Translation of "To be docked" in German

The docked attribute determines whether the keyboard is to be docked.
Das docked Attribut legt fest, ob die Tastatur gedockt werden soll.
ParaCrawl v7.1
Firstly, the ship needs to be docked at the station in question.
Als erstes muss das Schiff an der entsprechenden Station angedockt sein.
ParaCrawl v7.1
In the embodiment shown, the movable rack is adapted to be docked on the transfer station 4 .
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist das verfahrbare Gestell an der Übergabestation 4 andockbar.
EuroPat v2
The Fund enables trade facilitation measures to be flexibly docked to existing activities.
Über den Fonds können handelserleichternde Maßnahmen flexibel an bestehende Programme angebunden werden.
ParaCrawl v7.1
It only has to be docked to the machine and is then ready to use straightaway.
Dort wird sie nur noch an die Maschine angedockt und ist sofort einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
The docking chamber is configured to be docked with the docking opening to a filling opening of a transport crucible.
Die Andockkammer ist dazu eingerichtet mit der Andocköffnung an eine Einfüllöffnung eines Transporttiegels angedockt zu werden.
EuroPat v2
To dock a child window, right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select Dock.
Um ein Unterfenster anzudocken, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Karteikarte des Fensters in der Karteikartenleiste und wählen Andocken.
KDE4 v2
The ship, renamed "Anna Karenina", was badly vandalised by the troops transported on board, and had to be docked in Hamburg afterwards for repairs.
Das in "Anna Karenina" umbenannt Schiff wurde von den russischen Truppen schwer verwüstet und musste in Hamburg repariert werden.
Wikipedia v1.0
The penalty for refusal was to be “ducked or docked”—ducked in the river or docked for drinks in the saloons of Darien.
Wer das nicht wollte oder schaffte, wurde “ducked or docked” – in den Fluss eingetunkt oder am Ziel in Darien für Getränke in den Saloons zur Kasse gebeten.
Wikipedia v1.0
Conversely, for new buildings scheduled to be delivered in 2003 and contracted to be painted with TBT paints and for ships scheduled to be dry-docked and re-painted in 2003 with TBT paints, the retroactive requirement will have considerable financial implications.
Umgekehrt wird für Schiffsneubauten, die im Jahre 2003 ausgeliefert werden sollen und nach Vertrag mit einer Schutzschicht auf TBT-Basis versehen werden sollen, sowie für Schiffe, die im Jahre 2003 aufs Trockendock gehen und mit TBT-Farben neube­schichtet werden sollen, die Rückwirksamkeit erhebliche finanzielle Auswirkungen haben.
TildeMODEL v2018
The ship, renamed Anna Karenina, was badly vandalised by the troops transported on board, and had to be docked in Hamburg afterwards for repairs.
Das in Anna Karenina umbenannte Schiff wurde von den russischen Truppen schwer verwüstet und musste in Hamburg repariert werden.
WikiMatrix v1
This position must absolutely be assumed, to avoid damage, when the sealing cap 31 is docked to the IPH 2 or is to be docked thereto.
Diese Stellung ist zur Vermeidung von Havarien zwingend einzunehmen, wenn die Dichtkappe 31 an den TDK 2 angedockt ist oder werden soll.
EuroPat v2
It is moreover also possible for components that are to be supplied from outside to be made ready as required by setting up interchange bridge structures for commercial vehicles at corresponding ramps or delivery points arranged near to the assembly locations and for them to be docked with the shop.
Darüber hinaus können von extern zuzuliefernde Teile auch dadurch bedarfsnah bereitgestellt werden, daß Wechselbrücken-Aufbauten für Nutzfahrzeuge an entsprechenden Rampen bzw. Bereitstellungsplätzen, die nahe an den Montageorten angeordnet sind, aufgestellt und an die Halle angedockt werden.
EuroPat v2
In this case, generally it is only necessary for the lancet to be docked to a corresponding actuator and moved.
In diesem Fall muss in der Regel lediglich noch die Lanzette an einen entsprechenden Aktor angedockt und bewegt werden.
EuroPat v2
In particular the integration of a cutter into a slide, which is adhesively bonded together with the closure to one of the receptacles, is advantageous particularly when already filled receptacles are intended to be docked, without it being possible for contamination to occur.
Insbesondere die Integration eines Messers in einen Schieber, der gemeinsam mit dem Verschluss an eines der Gebinde angeklebt wird, ist besonders dann von Vorteil, wenn bereits gefüllte Gebinde anzudocken sind, ohne dass es zu Kontaminationen kommen darf.
EuroPat v2
The docking unit 31 is fixed to the chassis 37 and, seen in the driving direction V, projects in the front, underneath the material hopper 36, by a predetermined length so as to be docked to the back tires of a truck driving in the front when same moves towards the road finisher 35 for material charging.
Die Andockbaugruppe 31 ist am Chassis 37 befestigt und ragt in Fahrtrichtung V gesehen vorne unterhalb des Materialbunkers 36 über eine vorbestimmte Länge hervor, um gegen die Hinterreifen eines vorausfahrenden Lastkraftwagens anzudocken, wenn dieser zur Materialbeschickung an den Straßenfertiger 35 heranfährt.
EuroPat v2
The invention is based on the concept of designing the hot air blower in such a manner that the heating power of the electrical heating device and thus the temperature of the hot air that is blown out can be predefined using a coding unit in the hot air blower, the coding unit preferably being able to be docked to the hot air blower in a releasable manner.
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, das Heißluftgebläse derart auszubilden, dass die Heizleistung der elektrischen Heizeinrichtung und damit die Temperatur der ausgeblasenen Heißluft mittels einer Kodiereinheit im Heißluftgebläse vorgebbar ist, wobei die Kodiereinheit bevorzugt lösbar an das Heißluftgebläse andockbar ist.
EuroPat v2
Each of the second printing machines 6 to 9 includes a sheet delivery 21 to 24 with a chain gripper, is also equipped with a chassis or undercarriage 25 to 28 which is withdrawable if necessary, and has two side walls with a thickness and distance from one another corresponding to those of the first printing machine 1, so that the second printing machine 6 to 9 can be docked without difficulty with and onto the first printing machine 1 .
Jede der zweiten Druckmaschinen 6 bis 9 umfaßt einen Bogenausleger 21 bis 24 mit einem Kettengreifer, ist weiterhin mit einem bedarfsweise ausfahrbaren Fahrgestell 25 bis 28 ausgerüstet und hat zwei in der Stärke und dem Abstand zueinander mit jenen der ersten Druckmaschine 1 korrespondierende Seitenwände, so daß die zweite Druckmaschine 6 bis 9 problemlos an die erste Druckmaschine 1 angedockt werden kann.
EuroPat v2
The portable operating units 14 are designed in the same manner and in each case are able to be docked to each of the household appliances 3 to 9 provided with a docking station 10 to 13, 15, 16 .
Die portablen Bedieneinheiten 14 sind gleichartig ausgestaltet und jeweils in der Lage, an jedem der mit einer Andockstation 10 bis 13, 15, 16 ausgerüsteten Haushaltsgeräte 3 bis 9 anzudocken.
EuroPat v2

Related phrases

docks docked dock on dock
the dock docking point in the dock Docking
at the dock to be docked