Translation of "To be employed with" in German
An
arrangement
to
be
employed
alternatively
with
the
invention
and
which
is
shown
in
FIG.
Eine
alternativ
im
Rahmen
der
Erfindung
zu
verwendende
Anordnung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
all
uses
mentioned
here
of
compounds
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention.
Alle
hier
genannten
Verwendungen
erfindungsgemäß
einzusetzender
Verbindungen
sind
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
These
methods
are
also
intended
to
be
employed
in
connection
with
the
present
invention:
Diese
Methoden
sollen
auch
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
eingesetzt
werden:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
all
uses
mentioned
here
of
fluorosurfactants
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention.
Alle
hier
genannten
Verwendungen
erfindungsgemäß
einzusetzender
Fluortenside
sind
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
tests
demonstrated
the
good
effectiveness
in
the
presence
of
trichlorofluoromethane
of
the
stabilizer
system
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention.
Die
Versuche
zeigen
die
gute
Wirksamkeit
des
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Stabilisatorsystems
in
Gegenwart
von
Trichlor-fluormethan.
EuroPat v2
The
preparation
and
use
of
the
compounds
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention
is
illustrated
in
greater
detail
in
the
following
examples.
Die
Herstellung
und
Verwendung
der
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Verbindungen
wird
in
den
folgenden
Beispielen
näher
erläutert.
EuroPat v2
Examples
of
waxes
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention
are
natural
waxes,
modified
natural
waxes,
semisynthetic
waxes
and
synthetic
waxes.
Erfindungsgemäß
einzusetzende
Wachse
sind
z.B.
Naturwachse,
modifizierte
Naturwachse,
teilsynthetische
Wachse
und
vollsynthetische
Wachse.
EuroPat v2
The
compounds
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention
are,
for
use,
usually
incorporated
into
appropriately
designed
compositions.
Dabei
werden
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Verbindungen
für
die
Anwendung
üblicherweise
in
entsprechend
ausgelegte
Zubereitungen
eingebracht.
EuroPat v2
Open-ended
contracts
allow
for
a
person
to
be
employed
with
a
company
for
no
set
limit.
Unbefristete
Verträge
können
für
eine
Person
mit
einem
Unternehmen
für
nicht
eingesetzt
werden
Grenzwerte
festlegen.
ParaCrawl v7.1
To
enable
safety
advisers
to
be
employed
with
effect
from
1
January
2000
in
all
European
companies
involved
in
the
transport
or
loading
of
dangerous
goods,
the
current
Directive
needs
to
be
transposed
into
national
law
by
the
end
of
1999.
Damit
ab
2000
in
allen
europäischen
Unternehmen,
die
das
Transportieren
oder
das
Verladen
von
gefährlichen
Gütern
vornehmen,
ein
Sicherheitsberater,
der
vielerorts
auch
"Gefahrgutbeauftragter"
genannt
wird,
eingesetzt
werden
kann,
muß
die
vorgelegte
Richtlinie
noch
vor
Ende
1999
in
einzelstaatliches
Recht
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Any
attempt
to
enable
the
regulations
in
force
to
be
employed
with
greater
speed
and
agility
will
create
added
value
for
the
whole
territory
of
the
European
Union.
Jeder
Versuch,
den
Einsatz
der
geltenden
Regelungen
schneller
und
beweglicher
zu
gestalten,
schafft
einen
Mehrwert
für
das
gesamte
Territorium
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Then,
as
regards
the
staff
and
the
translation
service,
we
have
made
veritable
Herculean
efforts
and
restricted
the
number
of
new
staff
to
be
employed
to
cope
with
enlargement
to
the
bare
minimum.
Und
was
das
Personal
und
den
Übersetzungsdienst
anbelangt,
so
haben
wir
wirklich
enorme
Anstrengungen
unternommen
und
die
Personaleinstellungen
für
die
Erweiterung
auf
das
vertretbare
Minimum
begrenzt.
Europarl v8
All
drivers
have
a
right
to
be
employed
in
accordance
with
the
conditions
that
usually
apply
in
the
Member
States.
Alle
Fahrer
haben
einen
Anspruch
darauf,
zu
den
in
den
Mitgliedstaaten
üblichen
Bedingungen
angestellt
zu
werden.
Europarl v8
Even
if
a
preferential
voting
mechanism
were
to
be
employed,
with
voters
ranking
their
preferences
from
one
to
five
on
the
ballot
paper,
the
process
of
successive
elimination
of
the
less-preferred
options
would
be
mechanical
on
the
day
of
the
referendum,
ruling
out
any
debate
between
rounds
of
elimination.
