Translation of "To be critical for" in German
Both
resolutions
appear
to
be
critical
for
a
safe
landing,
however.
Beide
Auflösungen
erscheinen
aber
für
eine
gefahrlose
Landung
kritisch.
EuroPat v2
The
regulatory
environment
will
continue
to
be
a
critical
issue
for
CFOs
across
all
sectors.
Behördliche
Auflagen
sind
für
alle
CFOs
branchenübergreifend
weiterhin
ein
wichtiges
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
subretinal
fluid
(SRFA)
seemed
to
be
a
critical
factor
for
identification
of
disease
recurrence
in
nAMD.
Subretinale
Flüssigkeit
scheint
ein
kritischer
Faktor
für
die
Erkennung
eines
Wiederaufflammens
der
nAMD
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
applied
the
criteria
contained
within
Decision
IX/6
and
Article
3(2)(ii)
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000
in
order
to
determine
the
amount
of
methyl
bromide
that
is
eligible
to
be
licensed
for
critical
uses
in
2006.
Zur
Festlegung
der
Menge
an
Methylbromid,
die
für
kritische
Verwendungszwecke
im
Jahr
2006
lizenzierbar
ist,
hat
die
Kommission
die
im
Beschluss
IX/6
und
in
Artikel
3
Absatz
2
Ziffer
ii
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
aufgestellten
Kriterien
angewandt.
DGT v2019
The
Commission
applied
the
criteria
contained
within
Decision
IX/6
and
Article
3(2)(ii)
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000
in
order
to
determine
the
amount
of
methyl
bromide
that
is
eligible
to
be
licensed
for
critical
uses
in
2005.
Zur
Festlegung
der
Menge
an
Methylbromid,
die
für
kritische
Verwendungszwecke
im
Jahr
2005
lizenzierbar
ist,
hat
die
Kommission
die
im
Beschluss
IX/6
und
in
Artikel
3
Absatz
2
Ziffer
ii
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
aufgestellten
Kriterien
angewandt.
DGT v2019
Decommissioned
halon
should
be
allowed
to
be
stored
for
critical
uses,
exported
from
critical
use
storage
or
destroyed.
Aus
dem
Verkehr
gezogenes
Halon
sollte
für
kritische
Verwendungszwecke
gelagert,
aus
Lagern
für
kritische
Verwendungszwecke
ausgeführt
oder
vernichtet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Although
IL-6
does
not
seem
to
be
a
critical
cytokine
for
foetal
growth
or
the
immunological
control
of
the
maternal/
foetal
interface,
a
relation
of
this
finding
to
tocilizumab
cannot
be
excluded.
Auch
wenn
IL-6
kein
entscheidendes
Zytokin
für
das
fetale
Wachstum
oder
die
immunologische
Kontrolle
der
maternal/fetalen
Schnittstelle
zu
sein
scheint,
kann
ein
Zusammenhang
dieser
Ergebnisse
mit
Tocilizumab
nicht
ausgeschlossen
werden.
EMEA v3
Although
IL-6
does
not
seem
to
be
a
critical
cytokine
for
foetal
growth
or
the
immunological
control
of
the
maternal/foetal
interface,
a
relation
of
this
finding
to
RoActemra
cannot
be
excluded.
Auch
wenn
IL-6
kein
entscheidendes
Zytokin
für
das
fetale
Wachstum
oder
die
immunologische
Kontrolle
der
maternalfetalen
Schnittstelle
zu
sein
scheint,
kann
ein
Zusammenhang
dieser
Ergebnisse
mit
RoActemra
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Although
IL-6
does
not
seem
to
be
a
critical
cytokine
for
foetal
growth
or
the
immunological
control
of
the
maternal/foetal
interface,
a
relation
of
this
finding
to
tocilizumab
cannot
be
excluded.
Auch
wenn
IL-6
kein
entscheidendes
Zytokin
für
das
fetale
Wachstum
oder
die
immunologische
Kontrolle
der
maternalfetalen
Schnittstelle
zu
sein
scheint,
kann
ein
Zusammenhang
dieser
Ergebnisse
mit
Tocilizumab
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Given
the
risk
inherent
in
betting
on
policy
convergence,
labor
mobility
–
which
enables
highly
valuable
human
capital,
especially
well-educated
young
people,
to
leave
lagging
regions
for
those
that
offer
more
and
better
employment
opportunities
–
could
prove
to
be
a
critical
tool
for
adjustment.
Angesichts
des
Risikos,
das
einer
Wette
auf
politische
Konvergenz
innewohnt,
könnte
sich
die
Arbeitsmobilität
–
die
hochgradig
wertvolles
Humankapital,
insbesondere
gut
ausgebildete
junge
Leute,
in
die
Lage
versetzt,
rückständige
Regionen
zu
verlassen
und
dorthin
zu
gehen,
wo
die
Beschäftigungschancen
größer
und
besser
sind
–
als
entscheidendes
Hilfsmittel
für
eine
Anpassung
erweisen.
News-Commentary v14
The
Committee
believes
that
adopting
the
legislation
required
to
integrate
the
"acquis
communautaire"
will
prove
to
be
critical
for
the
proper
working
of
the
Association
Agreements.
Die
Verabschiedung
der
für
die
Übernahme
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
erforderlichen
Rechtsvorschriften
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
ein
entscheidender
Faktor
für
eine
angemessene
Weiterentwicklung
der
Assoziationsabkommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
applied
the
criteria
contained
within
Decision
IX/6
and
Article
3(2)(ii)
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000
in
order
to
determine
the
amount
of
methyl
bromide
that
is
eligible
to
be
licensed
for
critical
uses
in
2007.
