Translation of "To be done" in German

You did it for restaurateurs, and it needs to be done for public services.
Nun muss es auch für die öffentlichen Dienstleistungen getan werden!
Europarl v8
That means that, for this particular proposed regulation, there is still much to be done.
Das heißt, für den konkreten Verordnungsvorschlag bleibt noch viel zu tun.
Europarl v8
However, a great deal needs to be done.
Es muss jedoch noch viel getan werden.
Europarl v8
There is much to be done very soon.
Es muss vieles sehr bald getan werden.
Europarl v8
We know that something needs to be done about it.
Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
Europarl v8
However, we know that there is still much to be done.
Wir wissen jedoch auch, dass es noch viel zu tun gibt.
Europarl v8
However, there is still more to be done.
Aber es muss noch Weitere geben.
Europarl v8
Is there still much to be done?
Gibt es noch viel zu tun?
Europarl v8
We should not rule anything out at all in respect of where something is to be done.
Man soll gar nichts ausschließen, an welcher Stelle man was machen muss.
Europarl v8
In my opinion, there are two things that need to be done.
Meiner Meinung nach gibt es zwei Dinge, die getan werden müssen.
Europarl v8
But until then there is much to be done by all sides.
Bis dahin bleibt für alle Seiten viel zu tun.
Europarl v8
I think we need to indicate that it is important for something to be done.
Ich glaube, wir sollten doch darauf hinweisen, daß etwas geschehen muß.
Europarl v8
In all these areas much certainly remains to be done from the practical standpoint.
In allen diesen Bereichen ist unter praktischen Gesichtspunkten sicher noch viel zu tun.
Europarl v8
I quite understand that something has to be done.
Ich habe zwar Verständnis dafür, daß hier etwas unternommen werden muß.
Europarl v8
Much more needs to be done.
Es muß noch viel getan werden.
Europarl v8
We have reached a stage where something has to be done.
Wir haben einen Punkt erreicht, an dem irgend etwas getan werden muß.
Europarl v8
Very much remains to be done, too much.
Es bleibt sehr viel, allzu viel zu tun.
Europarl v8
Clearly something has to be done about that.
Es steht außer Frage, daß hier etwas getan werden muß.
Europarl v8
The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.
Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.
Europarl v8

Related phrases