Translation of "To be correlated" in German
However,
all
have
been
found
to
be
highly
inter-correlated
and
factor-analytically
aligned.
Sie
können
auch
sehr
aktiv
sein,
aber
weniger
in
Gesellschaft.
Wikipedia v1.0
This
property
of
the
cations
can
to
some
extent
be
correlated
with
the
ion
radii
thereof.
Diese
Eigenschaft
der
Kationen
kann
in
gewisser
Weise
mit
ihren
Ionenradien
korreliert
werden.
EuroPat v2
This
enables
the
corrections
to
be
correlated
to
the
magnetic
deflection
voltages.
Damit
können
auch
die
Korrekturen
mit
den
magnetischen
Ablenkspannungen
korreliert
werden.
EuroPat v2
The
trade
relationship
with
a
commercial
partner
needs
to
be
correlated
with
its
financial
performance.
Geschäftsbeziehung
mit
einem
Firmen
sollte
immer
mit
den
Leistungen
finanziellen
Auswirkungen
korreliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
variation
is
found
to
be
correlated
to
anatomical
parameters.
Es
wurde
gefunden,
dass
diese
Variation
mit
anatomischen
Parametern
korreliert.
ParaCrawl v7.1
Masochism
is
said
to
be
always
correlated
with
sadism.
Masochismus
sei
dabei
immer
mit
Sadismus
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
would
allow
political
responsibility
to
be
strengthened
and
actions
to
be
correlated
with
results.
Dies
würde
eine
Stärkung
der
politischen
Verantwortung
und
eine
Korrelation
von
Handlungen
mit
den
Ergebnissen
ermöglichen.
Europarl v8
There
are,
however,
some
nonverbal
behaviors
that
have
been
found
to
be
correlated
with
deception.
Dann
ist
die
Täuschung
darauf
gerichtet,
den
Eindruck
zu
erwecken,
die
Urkunde
sei
echt.
Wikipedia v1.0
In
contrast
with
production,
employment
tends
to
be
negatively
correlated
to
enterprise
size
over
time.
Im
Gegensatz
zur
Produktion
scheint
die
Beschäftigung
längerfristig
umgekehrt
proportional
zur
Unternehmensgröße
zu
stehen.
TildeMODEL v2018
Their
high
porosity
(of
up
to
30%)
seems
to
be
correlated
to
that
fact.
Die
hohe
Porosität
(bis
zu
30
%)
dürfte
mit
diesem
Sachverhalt
in
Verbindung
stehen.
Wikipedia v1.0
Educational
attainment
appears
to
be
positively
correlated
with
participation
in
education
and
training.
Schließlich
scheint
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
Bildungsniveau
und
der
Teilnahme
an
Bildung
und
Ausbildung
zu
bestehen.
EUbookshop v2
The
bulk
leaf
water
potential
does
not
appear
to
be
correlated
with
stomatal
aperture.
Der
größte
Teil
des
Wassers
im
Blatt
scheint
nicht
mit
der
Stomaöffnung
korreliert
zu
sein.
EUbookshop v2
First
a
given
user
name
has
to
be
correlated
with
a
real
person.
Zunächst
muss
eine
sichere
Korrelation
hergestellt
werden
zwischen
einem
Usernamen
und
einer
realen
Person.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
N
atu
ral
G
as
tends
to
be
correlated
with
the
supply
and
demand
inventories
of
the
commodity
itself.
Der
Preis
von
Erdgas
korreliert
tendenziell
mit
der
Angebots-
und
Nachfragesituation
für
den
Rohstoff
selber.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
be
correlated
in
order
to
achieve
the
goal
of
mediation.
Sie
müssen
in
einen
Zusammenhang
gebracht
werden,
damit
sie
das
Ziel
der
Mediation
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Bazaarvoice
Allows
internal
BV
web
analytics
to
be
correlated
to
the
same
user
browsing
session
for
interactions
across
the
BV
network.
Bazaarvoice
Ermöglicht
die
Korrelation
der
internen
BV-Webanalyse
mit
derselben
Benutzer-Browsing-Sitzung
für
Interaktionen
innerhalb
des
BV-Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
foam
decay
curve
to
be
correlated
with
the
investigation
of
the
liquid
content.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Zerfallskurve
des
Schaums
mit
der
Untersuchung
des
Flüssigkeitsgehalts
korrelieren.
ParaCrawl v7.1