Translation of "To be dropped off" in German
She
asked
to
be
dropped
off
at
the
park.
Sie
bat
darum
am
Park
abgesetzt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
And
he
wanted
to
be
dropped
off
a
block
away
from
school.
Und
er
wollte
einen
Block
vor
der
Schule
abgesetzt
werden.
OpenSubtitles v2018
We
agreed
the
money
was
to
be
dropped
off
at
a
specified
location.
Wir
haben
vereinbart,
dass
das
Geld
an
einem
vereinbartem
Ort
abgelegt
wird.
OpenSubtitles v2018
Comments:
Students
need
to
be
dropped
off
and
picked
up
by
their
parents
or
guardians.
Kommentar:
Schüler
müssen
von
ihren
Eltern
oder
Erziehungsberechtigten
hingebracht
und
abgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
Brad
gone,
the
kids
are
gonna
have
to
be
dropped
off,
picked
up,
taken
to
swimming
lessons.
Brad
ist
weg,
die
Kinder
müssen
zur
Schule,
abgeholt
werden,
zum
Schwimmunterricht.
OpenSubtitles v2018
If
you
would
like
to
be
dropped
off
at
different
locations
other
than
the
cities
listed
above,
there
is
an
additional
payment
per
person
that
can
be
booked
online
with
your
ticket
reservation.
Wenn
Sie
an
anderen
Orten
als
in
den
oben
aufgeführten
Städten
abgesetzt
werden
möchten,
ist
eine
zusätzliche
Aufzahlung
pro
Person
möglich,
die
online
mit
Ihrer
Ticketreservierung
gebucht
werden
kann.
CCAligned v1
If
you’d
prefer
to
be
dropped
off
at
a
restaurant
or
bar
to
continue
your
evening
in
Paris,
please
let
us
know.
Wenn
Sie
lieber
in
einem
Restaurant
oder
einer
Bar
abgesetzt
werden
möchten,
um
Ihren
Abend
in
Paris
fortzusetzen,
lassen
Sie
es
uns
bitte
wissen.
ParaCrawl v7.1
If
you
prefer
to
be
dropped
off
at
a
restaurant
or
bar
to
continue
your
evening
in
Paris,
then
please
let
us
know.
Wenn
Sie
lieber
in
einem
Restaurant
oder
einer
Bar
abgesetzt
werden
möchten,
um
Ihren
Abend
in
Paris
zu
verbringen,
dann
lassen
Sie
es
uns
bitte
wissen.
ParaCrawl v7.1
If
you’d
prefer
to
be
dropped
off
at
a
restaurant
or
bar
to
continue
your
day
in
Paris,
then
please
let
us
know.
Wenn
Sie
lieber
in
einem
Restaurant
oder
einer
Bar
abgesetzt
werden
möchten,
um
Ihren
Tag
in
Paris
fortzusetzen,
dann
lassen
Sie
es
uns
bitte
wissen.
ParaCrawl v7.1
Guests
may
use
the
hotel's
back
entrance
on
1305
Speedway
to
unload
luggage
or
to
be
dropped
off
by
taxi.
Sie
können
den
hoteleigenen
Hintereingang
auf
der
Schnellstraße
1305
nutzen,
um
Ihr
Gepäck
auszuladen
oder
aus
dem
Taxi
zu
steigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
be
dropped
off
at
different
locations
other
than
the
cities
listed
above
there
is
an
additional
payment
per
person
which
can
be
booked
online
with
your
ticket
reservation.
Wenn
Sie
an
anderen
Orten
als
den
oben
aufgeführten
Städten
abgesetzt
werden
möchten,
gibt
es
einen
zusätzlichen
Aufschlag
pro
Person,
der
mit
Ihrer
Ticketreservierung
online
gebucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
Geneva
residents,
we
recommend
that
you
make
your
way
to
the
Airport
by
public
transport
using
busses
5,
10,
23
or
28,
or
the
train
(5
per
hour),
unless
you
wish
to
be
dropped
off
or
take
a
taxi.
Den
Fluggästen
aus
Genf
wird
empfohlen,
für
die
Fahrt
zum
Flughafen
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
(Buslinien
5,
10,
23
oder
28,
bzw.
den
Zug
mit
5
Verbindungen
pro
Stunde)
zu
verwenden
oder
ein
Taxi
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
to
be
dropped
off
to
continue
your
evening
at
Bitang
Walk,
Kuala
Lumpur's
trendy
nightspot.
