Translation of "To be credited with" in German

Or is Captain Harvey to be credited with this extraordinary change?
Oder ist Captain Harvey diese außerordentliche Wandlung zuzuschreiben?
OpenSubtitles v2018
Our members, however, will continue to be credited with Rewards for their stay.
Für den Aufenthalt werden unseren Mitgliedern jedoch weiterhin Rewards gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Each question is going to be credited with a maximum of 25 points - in total 100 points.
Jede Frage wird mit max. 25 Punkten benotet - insgesamt 100 Punkte.
ParaCrawl v7.1
In order to be credited with this bonus, you must request it via email [email protected]
Um den Bonus zu erhalten, musst du eine Anfrage per E-mail stellen, an [email protected].
CCAligned v1
He is to be credited with the invention of the oboe da caccia – possibly inspired by Bach.
Ihm wird die Erfindung der Oboe da caccia zugeschrieben - möglicherweise sogar durch Bach angeregt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, he is to be credited with the expansion of the boundaries of western art history, which he opened to the consideration of non-European cultures.
Heute wird ihm das Verdienst zugestanden, die Grenzen der abendländischen Kunstgeschichte erweitert und für außereuropäische Kulturen geöffnet zu haben.
Wikipedia v1.0
In the event of fraudulent use of a payment card, the consumer is to be credited with the sums paid or have them returned (Article 8).
Dem Verbraucher müssen im Fall einer solchen betrügerischen Verwendung die Zahlungen gutgeschrieben oder erstattet werden (Artikel 8).
TildeMODEL v2018
A graduate of an ATP integrated training course is entitled to be credited with up to 50 hours of student pilot-in-command instrument time towards the PIC time required for the issue of the airline transport pilot licence, commercial pilot licence and a multi-engine type or class rating.
Absolventen eines integrierten ATP-Ausbildungslehrgangs haben Anspruch auf Anrechnung von bis zu 50 Stunden Instrumenten-Ausbildungszeit als verantwortlicher Pilot auf die PIC-Zeit, die für die Erteilung der Lizenz für Verkehrspiloten, der Lizenz für Berufspiloten und einer Muster- oder Klassenberechtigung für mehrmotorige Flugzeuge erforderlich ist.
DGT v2019
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
Sofern in diesem Teil nichts anderes festgelegt ist, hat der Inhaber einer Pilotenlizenz, wenn er als Kopilot oder PICUS handelt, Anspruch auf Anrechnung der gesamten Kopilotenzeit auf die gesamte Flugzeit, die für eine höherwertige Pilotenlizenz erforderlich ist.
DGT v2019
In Germany pension credits for child care can be awarded to either the father or the mother and it is up to the parents to declare who is to be credited with these pension rights.
In Deutschland können Rentenansprüche für Kindererziehungszeiten entweder dem Vater oder der Mutter gewährt werden und die Eltern müssen entscheiden, wem diese Rentenansprüche gutgeschrieben werden sollen.
TildeMODEL v2018
No offence, but when this makes the books as the most fucked-up bank job in history for all the mistakes that I did make, I don't want to be credited with sending the Chow-Wang food guy in to blow the safe.
Nichts für ungut, aber wenn das als dümmster Bankraub ... in die Geschichte eingeht ... wegen allen Fehlern, die ich machen würde, will ich nicht dafür verantwortlich sein... den Chow-Wang Lieferjungen zum Safe sprengen geschickt zu haben.
OpenSubtitles v2018
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.’
Sofern in diesem Teil nichts anderes festgelegt ist, hat der Inhaber einer Pilotenlizenz, wenn er als Kopilot oder PICUS handelt, Anspruch auf Anrechnung der gesamten Kopilotenzeit auf die gesamte Flugzeit, die für eine höherwertige Pilotenlizenz erforderlich ist.“
DGT v2019
This principle could be applied by miking available to the transferor who wanted the transferee to be credited with an exact amount prior information based on s flit-rate calculation ot in estimate that could take account of the average of the commission fees and charges applied by institutions in the country of the transferee where information permitting a more accurate calculation was not available.
Der Auftraggeber, der wünscht daß dem Begünstigten der jeweils genaue Betrag gutgeschrieben wird, erhält vorher eine Auskunft die entweder auf einer Pauschalrechnung oder auf einer Schätzung beruht Diese berücksichtigen den Durchschnittswert jener Provisionen und Gebühren, die von Instituten im Land des Begünstigten angewendet werden, wenn die verfügbaren Informationen eine genauere Berechnung nicht ermöglichen.
EUbookshop v2
In Germany, pension credits for childcare can be awarded to either the father or the mother and it is up to the parents to declare who is to be credited with these pension rights.
In Deutschland können Rentenansprüche für Kindererziehungszeiten entweder dem Vater oder der Mutter gewährt werden und die Eltern müssen entscheiden, wem diese Rentenansprüche gutgeschrieben werden sollen.
EUbookshop v2
Women also had to pub lish 2.6 times as much work as their male colleagues in order to be credited with an equivalent 'scientific ability'.
Außerdem mußten Frauen 2,6 Mal soviel Arbeiten veröffentlichen wie ihre männlichen Kollegen, damit ihnen die gleiche „wissenschaftli­che Befähigung" zugesprochen wurde.
EUbookshop v2
She has to be credited with providing the groundwork for the recognition of female composers in a very conservative, patriarchally shaped Polish musical world.
Ihr kommt das Verdienst zu, in einer sehr konservativen, patriarchalisch geprägten polnischen Musikwelt der Anerkennung von Komponistinnen vorgearbeitet zu haben.
ParaCrawl v7.1
It's quite easy to accomplish, just follow few simple steps to be credited with free bankroll.
Es ist ganz einfach zu erreichen, folgen Sie einfach einige einfache Schritte, um mit kostenfreiem gutgeschrieben Bankroll.
ParaCrawl v7.1
Thus, when choosing the means to control bedbugs, it is better not to look at the scarecrows and not to be credited with their encouraging advertising.
Bei der Wahl der Mittel zur Bekämpfung von Bettwanzen ist es daher besser, nicht auf die Vogelscheuchen zu schauen und nicht mit ihrer ermutigenden Werbung zu rechnen.
ParaCrawl v7.1
He is also to be credited with using Reimarus and Wright as beginning and ending points for the paper in imitation of Schweitzer's magnum opus .
Ihm verdanke ich auch die Idee, in Anlehnung an Schweitzers Magnum Opus Reimarus und Wright als Anfangs- und Endpunkte dieser Veröffentlichung zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
Images that are used for editorial and scientific purposes, amended, multiplied and/or electronically modified, have to be credited with the source ("Voith press image").
Bilder, die für redaktionelle und wissenschaftliche Zwecke verwendet, verändert, vervielfältigt und/oder elektronisch verfremdet werden, müssen mit der Quellenangabe ("Voith-Pressebild") versehen werden.
ParaCrawl v7.1
These data can comprise for example an account number to be credited with the bank notes forming the stack of sheets.
Diese Daten können beispielsweise eine Kontonummer umfassen, der die den Blattgutstapel bildenden Banknoten gutgeschrieben werden sollen.
EuroPat v2
Meaning, a deposit of 100€ will entitle your account to be credited with the maximum bonus, a total of 200€.
Das bedeutet bei einer Einzahlung von 100€ erhalten Sie den maximalen Bonus, und Ihrem Konto werden insgesamt 200€ gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the crediting credit the credit give credit where credit is due
were credited for credit creditation credited for
credit where credit is due credit against