Selbst
wenn
es
zur
Anwendung
eines
Präferenzwahlverfahrens
käme,
im
Rahmen
dessen
die
Wähler
die
von
ihnen
bevorzugten
Lösungen
von
eins
bis
fünf
auf
dem
Stimmzettel
reihen,
würde
der
Prozess
der
sukzessiven
Eliminierung
weniger
bevorzugter
Optionen
am
Tag
des
Referendums
mechanisch
erfolgen
und
damit
jede
Diskussion
zwischen
den
einzelnen
Runden
der
Eliminierung
ausschließen.
News-Commentary v14
Those
with
tertiary
level
education
—
ie
with
university
degrees
or
equivalent
qualifications
—
are
more
likely
to
be
in
employment
than
those
with
upper
secondary
level
who
are
in
turn
more
likely
to
be
employed
than
those
with
only
basic
schooling.
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Menschen
mit
einem
tertiären
Bildungsabschluss
–
also
einem
Hochschulabschluss
oder
einer
vergleichbaren
Qualifikation
–
einen
Arbeitsplatz
finden,
ist
höher
als
bei
Menschen
mit
einem
Sekundarabschluss,
die
ihrerseits
leichter
eine
Anstellung
finden
als
Menschen,
die
nur
über
eine
Grundausbildung
verfügen.
TildeMODEL v2018
However,
local
assistants,
including
those
working
for
Members
elected
in
one
of
the
Member
States
in
which
the
European
Parliament's
three
places
of
work
are
located,
should
continue
to
be
employed,
in
accordance
with
the
implementing
measures
for
the
Statute
for
Members
of
the
European
Parliament,
by
Members
of
the
European
Parliament
under
contracts
concluded
under
the
applicable
national
law
in
the
Member
State
in
which
they
are
elected.
Im
Unterschied
hierzu
sollten
örtliche
Assistenten,
einschließlich
derjenigen,
die
für
Mitglieder
tätig
sind,
die
in
einem
der
Mitgliedstaaten
gewählt
wurden,
in
denen
sich
die
drei
Arbeitsorte
des
Parlaments
befinden,
weiterhin
nach
Maßgabe
der
Durchführungsbestimmungen
zum
Abgeordnetenstatut
des
Europäischen
Parlaments
von
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
durch
Verträge
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
gewählt
wurden,
beschäftigt
werden.
DGT v2019
Within
the
maximum
period
referred
to
in
Article
14(1)
and
provided
that
Articles
5
or
6
are
complied
with
and
the
grounds
set
out
in
point
(b)
of
Article
8(1),
Article
8(2)
and,
if
applicable,
Article
8(4)
are
not
met,
Member
States
shall
allow
seasonal
workers
one
extension
of
their
stay
to
be
employed
with
a
different
employer.
Sofern
Artikel
5
oder
6
eingehalten
werden
und
keiner
der
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b,
Artikel
8
Absatz
2
und
gegebenenfalls
Artikel
8
Absatz
4
genannten
Gründe
vorliegen,
gewähren
die
Mitgliedstaaten
einem
Saisonarbeitnehmer
innerhalb
der
in
Artikel
14
Absatz
1
genannten
Höchstaufenthaltsdauer
eine
einmalige
Verlängerung
seines
Aufenthalts
zum
Zwecke
der
Beschäftigung
bei
einem
anderen
Arbeitgeber.
DGT v2019
At
present,
one
in
three
Europeans
of
working
age
has
few
or
no
formal
qualifications,
making
them
40%
less
likely
to
be
employed
than
those
with
medium
level
qualifications.
Einer
von
drei
Europäern
im
erwerbsfähigen
Alter
verfügt
derzeit
über
wenige
oder
keine
Qualifikationen
und
hat
damit
um
40
%
geringere
Chancen
auf
eine
Beschäftigung
als
Personen
mit
mittleren
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018
Lone
mothers
are
less
likely
than
all
mothers
to
be
employed,
with
an
employment
rate
of
18%
(11%
lower)
for
lone
mothers
with
a
child
aged
04
and
19%
(14%
lower)
for
lone
mothers
with
a
child
aged
5-9.
Der
Beschäftigungsstand
der
alleinstehenden
Mütter
war
viel
niedriger
als
der
aller
Mütter
,
und
zwar
belief
er
sich
auf
18%
(11%
weniger)
für
alleinstehende
Mütter
mit
Kindern
zwischen
0
und
4
Jahren
und
auf
19%
(14%
weniger)
für
alleinstehende
Mütter
mit
Kindern
zwischen
5
und
9
Jahren.
EUbookshop v2
Lone
mothers
were
much
more
likely
than
all
mothers
to
be
employed,
with
an
employment
rate
of
75%
(39%
higher)
for
lone
mothers
with
a
child
aged
04
and
63%
(27%
higher)
for
lone
mothers
with
a
child
aged
5-9.
Alleinstehende
Mütter
waren
viel
häufiger
berufstätig
als
andere
Mütter,
und
zwar
75%
(39%
mehr)
der
alleinstehenden
Mütter
mit
Kindern
zwischen
0
und
4
und
63%
(27%
mehr)
der
alleinstehenden
Mütter
mit
Kindem
zwischen
5
und
9
Jahren.
