Translation of "To be distinguished from" in German
International
organisations
have
to
be
distinguished
from
nongovernmental
organisations.
Von
den
internationalen
Organisationen
sind
die
nichtregierungsamtlichen
Organisationen
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2
So-called
large
rolling
bale
presses
are
to
be
distinguished
from
the
briquetting
presses
described
above.
Zu
einer
von
den
Brikettierpressen
zu
unterscheidenden
Maschinengattung
gehören
die
sogenannten
Großrollballen-Pressen.
EuroPat v2
The
highly
dispersed
materials
are
to
be
distinguished
from
the
finely
divided
materials.
Von
den
feinteiligen
Materialien
sind
die
hochdispersen
Materialien
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
storage
materials
are
to
be
distinguished
from
the
storage
compounds.
Von
den
Speicherverbindungen
sind
die
Speichermaterialien
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
Ireland
needs
to
be
distinguished
from
the
other
three
countries
in
this
respect.
Irland
muß
diesbezüglich
jedoch
von
den
drei
anderen
Kohäsionsländern
unterschieden
werden.
EUbookshop v2
In
most
carpets
the
pattern
enables
the
background
to
be
distinguished
from
the
border.
Bei
der
Musterung
wird
bei
den
meisten
Teppichen
zwischen
Fond
und
Bordüren
unterschieden.
EUbookshop v2
The
stabilizing
process
according
to
the
invention
is
to
be
distinguished
from
the
stabilizing
treatment
stage
described
above.
Das
erfindungsgemäße
Stabilisierverfahren
ist
zu
unterscheiden
von
der
erwähnten
stabilisierenden
Behandlungsstufe.
EuroPat v2
Machine
tools,
which
are
relating
to
the
invention,
are
to
be
distinguished
from
conventional
lathes.
Die
Erfindung
betreffende
Werkzeugmaschinen
sind
von
konventionellen
Drehmaschinen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
Differentiation
is
the
ability
for
a
brand
to
be
distinguished
from
its
competitors.
Unterscheidung
ist
die
Fähigkeit
einer
Marke
von
seinen
Konkurrenten
unterschieden
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Religious
life,
however,
has
always
to
be
distinguished
carefully
from
priesthood.
Das
Ordensleben
muss
jedoch
sorgfältig
vom
Priestertum
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
lubrication,
grease-lubricated
bearings
have
to
be
distinguished
from
oil-lubricated
bearings.
Bezüglich
der
Schmierung
sind
fettgeschmierte
Lager
von
ölgeschmierten
Lagern
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Such
specialized
gear
cutting
machines
are
to
be
distinguished
from
universal
machine
tools.
Diese
Einzweckmaschinen
sind
von
Universal-Werkzeugmaschinen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
the
output
signal
to
be
distinguished
reliably
from
interfering
signals.
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Ausgangssignal
von
Störsignalen
sicher
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
transmission
of
electrical
energy
is
to
be
distinguished
from
the
transmission
purely
of
information.
Davon
zu
unterscheiden
ist
die
Übertragung
elektrischer
Energie
zur
reinen
Informationsübermittlung.
EuroPat v2
This
allows
harmless
fluctuations
to
be
distinguished
from
harmful
fluctuations.
So
können
unschädliche
Schwankungen
von
schädlichen
Schwankungen
unterschieden
werden.
EuroPat v2
An
injection
in
this
connection
is
to
be
distinguished
in
particular
from
supply
through
a
pump.
Eine
Injektion
ist
dabei
insbesondere
zu
unterscheiden
von
der
Zufuhr
über
eine
Pumpe.
EuroPat v2
This
allows
the
different
points
to
be
distinguished
from
one
another,
in
particular
when
viewed
from
above.
Hierdurch
können
insbesondere
in
einer
Draufsicht
die
verschiedenen
Stellen
voneinander
unterschieden
werden.
EuroPat v2
The
tooth
modules
are
to
be
distinguished
from
the
above
mentioned
planetary
roller
parts/modules.
Die
Zahnmodule
sind
von
den
oben
erwähnten
Planetwalzenteilen/Modulen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
cut-off
is
to
be
distinguished
from
the
concept
of
the
limit
of
detection.
Der
cut-off
ist
von
dem
Begriff
der
Nachweisgrenze
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
A
permanent
connection
is
therefore
to
be
distinguished
from
a
shiftable
connection.
Eine
ständige
Verbindung
ist
daher
von
einer
schaltbaren
Verbindung
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
surgical
technique
with
a
short
nail
is
also
to
be
distinguished
from
surgical
techniques
with
plate
systems.
Die
Operationstechnik
mit
Kurznagel
ist
auch
von
Operationstechniken
mit
Plattensystemen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2