Zur
Festlegung
der
Menge
an
Methylbromid,
die
für
kritische
Verwendungszwecke
im
Jahr
2007
lizenzierbar
ist,
hat
die
Kommission
die
im
Beschluss
IX/6
und
in
Artikel
3
Absatz
2
Ziffer
ii
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
aufgestellten
Kriterien
angewandt.
DGT v2019
The
Commission
applied
the
criteria
contained
within
Decision
IX/6
and
Article
3(2)(ii)
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000
in
order
to
determine
the
amount
of
methyl
bromide
that
is
eligible
to
be
licensed
for
critical
uses
in
2008.
Zur
Festsetzung
der
Menge
an
Methylbromid,
die
für
kritische
Verwendungszwecke
im
Jahr
2008
lizenzierbar
ist,
hat
die
Kommission
die
im
Beschluss
IX/6
und
in
Artikel
3
Absatz
2
Ziffer
ii
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
aufgestellten
Kriterien
angewandt.
DGT v2019
The
main
objective
of
this
document
is
to
inform
the
European
institutions
of
a
number
of
recommendations
which
the
EESC/CCMI
consider
to
be
critical
for
boosting
the
European
economy
in
general
and
the
packaging
sector
in
particular.
Hauptziel
dieser
Stellungnahme
ist
es,
die
EU-Organe
von
einer
Reihe
von
Empfehlungen
in
Kenntnis
zu
setzen,
die
nach
Ansicht
des
EWSA/der
CCMI
für
die
Ankurbelung
der
europäischen
Wirtschaft
im
Allgemeinen
und
der
Verpackungsbranche
im
Besonderen
äußerst
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
this
document
is
to
inform
the
European
institutions
of
a
number
of
recommendations
which
the
EESC/CCMI
consider
to
be
critical
for
boosting
the
European
economy
and
the
packaging
sector
in
particular.
Hauptziel
dieser
Stellungnahme
ist
es,
die
EU-Organe
von
einer
Reihe
von
Empfehlungen
in
Kenntnis
zu
setzen,
die
nach
Ansicht
des
EWSA/der
CCMI
für
die
Förderung
der
europäischen
Wirtschaft
und
insbesondere
der
Verpackungsbranche
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
The
ESC
believes
it
to
be
critical,
for
the
achievement
of
the
benefits
to
be
realized
by
the
economy
as
a
whole,
that
the
fundamental
importance
of
the
Internal
Market
is
given
due
weight
in
deliberations
at
the
forthcoming
IGC,
where
the
focus
will
be
preparations
for
enlargement
of
the
Community.
Im
Hinblick
auf
die
Realisierung
der
gesamtwirtschaftlichen
Vorteile
hält
es
der
Ausschuß
für
entscheidend,
die
grundlegende
Bedeutung
des
Binnenmarkts
auf
der
anstehenden
Regierungskonferenz,
bei
der
der
Schwerpunkt
auf
den
Vorbereitungen
für
die
Erweiterung
der
Gemeinschaft
liegt,
in
angemessener
Weise
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
question
of
appropriate
use
of
aid
also
seems
to
be
critical
for
countries
with
particularly
weak
administrative
structures,
which
face
very
serious
corruption
problems.
Die
Frage
des
richtigen
Einsatzes
der
Hilfen
erscheint
auch
für
Länder
mit
besonders
leistungsschwachen
Verwaltungen
sowie
mit
sehr
großen
Korruptionsproblemen
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
proposed
change
to
the
regulation
is
not
only
consistent
with
the
intent
of
the
regulation
of
allowing
halon
to
be
exported
for
critical
uses
under
Annex
VII
but
also
with
its
intent
of
allowing
exports
to
be
carried
out
safely.
Die
vorgeschlagene
Änderung
der
Verordnung
steht
sowohl
im
Einklang
mit
dem
Ziel
der
Verordnung,
die
Ausfuhr
von
Halon
für
kritische
Zwecke
nach
Anhang
VII
zu
gestatten,
als
auch
mit
deren
Ziel,
die
Sicherheit
dieser
Ausfuhren
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Until
transition
to
the
UN
is
completed,
the
AU
Mission
in
Sudan
(AMIS)
and
the
effective
and
impartial
implementation
of
its
mandate
will
continue
to
be
of
critical
importance
for
the
peace
process
in
Darfur.
Bis
zum
Abschluss
des
Übergangs
zur
VN-Friedensmission
werden
die
AU-Mission
in
Sudan
(AMIS)
und
die
wirksame,
unparteiische
Umsetzung
ihres
Mandats
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Friedensprozess
in
Darfur
bleiben.
TildeMODEL v2018
Although
dioxin
is
known
as
a
human
carcinogen,
cancer
is
not
considered
to
be
the
critical
effect
for
the
derivation
of
the
Tolerable
Intake.
Obwohl
Dioxin
als
Humankarzinogen
bekannt
ist,
wird
Krebs
nicht
als
kritische
Auswirkung
für
die
Herleitung
der
zulässigen
Aufnahmemenge
betrachtet.
TildeMODEL v2018
But
the
situation
in
Armenia
and
Azerbaijan
would
appear
to
be
so
critical
for
the
people
affected
that
it
warrants
a
debate
by
this
House.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
auch
in
meinem
Entschließungsantrag
ein
Satz
über
die
Aufnahme
dieser
Inhaftierten
in
Europa
stand.
EUbookshop v2