Translation of "To be distinct from" in German

Moreover, in response to the Italian authorities’ argument tying the promotion of culture and that of the promotion of information pluralism foreseen by the measures under review, the Commission has already stated in past decisions [38] that the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture.
Was die Argumentation der italienischen Behörden betrifft, die Maßnahmen dienten der Förderung der Kultur in Verbindung mit der Förderung des Informationspluralismus so hat die Kommission bereits in früheren Entscheidungen erklärt [38], dass die erzieherischen und demokratischen Erfordernisse eines Mitgliedstaates von der Förderung der Kultur getrennt zu behandeln sind.
DGT v2019
As stated by the EC Commission in its Kinderkanal and Phoenix decision, the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture [22].
Wie die EG-Kommission in ihrer Entscheidung in der Beihilfesache Kinderkanal und Phoenix festgestellt hat, muss zwischen den bildungsmäßigen und demokratischen Bedürfnissen in einem Mitgliedstaat und der Förderung der Kultur unterschieden werden [22].
DGT v2019
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
Nach einer gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung von Amts wegen angestrengten teilweisen Interimsüberprüfung präzisierte der Rat im Juli 2008 die Warendefinition der eingeführten Maßnahmen und nahm bestimmte Waren, Hochhubwagen, Stapler, Scherenhubwagen und Waagehubwagen, die sich nachweislich aufgrund ihrer Merkmale, besonderen Funktionen und Endverwendungen von manuellen Palettenhubwagen unterscheiden, von den ursprünglichen Antidumpingmaßnahmen aus [3].
DGT v2019
Furthermore, the educational and democratic needs of an EFTA State have to be regarded as distinct from the promotion of culture [32].
Ferner sind die bildungsbezogenen und demokratischen Bedürfnisse in einem EFTA-Staat von der Förderung der Kultur abzugrenzen [32].
DGT v2019
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Die in dieser Definition beschriebene Kopierfunktion unterscheidet sich von den Einzelblatt-Bedarfskopien, die mit Faxgeräten erstellt werden können.
DGT v2019
Although mini-compressors fall within the literal definition of the product concerned as specified by Article 1 of the definitive Regulation, the information at the Commission’s disposal indicated that mini-compressors appear to be distinct from the other compressors subject to the measure concerned (‘other compressors subject to the measure concerned’).
Obschon Minikompressoren nach Artikel 1 der endgültigen Verordnung dem Wortlaut nach unter die Definition der betroffenen Ware fallen, deuteten die der Kommission vorliegenden Informationen darauf hin, dass Minikompressoren sich offensichtlich von den anderen der betroffenen Maßnahme unterliegenden Kompressoren („andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren“) unterscheiden.
DGT v2019
The information at the Commission’s disposal indicated that certain products, highlifters, stackers, scissorlifts and weighing trucks (HSSWT), which could allegedly fall under the product scope, appeared to be distinct from hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, inter alia, due to their specific functions (lifting, stacking or weighing of loads) and end uses.
Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge unterscheiden sich bestimmte Waren (so genannte Hochhubwagen, Stapler, Scherenhubwagen und Waagehubwagen (highlifters, stackers, scissorlifts and weighing trucks — „HSSWT“), die angeblich unter die Warendefinition fallen könnten, offensichtlich von manuellen Palettenhubwagen und wesentlichen Teilen davon, d. h. Chassis und Hydraulik, unter anderem aufgrund ihrer spezifischen Funktionen (Hochheben, Stapeln oder Wiegen von Lasten) und Endverwendungen.
DGT v2019
The Washington Department of Fish and Wildlife has determined the Baker River sockeye to be genetically distinct from other sockeye salmon.
Das Washington Department of Fish and Wildlife fand heraus, dass der Baker Rotlachs sich genetisch von anderen Rotlachsen unterscheidet.
Wikipedia v1.0
The German Government replied by letter of 13 May 2003 that, although the term ‘Parmesan’ had historical roots in the region of Parma, it had become a generic name for hard cheeses of diverse origins, grated or intended to be grated, distinct from the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
Die Bundesrepublik Deutschland antwortete mit Schreiben vom 13. Mai 2003, dass der Begriff „Parmesan“ zwar ursprünglich einen historischen Bezug zur Region Parma aufgewiesen habe, heute jedoch zu einer Gattungsbezeichnung für geriebenen oder zum Reiben bestimmten Hartkäse unterschiedlicher Herkunft geworden sei, die sich von der g. U. „Parmigiano Reggiano“ unterscheide.
