Translation of "To be critical about" in German
I
do
not
want
to
be
too
critical
about
this,
because
a
number
of
aspects
of
this
question
of
the
financing
of
universal
service,
and
indeed
of
the
definitions,
are
contained
in
a
variety
of
pieces
of
legislation
-
some
of
which,
but
not
all,
is
logical.
Ich
möchte
mich
hierzu
nicht
so
kritisch
äußern,
weil
eine
Reihe
der
Gesichtspunkte
dieser
Frage
der
Finanzierung
eines
Universaldienstes
und
sogar
der
Definitionen
in
einer
Vielzahl
von
Rechtsbestimmungen
enthalten
sind
-
von
denen
einige,
wenn
auch
nicht
alle,
logisch
sind.
Europarl v8
I
believe
that,
in
a
Europe
in
which
we
have
20
million
unemployed,
there
is
reason
to
be
self-critical
about
the
way
in
which
our
policy
has
operated.
In
einem
Europa
mit
20 Millionen
Arbeitslosen
haben
wir
meiner
Ansicht
nach
allen
Grund,
das
Funktionieren
unserer
Politik
selbstkritisch
zu
betrachten.
Europarl v8
Even
the
most
critical
people
out
there
tend
not
to
be
very
critical
about
dictionaries,
not
distinguishing
among
them
and
not
asking
a
whole
lot
of
questions
about
who
edited
them.
Selbst
die
kritischten
Leute
da
draußen
sind
bei
Wörterbüchern
nicht
sehr
kritisch,
sie
unterscheiden
nicht
zwischen
ihnen
und
fragen
auch
nicht,
wer
sie
verfasst
hat.
TED2020 v1
We
have
to
be
critical
about
the
future
economic
development
and
not
let
ourselves
be
impressed
by
temporary
economic
fluctuations.
Wir
müssen
uns
kritische
Gedanken
über
die
Zukunft
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
machen,
statt
uns
wegen
einer
zeitweiligen
Konjunkturschwankung
beeindrucken
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Encourage
them
to
be
critical
about
what
they
watch
and
how
they
share
online
and
with
who.
Ermutigen
Sie
sie,
kritisch
zu
sehen,
was
sie
sehen
und
wie
sie
online
und
mit
wem
teilen.
CCAligned v1
Show
them
the
normal
world,
let
them
develop
properly
with
the
full
capacity
of
their
mind
to
be
critical,
to
think
about
everything
themselves
and
with
full
emotional
abilities,
too!
Zeige
ihm
die
normale
Welt
und
lass
es
mit
der
vollen
Fähigkeit
des
Geistes
aufwachsen,
auch
kritisch
sein
zu
können,
tiefer
über
Dinge
nachzudenken
und
alle
Emotionen
zu
spüren!
ParaCrawl v7.1
They
seek
perfection,
take
a
long
time
to
complete
the
most
basic
of
tasks,
are
quite
challenging
when
it
comes
to
running
a
household,
and
have
a
tendency
to
be
critical
about
almost
anything.
Sie
suchen
nach
Perfektion,
eine
lange
Zeit,
um
die
grundlegendsten
Aufgaben
zu
erledigen,
eine
ziemliche
Herausforderung,
wenn
es
darum
geht,
einen
Haushalt
zu
laufen,
und
haben
eine
Tendenz,
über
fast
alles
kritisch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
A
sense
of
isolation
dissipates
along
with
any
need
to
be
critical
about
those
around
us.
Ein
Gefühl
von
Isolation
löst
sich
zusammen
mit
jedem
Bedürfnis
auf,
kritisierend
gegenüber
denen
um
uns
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
deny
the
Light
to
yourself
by
being
critical
about
good
work
and
men
of
goodwill.
Ihr
leugnet
das
Licht
für
euch
selbst
durch
Kritik
an
guten
Werken
und
Menschen
guten
Willens.
ParaCrawl v7.1
Even
though
there
are
some
points
to
be
criticized
about
the
depth
of
the
characters,
this
gets
relativized
because
of
the
fact
that
we
are
aware
that
you
couldn't
have
done
it
better
in
a
2-hours
movie
with
that
much
characters.
Selbst
wenn
es
was
die
Tiefe
der
Charaktere
angeht
etwas
Kritik
anzumerken
gibt,
so
wird
dies
doch
gerade
dadurch
wieder
relativiert,
dass
einem
klar
ist,
dass
man
es
besser
in
einem
2-Stunden
Film
mit
dermaßen
vielen
Charakteren
nicht
hätte
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Such
effect
is
not
because
we
react
to
your
criticism
but
because
we
do
not
deserve
it.You
deny
the
Light
to
yourself
by
being
critical
about
good
work
and
men
of
goodwill.
Eine
solche
Wirkung
geschieht
nicht,
weil
wir
auf
eure
Kritik
reagieren,
sondern
weil
wir
es
nicht
verdienen.Ihr
leugnet
das
Licht
für
euch
selbst
durch
Kritik
an
guten
Werken
und
Menschen
guten
Willens.
ParaCrawl v7.1