Translation of "To be devastated" in German

We do not want to be a permanently devastated West Bank in the South of France!
Wir wollen nicht die immer wieder verwüstete Westbank in Südfrankreich sein!
Europarl v8
Guy's got to be devastated.
Männer sind danach am Boden zerstört.
OpenSubtitles v2018
You know who else is going to be devastated?
Weißt du, für wen es noch schlimm sein wird?
OpenSubtitles v2018
He's going to be devastated.
Er wird am Boden zerstört sein.
OpenSubtitles v2018
Am I supposed to be home, devastated?
Soll ich etwa am Boden zerstört zu Hause sitzen?
OpenSubtitles v2018
Oh, she is going to be devastated when she finds out.
Oh, sie wird am Boden zerstört sein, wenn sie von deinem Tod erfährt.
OpenSubtitles v2018
Naoko continues to be devastated by the loss of Kizuki and spirals into a deep depression.
Naoko ist immer noch durch den Verlust von Kizuki am Boden zerstört und in tiefer Depression.
WikiMatrix v1
It is unacceptable for Palestinian civilians to be denied access to medicines and for health care institutions, schools and private homes to be devastated.
Es geht nicht an, dass palästinensischen Zivilisten der Zugang zu Medikamenten verwehrt wird und dass Gesundheitseinrichtungen, Schulen und Privathäuser zerstört werden.
Europarl v8
Following this, Iglesias became convinced that the war had to be brought to an end if Peru was not to be completely devastated.
Cáceres war nun in seiner Bedeutung so eingeschränkt, dass er die Autorität von Iglesias nicht mehr gefährden konnte.
Wikipedia v1.0
There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century, so I thought I'd take a shot at that -- (Laughter) only to be devastated when my one encounter with the rabbi, a really tall, godlike figure with flowing white hair, consisted of him asking me for my middle name so we could fill out a form.
Bar Mitzwa wurde in unserer Familie seit Ewigkeiten nicht gefeiert, also fing ich damit an -- (Lachen) und war schließlich erschüttert, weil meine Begegnung mit dem Rabbiner, eine große, gottähnliche Person, mit wehendem, weißem Haar, nur darin bestand, meinen zweiten Vornamen zu erfragen, damit wir ein Formular ausfüllen konnten.
TED2020 v1
She's going to be devastated, you know.
Sie wird am Boden zerstört sein. Ja, das wird sie.
OpenSubtitles v2018
So come up with a sneaky way for your parents to find out that Patrick's gay, pretend to be devastated, and then marry the Indian dude.
Also denk dir eine kleine hinterhältige Idee aus, wie deine Eltern erfahren, dass Patrick schwul ist, gibt vor am Boden zerstört zu sein und heirate dann diesen Kerl aus Indien.
OpenSubtitles v2018
In the story, as in the movie, Sharikov's bride-to-be is devastated to learn that he is in fact not human.
In dieser Geschichte, ebenso wie im Film, ist Bellows Braut in spe am Boden zerstört als sie erfährt, dass er in der Tat kein menschliches Wesen ist.
GlobalVoices v2018q4
There is a strong moral argument that we should not allow their lives and their towns to be devastated without intervening, but just as important are the technological and economic arguments.
Der amtierende Ratspräsident sprach von der Tragödie, die sich im ehemaligen Jugoslawien auftut, aber wir müssen auch über Sanktionen und Rüstungskontrollen sprechen.
EUbookshop v2
Reverting back to our physical body, we cannot fail to be devastated by the contrast.
Wenn wir nun zu unserem Körper zurückkehren, können wir nicht anders als bestürzt sein über den Kontrast.
ParaCrawl v7.1
And after the end of fascism and its replacement by the "democratic" form of bourgeois dictatorship, the region continued to be devastated by misery, destitution, unemployment, etc.
Und nach Ende des Faschismus und dem Übergang zu "demokratischen" Formen der bürgerlichen Diktatur änderte sich nichts an dem Elend und der Arbeitslosigkeit in dieser Region.
ParaCrawl v7.1
Their homeworld is a major exporter (and formerly the sole source) of the medicinal fluid kolto, and it is the kolto trade that made the Selkath an influential force in the past.However, when the Empire first returned to the galaxy and launched its attacks on Republic worlds, Manaan was one of the first worlds to be devastated.
Ihre Heimatwelt ist ein wichtiger Exporteur - und war früher die einzige Quelle - für medizinisches Kolto. Eben dieser Kolto-Handel machte die Selkath damals zu einer einflussreichen Macht.Als das Imperium jedoch das erste Mal in die Galaxis zurückkehrte und Angriffe gegen die republikanische Welten startete, war Manaan eine der ersten Welten, die verwüstet wurden.
ParaCrawl v7.1
The Internet scourge according to which quality journalism has to be free is devastating.
Die Internet-Pest, wonach Qualitätsjournalismus umsonst zu sein hat, ist vernichtend.
ParaCrawl v7.1
The world-revolution of 1968 was one outcome, and turned out to be devastating for both of them.
Die Weltrevolution von 1968 war eine der Folgen und sollte sich für beide als verheerend erweisen.
ParaCrawl v7.1
In the post-conflict situations in Afghanistan and Iraq, education remains imperative, precisely because these are situations in which reconstruction is to be achieved from devastation and a heap of rubble.
In der Nachkriegs-Situation in Afghanistan und im Irak bleibt gerade jetzt, wo es nach den Zerstörungen und Verwüstungen des Krieges um den Wiederaufbau geht, Bildung eine äußerst dringende Notwendigkeit.
Europarl v8
That could prove to be devastating, because all of Russia’s fiscal assumptions were based upon high oil prices continuing for years to come.
Dies könnte sich als verheerend erweisen, da alle finanzpolitischen Annahmen Russlands darauf beruhen, dass die hohen Ölpreise über Jahre hinaus fortbestehen.
News-Commentary v14
The failure to prepare could allow the next epidemic to be dramatically more devastating than Ebola Let's look at the progression of Ebola over this year.
Wegen der fehlenden Vorbereitung könnte die nächste Epidemie noch viel verheerender als Ebola werden. Betrachten wir die Ausbreitung von Ebola im Laufe dieses Jahres.
TED2020 v1

Related phrases