EUbookshop v2
The Washington Department of Fish and Wildlife (WDFW) has determined the Baker River sockeye to be genetically distinct from other sockeye salmon.
Das Washington Department of Fish and Wildlife fand heraus, dass der Baker Rotlachs sich genetisch von anderen Rotlachsen unterscheidet.
WikiMatrix v1
The right to be forgotten is distinct from the right to privacy, due to the distinction that the right to privacy constitutes information that is not publicly known, whereas the right to be forgotten involves removing information that was publicly known at a certain time and not allowing third parties to access the information.
Er urteilte, dass Personen unter bestimmten Voraussetzungen die Tilgung von Links mit auf sie bezogenen Daten, zum Beispiel auf alte Presseartikel mit nicht mehr aktuellen oder relevanten Informationen, aus den Ergebnislisten von Suchmaschinen verlangen können.
Wikipedia v1.0
On the contrary, the Bride of the Lamb is to be seen as distinct from the great multitude and from the congregation - and the latter rejoices that the bride has made herself ready.
Hier ist nicht die Gemeinde gemeint, sondern die Braut des Lammes ist getrennt von der großen Volksmenge, von der Gemeinde zu sehen und diese freut sich, dass sich die Braut bereit gemacht hat.
ParaCrawl v7.1
The energy of an individual reflected signal pulse is typically not sufficient by a large amount, except for very short distances and highly reflective targets, to be distinct from the background noise in a manner which can be determined significantly and reliably.
Die Energie eines einzelnen reflektierten Signalpulses reicht außer bei kürzesten Entfernungen und hochreflexiven Zielen typischerweise bei weitem nicht aus, sich signifikant und verlässlich bestimmbar aus dem Rauschhintergrund abzuheben.
EuroPat v2
This property of the split fibres is to be seen as distinct from a fibrillated fibre in which, following the fibrillation, a common fibre stem remains, to which all the fibrils are joined, in the case of a fibrillated fibre, no section comprising common loose fibrils and an adjacent section comprising fibrils joined to one another being formed in the longitudinal extent of the fibre.
Diese Eigenschaft der gesplitteten Fasern ist im Unterschied zu einer fibrillierten Faser zu sehen, bei der nach dem Fibrillieren ein gemeinsamer Faserstamm übrig bleibt, mit dem alle Fibrillen verbunden sind, wobei bei einer fibrillierten Faser in Längserstreckung der Faser kein gemeinsamer lose Fibrillen umfassender Abschnitt und ein daran anschließender miteinander verbundene Fibrillen umfassender Abschnitt gebildet wird.
EuroPat v2
In a post to Facebook in November 2016, Watson differentiated between being a member of the "New Right," which he considers to be distinct from the alt-right.
In einem Beitrag auf Facebook bezeichnete sich Watson als ein Mitglied der „Neuen Rechten“, die er getrennt von der Alt-Right sieht.
WikiMatrix v1
A large proportion of the small mammals investigated by the researchers from Vetmeduni Vienna tested positive for Bornaviruses, which were revealed to be genetically distinct from strains found in neighbouring regions such as Bavaria.
Der Großteil der untersuchten Kleinsäuger wurde von Forschenden der Vetmeduni Vienna positiv auf Bornaviren getestet, die sich genetisch außerdem von denen aus den Nachbarländern, wie Bayern, unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The Foundation, in terms of an entity, should be considered to be distinct from the software development projects and the promotional activities that it supports, steers and sustains.
Die Stiftung als juristische Person ist zu unterscheiden von den Software-Entwicklungsprojekten und den Marketing-Aktivitäten, die sie unterstützt, steuert und unterhält.
ParaCrawl v7.1
It should be added, however, that the writings of the 1960s give a distinct description of 'Pigato' (CARLONE, 1963a) and indicate it as cultivated on a surface of about 20% in the province of Savona and 15% in that of Genoa, considering it always to be very distinct from Vermentino (DALMASSO and OIL 1964).
Es sollte jedoch hinzugefügt werden, daß die Schriften der 60er Jahre eine genaue Beschreibung des ' Pigato ' geben (Carlone, 1963 a) und es wird berichtet, das Pigato auf 20% der Fläche der Provinz Savona und auf 15% auf der von Genua angebaut wird, wobei es immer eine Unterscheidung zum Vermentino gibt (DALMASSO e DELL'OLIO 1964)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

distinction more distinctive are distinct from distinct
the distinctive distinctively a distinction distinctness
distinctiveness a distinct