuchen, berühmt zu werden.
ParaCrawl v7.1
If for example he wants to spend his time after work to be busy with the things of God and help other people, then he can do so and does not have to spend his time with his wife, children, household duties and similar things.
Wenn er zum Beispiel nach der Arbeit seine Zeit damit verbringen will, sich mit Dingen Gottes zu beschäftigen und anderen Menschen zu helfen, dann kann er dies tun und er braucht nicht seine Zeit mit seiner Frau, den Kindern, den Hausarbeiten und ähnlichem Dingen verbringen.
ParaCrawl v7.1
That doesn’t mean that you have to become sanyasi or you have to be busy with this for twenty-four hours – nothing.
Das bedeutet nicht, dass Sie ein ‚Sanyasi’ werden müssen oder dass Sie vierundzwanzig Stunden daran arbeiten müssen, nein.
ParaCrawl v7.1
After studying over, the men continue to be busy with food and some of them reported that their cravings were even worse than when they were on a diet.
Nach dem Studium war, fuhr der Mann mit Essen beschäftigt und einige berichteten, dass ihre Sucht noch schlimmer waren, als wenn sie sich auf die Diät.
ParaCrawl v7.1
Whosoever has not this drive and this striving to be and keep busy with spiritual growth, from him shall be taken away even that he has.
Wer nicht diesen Drang und dieses Streben hat, geistig zu wachsen und sich mit geistigen Dingen zu beschäftigen, von dem wird auch das genommen was er hat.
ParaCrawl v7.1
The reason for placing the Woman in front of a spinning wheel was that I wanted her to be busy with some constructive task.
Der Grund, warum ich die Dame vor ein Spinnrad setzte war, das ich sie mit einer produktiven Aufgabe beschäftigt zeigen wollte.
ParaCrawl v7.1
It seems to be en vogue now to be busy with alleged effects of the new particle collider LHC (Large Hadron Collider) of the CERN which is planned to be completed this May – apart from the "end" of the Mayan calendar which pretendedly either spoil (or prevent) or enjoy us at our Christmas holidays 2012 (a topic even in the current edition of the TV magazine HörZu) – or just lets it start again from its beginning... what's more realistic, given all those end-of-the-world prophecies that have been wrong all the time?
Es scheint gerade "in" zu sein, sich mit vermeintlichen Auswirkungen des neuen Teilchenbeschleunigers LHC (Large Hadron Collider) des CERN, der im Mai fertiggestellt sein soll, zu beschäftigen – mal ganz zu schweigen vom "Ende" des Maya-Kalenders, das uns das Weihnachtsfest 2012 entweder vermiesen (bzw. verhindern) oder erfreuen soll (ein Thema auch in der aktuellen HörZu) – oder ihn ganz einfach von vorne beginnen lässt... was ist angesichts unzähliger nie eingetroffener Weltuntergangsprophezeiungen realistischer?
ParaCrawl v7.1

Related phrases