Translation of "To be cast" in German
An
information
society
needs
to
be
underpinned
by
cast-iron
permanent
rules,
however.
Eine
Informationsgesellschaft
muss
allerdings
durch
eiserne,
feste
Regeln
untermauert
werden.
Europarl v8
I
command
the
darkness
within
this
man
-
to
be
cast
out.
Befehle
ich
der
Dunkelheit
in
diesem
Mann...
zu
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
I'll
show
you
all
what
it
feels
like
to
be
cast
out.
Ich
zeige
euch
allen,
wie
es
ist,
hinausgeworfen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
what
it's
like
to
be
cast
out?
Ich
weiß
nicht,
wie
es
ist,
ausgeschlossen
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Look,
your
son
is
going
to
be
wearing
that
cast
the
entire
summer.
Sehen
Sie,
Ihr
Sohn
wird
den
ganzen
Sommer
über
einen
Gips
tragen.
OpenSubtitles v2018
A
loser
to
be
cast
aside!
Ein
armer
Trottel,
der
kaltgestellt
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
But
now,
the
first
intruder
to
be
a
former
cast
member.
Der
letzte
Eindringling,
der
dem
Geländeschutz
entging
war
ein
ehemaliger
Schauspieler.
OpenSubtitles v2018
The
last
to
be
cast
was
dancer
Joseph
Malone.
Der
letzte
dem
dies
gelang
war
Moses
Malone.
WikiMatrix v1
The
band
thickness
to
be
cast
is
adapted
to
the
subsequent
rolling
equipment.
Die
zu
giessende
Banddicke
ist
auf
die
nachgeschalteten
Walzeinrichtungen
abgestimmt.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
wax
jacket
corresponds
to
the
thickness
of
the
wall
of
the
component
to
be
cast.
Die
Dicke
des
Wachsmantels
entspricht
der
Wanddicke
der
Wandung
des
zu
gießenden
Bauteils.
EuroPat v2
This
produces
an
uneven
solidification
over
the
cross-section
of
the
strand
to
be
cast.
Dadurch
entsteht
eine
ungleichmäßige
Erstarrungsfront
über
den
Querschnitt
des
zu
gießenden
Stranges.
EuroPat v2
For
the
two-meter
long
lathe,
first
a
foundation
had
to
be
cast.
Für
die
über
zwei
Meter
lange
Drehmaschine
musste
zunächst
ein
Fundament
gegossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
incongruities
are
to
be
cast
off
first
of
all
on
the
path
to
Brotherhood.
Die
Ungereimtheiten
müssen
vor
allem
auf
dem
Pfad
zur
Bruderschaft
verbannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
moulds
depends
on
the
alloys
to
be
cast.
Der
Aufbau
der
Kokillen
richtet
sich
nach
den
zu
vergießenden
Legierungen.
ParaCrawl v7.1