EUbookshop v2
The
acceleration
energy
to
be
employed
with
the
subsequent
implantation
of
doping
particles
of
the
first
conductivity
type,
is
so
selected
that
the
doping
particles
in
the
mask
openings
penetrate
deeper
into
the
semiconductor
member
than
the
corresponding
depth
of
the
source
zone.
Bei
der
anschließenden
Implantierung
von
Dotierteilchen
des
ersten
Ladungstyps
wird
die
Beschleunigungsenergie
nun
derart
gewählt,
daß
die
Dotierteilchen
in
den
Maskenöffnungen
tiefer
in
den
Halbleiterkörper
eindringen
als
der
Tiefe
des
Source-Gebietes
entspricht.
EuroPat v2
In
the
large
range
of
variation
of
the
process
according
to
the
invention
with
respect
to
the
type
of
water-miscible
organic
solvent
to
be
employed
and
with
respect
to
the
variable
composition
of
the
crude
nitration
mixture
to
be
employed,
the
optimum
water
content
for
the
crystallization
mixture
can
be
determined
for
each
combination
of
such
a
water/solvent
mixture
and
the
crude
nitration
mixture
by
simple
preliminary
experiments.
Bei
der
großen
Variationsbreite
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
Bezug
auf
die
Art
des
einzusetzenden,
mit
Wasser
mischbaren
organischen
Lösungsmittels
und
in
Bezug
auf
die
verschiedenartige
Zusammensetzung
des
einzusetzenden
rohen
Nitrierungsgemisches
kann
für
jede
Kombination
aus
einem
solchen
Wasser/Lösungsmittel-Gemisch
und
dem
rohen
Nitriergemisch
durch
einfache
Vorversuche
der
optimale
Wassergehalt
für
das
Kristallisierungs-Gemisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
A
particular
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
consists
in
the
dye
liquor
containing,
not
only
disperse
dyestuffs
of
the
formula
I,
but
also
one
or
more
disperse
dyestuffs
which
are
resistant
to
alkali
and
are
thos
not
destroyed
by
the
alkaline
discharge
reserve
printing
pastes
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention.
Eine
besondere
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
die
Farbflotte
ausser
Dispersionsfarbstoffen
der
Formel
I
zusätzlich
einen
oder
mehrere
Dispersionsfarbstoffe
enthält,
die
alkalibeständig
sind
und
somit
durch
die
erfindungsgemäss
einzusetzenden
alkalischen
Ätzreservedruckpasten
nicht
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
mineral
oils
to
be
employed
in
accordance
with
the
invention
are
described,
for
example,
in
Kirk-Othmer,
Encyclopedia
of
Chemical
Technology,
Second
Edition,
Volume
15,
pages
8
to
10,
publisher:
John
Wiley
and
Sons
Inc.,
New
York,
(wherein
mixed-base
mineral
oils
are
referred
to
as
"intermediate-base
oils")
and
in
Ullmanns
Enzyklopadie
der
technischen
Chemie
(Ullmann's
Encyclopedia
of
Industrial
Chemistry),
4th
Edition,
Volume
10
(published
in
1975),
pages
624
and
625,
Verlag
Chemie,
Weinheim,
Federal
Republic
of
Germany.
Die
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Mineralöle
sind
beispielsweise
in
Kirk-Othmer
Encyclopedia
of
Chemical
Technology,
Second
Edition,
Vol.
15,
Seiten
8
bis
10,
Publisher:
John
Wiley
and
Sons
Inc.,
New
York,
und
in
Ullmanns
Enzyklopädie
der
technischen
Chemie,
4.
Auflage,
Band
10
(aus
dem
Jahre
1975),
Seiten
624
und
625,
Verlag
Chemie,
Weinheim,
Bundesrepublik
Deutschland,
beschrieben.
EuroPat v2
In
all
countries
across
the
Community
women
without
any
children
undertheageof
18
are
more
likely
to
be
employed
than
those
with
children
under
the
age
of
18
(amongst
those
women
who
are
economically
active)
except
for
Den
mark,
where
there
is
a
slightly
higher
likelihood
of
women
without
children
being
unemployed
than
those
with
child
ren
(See
Appendix,
Table
4.2).
In
allen
Ländern
der
Gemeinschaft
sind
von
den
erwerbstätigen
Frauen
diejenigen
ohne
Kinder
unter
18
eher
beschäftigt
als
diejenigen
mit
Kindern
unter
18,
ausgenommen
Dänemark,
wo
kinder
lose
Frauen
etwas
häufiger
arbeitslos
sind
als
Frauen
mit
Kindern
(siehe
Anhang,
Tabelle
4.2).
EUbookshop v2