Translation of "To be confounded" in German

This temple is not to be confounded with the Gubyaukgyi Temple in Myinkabe.
Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Tempel in Myinkabe.
ParaCrawl v7.1
The dedication is not to be confounded with the handwritten dedication of a single copy: the presentation copy.
Die Dedikation ist nicht zu verwechseln mit einer handschriftlichen Widmung eines einzelnen Exemplars: dem Widmungsexemplar.
Wikipedia v1.0
Some symptoms related to ergotism may be confounded with migraine symptoms and thus not reported as an adverse drug reaction.
Einige Symptome im Zusammenhang mit Ergotismus können mit Migränesymptomen verwechselt werden und somit nicht als unerwünschte Arzneimittelwirkung berichtet worden sein.
ELRC_2682 v1
It is not to be confounded with the term shipment used in Regulation 1493/93/Euratom where it is defined as follows:
Er darf nicht mit dem Begriff „Verbringung“ in der Verordnung 1493/93/Euratom verwechselt werden, der wie folgt definiert ist:
TildeMODEL v2018
The overall direction and the image of Xell ?s musical side is not to be confounded with the imported, romantically transfigured Roma character.
Gesamtausrichtung und Image von Xells musikalischer Seite haben nichts mit einer importierten, romantisch verklärten Roma-Figur zu tun.
ParaCrawl v7.1
Contract medical research, which is not to be confounded with market research, is a young branch of trade, which did not even exist some 30 years ago and which, over the past two decades, has evolved from a handful of isolated “one-man bands” into a global industry, whose biggest company employs up to 40,000 people worldwide.
Medizinische Auftragsforschung, nicht zu verwechseln mit Marktforschung, ist ein junger Industriezweig, den es vor rund 30 Jahren noch gar nicht gab und der sich in den letzten zwei Jahrzehn ten von isolierten, kleinen „Ein-Mann-Be trie ben“ zu einer weltweit operierenden Branche entwickelt hat, deren größte Firma weltweit bis zu 40.000 Mitarbei ter beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
We stop shortly on Denali National Park (not to be confounded with Denali State Park), but here it's not much better and more packed with tourists.
Wir stoppen kurz im Denali National Park (nicht mit dem Denali State Park zu verwechseln), aber auch hier spielt das Wetter nicht mit und außerdem ist dieser Park zu sehr mit Touristen übervölkert.
ParaCrawl v7.1
Fumaric acid is a body-identical substance and not to be confounded with fumaric acid esters that are used for the oral therapy of psoriasis.
Die Fumarsäure ist körperidentisch und nicht mit Fumarsäureestern zu verwechseln, die für die orale Therapie der Psoriasis eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The metro lines (M) Not to be confounded with the Paris tube!
Die "Metro-Linien" (M) (Bus oder tram) Nicht mit der U-Bahn zu verwechseln!
ParaCrawl v7.1
It is important that the term "procurement" is not to be confounded with "purchase".
Wichtig ist, dass der Begriff "Beschaffung" mit "Einkauf" nicht verwechselt werden soll.
ParaCrawl v7.1
The Hydraulic Fracturing (HF) and Hydraulic Testing of Pre-Existing Fractures (HTPF) methods are not to be confounded with the fracking to explore unconventional shale and coal gas reservoirs.
Das Hydraulic Fracturing (HF) bzw. Hydraulic Testing of Pre-Existing Fractures (HTPF) ist nicht zu verwechseln mit dem Fracking zur Gewinnung von unkonventionellen Schiefer- und Kohleflözgasvorkommen, bei welchem die Kohlenwasserstofflagerstätte unter Verwendung großer Fluidvolumen stimuliert wird.
ParaCrawl v7.1
The overall direction and the image of Xell´s musical side is not to be confounded with the imported, romantically transfigured Roma character.
Gesamtausrichtung und Image von Xells musikalischer Seite haben nichts mit einer importierten, romantisch verklärten Roma-Figur zu tun.
ParaCrawl v7.1
Two variables are said to be confounded if the influence of any of the two variables on the outcome of an experiment cannot be separated.
Zwei Variablen gelten als vermischt (engl. confounded variables), wenn der Einfluss einer der beiden Variablen auf das Ergebnis eines Experiments nicht von der anderen Variablen separiert werden kann.
ParaCrawl v7.1
In this case there are two factors (or variables) which are said to be confounded with respect to the outcome of the experiment: average daily temperatures, and the effectiveness of the sampling device.
In diesem Fall gibt es zwei Faktoren (oder Variablen), die bedingt durch das Ergebnis des Experiments als vermischt gelten: die durchschnittlichen Tagestemperaturen und die Effektivität des Probennahmegeräts.
ParaCrawl v7.1
This column is not to be confounded with the Fichteturm in Plauen, which carried the name Bismarck tower as far as 1954.
Die Bismarcksäule ist nicht mit dem heutigen Fichteturm in Plauen zu verwechseln, der bis 1954 den Namen Bismarckturm trug.
ParaCrawl v7.1
Not having direct inner perception (not to be confounded with philosophic speculation or intuitive insight), we attempt to interpret the significance of the teachings left to us in terms of our own limited experience.
Ohne eine direkte innere Schau zu haben (die nicht mit philosophischen Spekulationen oder intuitiver Einsicht zu verwechseln ist), versuchen wir die Bedeutung der Lehren auszulegen, die uns in Begriffen, die unserer begrenzten Erfahrung entsprechen, überliefert wurden.
ParaCrawl v7.1
Socioeconomic status was not rated to be a significant confounder.
Der sozio-ökonomische Status erwies sich als kein wesentlicher Confounder .
ParaCrawl v7.1
Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
Die Kolleginnen und Kollegen unter uns, die in ähnlicher Weise, als Opfer ausgeschlachteter, verstümmelter oder gefälschter Bilder, angegriffen wurden, hatten nicht das Glück, wie Manuel Medina und ich, daß sie die Verleumder entlarven konnten.
Europarl v8
The extent to which this association is attributable to the medicinal product, as opposed to being confounded by patient characteristics, has not yet been elucidated.
In welchem Ausmaß dieser Effekt auf das Arzneimittel und nicht auf eine Verfälschung durch Patientencharakteristika zurückgeführt werden kann, ist bisher nicht aufgeklärt.
ELRC_2682 v1

Related phrases