Translation of "To be detected" in German
Problems
shall
to
be
detected
within
30
seconds.
Probleme
müssen
spätestens
innerhalb
von
30
Sekunden
erkannt
werden.
DGT v2019
But
we
can't
go
in
alone,
not
if
we
don't
want
to
be
detected.
Aber
wenn
wir
allein
gehen,
wird
man
uns
entdecken.
OpenSubtitles v2018
It's
the
QRT's
job
not
to
be
detected.
Der
Job
einer
Eingreiftruppe
ist
es,
nicht
entdeckt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
The
position
of
the
indicating
medium
therefore
supplies
a
precise
indication
of
the
acceleration
to
be
detected.
Die
Stellung
des
Anzeigemediums
liefert
somit
eine
präzise
Anzeige
der
zu
detektierenden
Beschleunigung.
EuroPat v2
The
substance
to
be
detected
is
clearly
visible
on
the
blot.
Die
nachzuweisende
Substanz
ist
auf
dem
Blot
sehr
deutlich
sichtbar.
EuroPat v2
The
nucleic
acid
to
be
detected
may
be
the
analyte
nucleic
acid
itself.
Die
nachzuweisende
Nukleinsäure
kann
die
Analytnukleinsäure
selbst
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
nucleic
acids
to
be
detected
is
the
product
of
an
upstream
specific
or
non-specific,
nucleic
acid
replication.
Bevorzugt
ist
die
nachzuweisende
Nukleinsäure
das
Produkt
einer
vorgeschalteten
spezifischen
oder
unspezifischen
Nukleinsäurevermehrung.
EuroPat v2
The
traversed
distance
is
supposed
to
be
detected
by
means
of
a
measurement
transducer
and
displayed.
Der
zurückgelegte
Weg
soll
mittels
eines
Messwertgebers
erfasst
und
sichtbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
natural
substrates
of
the
enzyme
to
be
detected
are
often
suitable
as
substrates.
Als
Substrat
eignen
sich
oft
die
natürlichen
Substrate
der
nachzuweisenden
Enzyme.
EuroPat v2
The
detector
20
also
has
a
filter
window
suitable
for
the
radiation
to
be
detected.
Dieser
Detektor
20
hat
ebenfalls
ein
für
die
zu
detektierende
Strahlung
geeignetes
Filterfenster.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
hydroxylation
phase,
no
picolinic
acid
was
able
to
be
detected
spectrophotometrically.
Am
Ende
der
Hydroxylierungsphase
konnte
keine
Picolinsäure
spektrophotometrisch
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
cassette
changer
is
a
large
cassette
changer
for
the
entire
area
to
be
detected.
Der
Kassettenwechsler
ist
ein
Großkassettenwechsler
für
den
gesamten
zu
erfassenden
Bereich.
EuroPat v2
The
transducer
XM1
directs
an
ultrasonic
acoustic
signal
towards
objects
to
be
detected.
Der
Ultraschallumformer
XM1
richtet
ein
Ultraschallsignal
gegen
zu
beobachtende
Objekte.
EuroPat v2
The
laser
is
tuned
to
a
laser
transition
corresponding
to
the
substance
to
be
detected.
Der
Laser
ist
auf
einen
dem
nachzuweisenden
Stoff
entsprechenden
Laserübergang
abgestimmt.
EuroPat v2
Mouse
tumor
cells
are
to
be
detected
with
a
specific
antiserum
to
cytoplasmic
DNA
protein
complexes.
Maus-Tumor-Zellen
sollen
mit
Hilfe
eines
spezifischen
Antiserums
gegen
zytoplasmatische
DNS-Protein-Komplexe
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2