Translation of "To be determinated" in German
Two
school
classes,
representatives
of
local
and
federal
state
governments
as
well
as
the
partners
within
the
network
Living
Lakes
Germany
proceeded
to
the
Prien
River
and,
equipped
with
both
easiest
and
complex
scientific
instruments,
"hunted"
smallest
water
residents
(to
be
determinated
and
set
free)
and
measured
the
river
parameters.
Zwei
Schulklassen,
Vertreter
von
Kommunalverwaltungen
und
Landesregierungen,
sowie
die
Partner
des
Netzwerkes
Lebendige
Seen
Deutschland
fuhren
zur
Prien,
ausgerüstet
mit
sowohl
einfachsten
als
auch
komplizierten
wissenschaftlichen
Instrumenten,
um
nach
kleinsten
Wasserbewohnern
zu
jagen
(die
bestimmt
und
wieder
freigelassen
wurden)
sowie
zur
Bestimmung
der
Flussparameter.
ParaCrawl v7.1
Two
school
classes,
representatives
of
local
and
federal
state
governments
as
well
as
the
partners
within
the
network
Living
Lakes
Germany
proceeded
to
the
Prien
River
and,
equipped
with
both
easiest
and
complex
scientific
instruments,
“hunted”
smallest
water
residents
(to
be
determinated
andset
free)
and
measured
the
river
parameters.
Zwei
Schulklassen,
Vertreter
von
Kommunalverwaltungen
und
Landesregierungen,
sowie
die
Partner
des
Netzwerkes
Lebendige
Seen
Deutschland
fuhren
zur
Prien,
ausgerüstet
mit
sowohl
einfachsten
als
auch
komplizierten
wissenschaftlichen
Instrumenten,
um
nach
kleinsten
Wasserbewohnern
zu
jagen
(die
bestimmt
und
wieder
freigelassen
wurden)
sowie
zur
Bestimmung
der
Flussparameter.
ParaCrawl v7.1
That
means
we
have
to
be
more
determined
to
act.
Das
bedeutet,
dass
wir
entschlossener
sein
müssen,
zu
handeln.
Europarl v8
If
values
are
to
be
determined
between
adjacent
reference
or
adjacent
measured
values,
linear
interpolation
shall
be
used.
Werte
zwischen
benachbarten
Bezugswerten
oder
Messwerten
sind
durch
lineare
Interpolation
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
question
of
military
defence
is
something
which
has
to
be
determined
in
another
forum.
Die
Frage
der
militärischen
Verteidigung
muß
in
einem
anderen
Forum
behandelt
werden.
Europarl v8
As
a
result,
no
surplus
quantities
of
fructose
and
isoglucose
need
to
be
determined.
Dabei
hat
sich
gezeigt,
dass
keine
Fructose-
und
Isoglucosemengen
festgestellt
werden
müssen.
DGT v2019
We,
for
our
part,
do
not
want
employees’
rights
to
be
determined
by
the
Court.
Wir
unsererseits
wollen
nicht,
dass
der
Gerichtshof
über
Arbeitnehmerrechte
entscheidet.
Europarl v8
It
is
attractive
to
be
able
to
determine
your
own
daily
working
routine.
Es
ist
attraktiv,
den
Arbeits-
und
Tagesablauf
selbst
bestimmen
zu
können.
WMT-News v2019
This
allows
measurements
such
as
modulus
to
be
determined
as
well
as
strain
at
failure.
Die
Ausdehnung
kann
typischerweise
auf
einige
Mikrometer
genau
bestimmt
werden.
Wikipedia v1.0
These
are
to
be
determined
in
accordance
with
the
applicable
national
legislation
and/or
practice;
Sie
sind
gemäß
den
geltenden
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
zu
bestimmen;
JRC-Acquis v3.0
The
specific
at
risk
categories
to
be
immunised
are
to
be
determined
on
the
basis
of
the
official
recommendations.
Die
Impfung
von
besonders
gefährdeten
Risikogruppen
sollte
entsprechend
den
offiziellen
Impfempfehlungen
durchgeführt
werden.
EMEA v3
In
297
reports
a
clear
time
to
onset
could
be
determined.
Bei
297
Meldungen
konnte
eine
eindeutige
Zeitdauer
bis
zum
Auftreten
bestimmt
werden.
ELRC_2682 v1
Whereas
the
methods
of
analysis
to
be
used
in
determining
those
morphological
and
qualitative
characteristics
should
be
defined;
Es
sind
die
Methoden
zur
Erfassung
der
morphologischen
und
der
bromatologischen
Merkmale
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Payments
shall
be
made
in
a
manner
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
46.
Die
Zahlungen
erfolgen
unter
den
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
46
festzulegenden
Bedingungen.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
the
tendering
procedure
shall
be
to
determine
the
amount
of
the
refund.
Gegenstand
der
Ausschreibung
ist
die
Höhe
der
Erstattung.
JRC-Acquis v3.0
The
levels
of
dioxins
in
these
samples
need
to
be
determined
by
a
confirmatory
method
of
analysis.
Der
Dioxingehalt
dieser
Proben
muss
dann
durch
ein
Bestätigungsverfahren
ermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Needless
to
say,
wage
levels
ought
to
be
determined
solely
by
management
and
workers.
Selbstverständlich
sind
Lohnniveaus
ausschließlich
von
Unternehmensleitungen
und
Arbeitnehmern
festzulegen.
News-Commentary v14