Translation of "To be capitalized" in German
Media
business,
or
any
other
business,
it
needs
to
be
capitalized.
Das
Mediengeschäft,
oder
jedes
andere
Geschäft,
muss
kapitalisiert
werden.
TED2013 v1.1
Please
note:
The
key
words
AND
and
OR
have
to
be
capitalized.
Bitte
beachten:
Die
Schlüsselwörter
AND
und
OR
müssen
gross
geschrieben
werden!
CCAligned v1
In
the
future,
a
right-of-use
is
to
be
capitalized
and
the
corresponding
obligation
posted
as
a
liability.
Zukünftig
wird
ein
Nutzungsrecht
aktiviert
und
die
korrespondierende
Leasingverbindlichkeit
passiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Historical
fixed
assets
have
to
be
capitalized
like
all
acquisitions.
Historische
Anlagen
sind
jedoch
wie
alle
Zugänge
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
is
that
subsidiaries
have
to
be
more
highly
capitalized
than
Russian
banks.
Zusätzlich
erschwerend
schlägt
zu
Buch,
daß
die
Tochtergesellschaften
mit
einem
höheren
Grundkapital
ausgestattet
sein
müssen
als
russische
Banken.
TildeMODEL v2018
UK
SMEs
appear
to
be
more
highly
capitalized
than
Belgian
enterprises,
and
especially
French
enterprises.
Die
britischen
KMU
sind
kapitalmäßig
offenbar
besser
ausgestattet
als
die
belgischen
Unternehmen
und
vor
allem
die
französischen.
EUbookshop v2
This
amendment
eliminates
the
option
of
expensing
all
borrowing
costs
and
requires
borrowing
costs
to
be
capitalized
if
they
are
directly
attributable
to
the
acquisition,
construction
or
production
of
a
qualifying
asset.
Diese
Änderung
streicht
das
Wahlrecht,
Fremdkapitalkosten
direkt
als
Aufwand
zu
erfassen
und
schreibt
vor,
dass
Fremdkapitalkosten,
die
direkt
dem
Erwerb,
Bau
oder
der
Herstellung
eines
qualifizierten
Vermögenswertes
zugeordnet
werden
können,
zu
aktivieren
sind.
EUbookshop v2
If
it
is
not
possible
to
reliably
estimate
the
number
of
units
to
be
produced,
the
capitalized
development
costs
are
amortized
over
the
expected
useful
life
of
the
self-created
intangible
asset.
Wenn
die
produzierte
Anzahl
von
Einheiten
nicht
verlässlich
geschätzt
werden
kann,
werden
die
aktivierten
Entwicklungskosten
über
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
des
selbst
erstellten
immateriellen
Vermögenswerts
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Research
on
the
new
repair
processes
has
advanced
to
such
a
stage
that
their
technical
and
commercial
feasibility
has
been
established,
allowing
development
costs
amounting
to
€
4.3
million
for
these
processes
to
be
capitalized
for
the
first
time
in
2007,
in
accordance
with
the
recognition
criteria
laid
down
in
IAS
38.
Nach
erheblichen
technischen
Fortschritten
in
der
Entwicklung
der
Reparaturverfahren
lagen
die
Aktivierungsvoraussetzungen
des
IAS
38
im
Jahr
2007
erstmalig
vor,
so
dass
Technologieaufwendungen
für
diese
neuen
Verfahren
in
Höhe
von
4,3
Mio.
€
zu
aktivieren
waren.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
to
reliably
estimate
the
number
of
units
to
be
produced,
the
capitalized
development
costs
are
amortized
on
a
straightline
basis
over
the
expected
useful
life
of
the
self-created
intangible
asset.
Wenn
die
produzierte
Anzahl
von
Einheiten
nicht
verlässlich
geschätzt
werden
kann,
werden
die
aktivierten
Entwicklungskosten
über
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
des
selbst
erstellten
immateriellen
Vermögenswertes
linear
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Another
example
of
harmoniztion
effort
is
apparent
in
AICPA
Statement
of
Position
98-1,
"Accounting
for
the
Costs
of
Computer
Software
developed
or
Obtained
for
Internal
Use",
which
allows
costs
of
development
of
software
to
be
capitalized
and
amortized
over
three
years.
Ein
weiteres
Beispiel
für
die
Harmonisations
Bemühungen
wird
in
einer
Mitteilung
der
AICPA
Position
98-1
deutlich:
"Verbuchen
der
Kosten
von
Computer
Software
für
interne
Benutzung",
die
es
ermöglicht
die
Kosten
für
Software
Entwicklung
zu
kapitalisieren
und
über
drei
Jahre
hinweg
abzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
If
the
actual
surplus
value
is
insufficient
to
be
capitalized
and
at
the
same
time
valorized,
credit
cannot
alter
this
and
will
fail
as
an
instrument
facilitating
capital
accumulation.
Ist
der
tatsächliche
Mehrwert
nicht
ausreichend,
um
kapitalisiert
und
zugleich
verwertet
werden
zu
können,
so
kann
auch
der
Kredit
daran
nichts
ändern,
und
er
versagt
als
vermittelndes
Instrument
der
Kapitalakkumulation.
ParaCrawl v7.1
In
most
countries
except
the
United
States,
the
costs
of
inventions,
patents,
copyrights,
and
the
like,
are
allowed
to
be
capitalized.
In
den
meisten
Ländern,
außer
den
Vereinigten
Staaten,
dürfen
die
Kosten
für
Erfindungen,
Patente,
Copyrights
und
so
weiter
kapitalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
positive
development
of
AdLINK’s
earnings
and
its
profit
transfer
agreements
with
domestic
subsidiaries,
tax
loss
carryforwards
had
to
be
capitalized
in
2006.
Aufgrund
der
positiven
Ertragsentwicklung
bei
AdLINK
und
den
bestehenden
Ergebnisabführungsverträgen
mit
inländischen
Tochtergesellschaften
musste
in
2006
die
Aktivierung
der
bestehenden
steuerlichen
Verlustvorträge
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1