Translation of "To be cut off" in German
The
summit
Council
has
already
agreed
that
there
has
to
be
a
cut-off
point.
Bereits
der
Ratsgipfel
stellte
klar,
dass
es
eine
zeitliche
Begrenzung
geben
muss.
Europarl v8
She
ordered
her
hair
to
be
cut
off
as
punishment.
Sie
befahl
ihr
zur
Strafe
das
Haar
abzuschneiden.
OpenSubtitles v2018
As
punishment
for
her
mistake,
i
will
order
her
hair
to
be
cut
off.
Zur
Strafe
für
ihren
Fehler
lasse
ich
ihr
das
Haar
abschneiden.
OpenSubtitles v2018
There
are
five
exit
routes
from
the
main
floor
that
need
to
be
cut
off.
Es
gibt
fünf
Fluchtwege
vom
Erdgeschoss
aus
die
abgeschnitten
werden
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
slip-fold
strip
to
be
cut
off
is
already
fixed
by
the
suction
plate
during
the
cutting.
Beim
Schnitt
wird
der
abzuschneidende
Fälzelstreifen
bereits
von
der
Saugplatte
fixiert.
EuroPat v2
We
seemed
to
be
cut
off
from
locations
south
of
that
cross
street.
Wir
schienen
von
Standorten
südlich
dieser
Querstraße
abgeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
of
my
feet
were
frostbitten
and
had
to
be
cut
off.
Meine
Füße
erlitten
Gefrierbrand
und
mussten
deswegen
amputiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
station
was
shut
down
when
West
Berlin
was
intended
to
be
cut
off
from
its
surroundings.
Man
hat
ihn
stillgelegt,
als
West-Berlin
von
seiner
Umgebung
abgeschnitten
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
But
I
learned
I
was
to
be
cut
off
with
nothing.
Aber
ich
lernte,
daß
ich
von
allem
abgeschnitten
wurde
mit
gar
nichts.
ParaCrawl v7.1
At
not
sprouted
heads
the
top
will
need
to
be
cut
off.
Bei
den
nicht
sprießenden
Köpfen
den
Gipfel
muss
man
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
Here
it
was
advantageous
for
the
coating
at
the
edge
of
the
wafer
to
be
cut
off
using
a
knife.
Dabei
war
es
vorteilhaft
die
Schicht
am
Waferrand
mit
einem
Messer
abzuschneiden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
rotor
blade
tip
is
to
be
cut
off
and
replaced
by
a
metallic
lightning
receptor.
Dazu
soll
eine
Rotorblattspitze
abgetrennt
und
durch
einen
metallischen
Blitzrezeptor
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Only
the
spine
region
and
the
respective
region
to
be
cut
off
of
the
book
block
remain
free.
Nur
der
Rückenbereich
und
der
jeweils
abzuschneidende
Abschnittbereich
des
Buchblocks
bleiben
frei.
EuroPat v2