Translation of "To be created" in German
But
there
are,
as
the
Prime
Minister
said,
only
two
posts
to
be
created.
Doch
wie
der
Premierminister
bereits
anmerkte,
werden
lediglich
zwei
Ämter
neu
geschaffen.
Europarl v8
Essentially,
this
new
state
will
have
to
be
created
from
scratch.
Im
Grunde
genommen
wird
dieser
neue
Staat
aus
dem
Nichts
aufgebaut
werden
müssen.
Europarl v8
Better
coherence
needs
to
be
created
between
the
labour
market
and
education.
Es
muss
eine
bessere
Kohärenz
zwischen
dem
Arbeitsmarkt
und
der
Bildung
geschaffen
werden.
Europarl v8
A
whole
new
system
of
informal
training
schemes
will
have
to
be
created
in
most
Member
States.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
muss
ein
neuartiges
informelles
Lernsystem
eingeführt
werden.
Europarl v8
With
this
instrument
a
market
is
to
be
created.
Mit
diesem
Instrument
wird
ein
Markt
geschaffen.
Europarl v8
Hundreds
and
thousands
of
new
jobs
are
to
be
created
in
this
sector.
Hunderttausende
neuer
Arbeitsplätze
sind
in
diesem
Bereich
zu
schaffen.
Europarl v8
A
pro-European
front
has
to
be
created
in
Ukraine.
In
der
Ukraine
muss
eine
proeuropäische
Front
errichtet
werden.
Europarl v8
Firstly,
a
fully
operational
European
passport
needs
to
be
created
for
investment
firms.
Erstens
muss
ein
vollwertiger
europäischer
Pass
für
Wertpapierfirmen
geschaffen
werden.
Europarl v8
On
the
contrary,
we
need
new
forms
of
coordination
and
these
need
to
be
created.
Vielmehr
brauchen
wir
neue
Formen
der
Koordinierung,
die
geschaffen
werden
müssen.
Europarl v8
According
to
our
predictions,
between
now
and
2008,
five
million
jobs
are
going
to
be
created
in
the
euro
zone.
Nach
unseren
Prognosen
werden
bis
2008
noch
fünf
Millionen
Arbeitsplätze
geschaffen.
Europarl v8
In
short,
more
jobs
and
more
SMEs
need
to
be
created.
Kurz
gesagt,
es
gilt,
mehr
Arbeitsplätze
und
mehr
KMU
zu
schaffen.
Europarl v8
Functioning
channels
of
communication
need
to
be
created,
and
very
soon.
Es
sollten
sehr
bald
funktionierende
Informationsstränge
geschaffen
werden.
Europarl v8
There
should
be
no
frivolity
where
something
new
has
to
be
created.
Das
ist
nicht
seriös,
wenn
etwas
Neues
geschaffen
werden
muss.
Europarl v8
This
is
also
to
be
welcomed
if
an
internal
market
is
to
be
created
for
the
supply
industry.
Das
ist
auch
gut,
um
einen
Binnenmarkt
für
die
Zulieferindustrie
zu
schaffen.
Europarl v8
It
causes
one
to
be
created
out
here.
Es
bewirkt,
dass
hier
eins
entsteht.
TED2013 v1.1
The
legal
basis
for
EMU
still
had
to
be
created
.
Die
rechtliche
Grundlage
für
die
WWU
musste
aber
erst
noch
geschaffen
werden
.
ECB v1
A
change
in
Europe’s
approach
is
needed
if
a
strategic
partnership
is
to
be
created.
Europa
muss
seine
Vorgehensweise
ändern,
wenn
eine
strategische
Partnerschaft
entstehen
soll.
News-Commentary v14