Sie
haben
danach
die
Wahl
am
Bitang
Walk
abgesetzt
zu
werden,
um
den
Abend
in
Kuala
Lumpurs
angesagten
Nachtlokalen
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
a
shipment
is
to
be
dropped
off
in
the
motor
vehicle
1,
which
comprises
a
camera
as
the
reader
6,
then
the
authentication
element
is
an
optical
encoding
of
the
authentication
information
placed
on
the
shipment.
Soll
eine
Sendung
im
Kraftfahrzeug
1
abgelegt
werden,
das
als
Lesegerät
6
eine
Kamera
umfasst,
so
ist
das
Authentifizierungselement
eine
auf
die
Sendung
aufgebrachte
optische
Codierung
der
Authentifizierungsinformation.
EuroPat v2
If
the
shipment
is
to
be
dropped
off
in
the
motor
vehicle
2,
which
comprises
a
RFID
reader
as
the
reader
7,
an
RFID
chip
will
be
placed
on
the
shipment,
in
which
the
authentication
information
is
stored,
by
affixing
a
label
containing
this
chip
to
the
shipment.
Soll
die
Sendung
im
Kraftfahrzeug
2
abgelegt
werden,
das
als
Lesegerät
7
ein
RFID-Lesegerät
umfasst,
so
wird
an
der
Sendung
ein
RFID-Chip
angebracht,
in
dem
die
Authentifizierungsinformation
gespeichert
ist,
indem
ein
Etikett,
das
diesen
Chip
umfasst,
auf
die
Sendung
aufgeklebt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
still
make
possible
a
locating
of
the
motor
vehicle
in
which
the
shipment
is
supposed
to
be
dropped
off,
further
information
about
the
motor
vehicle
can
be
provided
to
the
delivery
agent,
especially
through
a
communication
device
associated
with
him,
such
as
an
identifier,
a
color,
or
a
vehicle
type.
Um
eine
Lokalisierung
des
Kraftfahrzeugs,
in
dem
die
Sendung
abgelegt
werden
soll,
dennoch
zu
ermöglichen,
können
für
einen
Zusteller,
insbesondere
über
eine
ihm
zugeordnete
Kommunikationseinrichtung,
weitere
Informationen
über
das
Kraftfahrzeug,
wie
beispielsweise
ein
Kennzeichen,
eine
Farbe
oder
ein
Fahrzeugtyp
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
If
you’d
prefer
to
be
dropped
off
at
a
restaurant
or
bar
to
continue
your
evening
in
Paris,
then
please
let
us
know.
Wenn
Sie
lieber
in
einem
Restaurant
oder
einer
Bar
abgesetzt
werden
möchten,
um
Ihren
Abend
in
Paris
zu
verbringen,
lassen
Sie
es
uns
bitte
wissen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you're
stepping
out
of
or
you
need
to
be
dropped
off
at
Paris
Airport
CDG
after
a
holiday,
our
service
will
get
you
there
relaxed,
recharged
and
ready
with
an
airport
transfer
taxi
service.
Egal,
ob
Sie
aussteigen
oder
nach
einem
Urlaub
im
Paris
Parc
Disneyland
abgesetzt
werden
müssen,
unser
Service
bringt
Sie
mit
einem
privaten
Transfer-Taxi-Service
entspannt
dorthin.
ParaCrawl v7.1
Bikes,
locks
and
helmets
are
handed
out
at
the
rental
station
during
business
hours
and
have
to
be
dropped
off
during
business
hours.
Fahrräder,
Schlösser
und
Helme
werden
während
der
Öffnungszeiten
(s.u.)
an
der
Verleihstation
ausgegeben
und
müssen
auch
dort
während
der
Öffnungszeiten
wieder
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
have
to
go
home
together
in
a
cab,
try
to
be
dropped
off
last
but
at
least
avoid
showing
your
date
exactly
where
you
live.
Wenn
Sie
zu
Hause
zusammen
in
einer
Kabine
gehen,
versuchen
werden,
zuletzt
abgesetzt,
aber
zumindest
vermeiden
genau,
um
Ihr
Datum,
wo
Sie
leben.
ParaCrawl v7.1
Ask
your
guide
to
be
dropped
off
in
San
Gimignano
so
you
don’t
have
to
come
all
the
way
back
to
Florence.
Bitten
Sie
Ihren
Reiseleiter,
in
San
Gimignano
abgesetzt
zu
werden,
damit
Sie
nicht
bis
nach
Florenz
zurückkehren
müssen.
ParaCrawl v7.1