Translation of "To be entranced" in German
All
this
calls
forth
in
the
hearts
of
the
young
the
desire
to
follow
Christ
the
Lord
more
closely
and
radically,
and
to
offer
their
lives
so
as
to
bear
witness
before
the
men
and
women
of
our
day
to
the
fact
that
God
is
Love,
and
that
it
is
worth
allowing
oneself
to
be
conquered
and
entranced
in
order
to
devote
one’s
life
exclusively
to
him
(cf.
Apostolic
Exhortation
Vita
Consecrata,
15).
All
das
weckt
in
den
Herzen
der
jungen
Menschen
den
Wunsch,
Christus,
dem
Herrn,
aus
der
Nähe
und
radikal
nachzufolgen
und
das
Leben
hinzugeben,
um
vor
den
Menschen
unserer
Zeit
Zeugnis
abzulegen
von
der
Tatsache,
daß
Gott
Liebe
ist
und
daß
es
sich
lohnt,
sich
erobern
und
faszinieren
zu
lassen,
um
sich
ausschließlich
ihm
zu
widmen
(vgl.
Apostolisches
Schreiben
Vita
consecrata,
15).
ParaCrawl v7.1
This
used
to
be
the
entrance
to
the
chapel.
Das
war
der
Eingang
zur
Kapelle.
OpenSubtitles v2018
There's
got
to
be
an
entrance.
Es
muss
doch
einen
Eingang
geben.
OpenSubtitles v2018
The
cave
was
considered
by
the
ancient
Maya
to
be
the
entrance
to
the
underworld
of
Xibalba.
Die
Mayas
sahen
in
der
Höhle
einst
den
Zugang
zur
Unterwelt
Xibalba.
ParaCrawl v7.1
Located
right
at
the
Atlantic,
it
used
to
be
the
entrance
gate
to
the
colony.
Direkt
am
Atlantik
gelegen
war
es
früher
das
Eingangstor
zur
Kolonie.
ParaCrawl v7.1
Man’s
paramount
hope
should
be
to
gain
entrance
to
it.
Paramount
Hoffnung
des
Mannes
sollte
Eingang
zu
ihr
gewinnen
sollen.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
unusual
structures
to
be
seen
there
that
appear
to
be
the
entrances
to
underground
bases.
Dort
sind
einige
ungewöhnliche
Strukturen
sichtbar,
anscheinend
die
Eingänge
der
Untergrund-Basen.
ParaCrawl v7.1
Man's
paramount
hope
should
be
to
gain
entrance
to
it.
Paramount
Hoffnung
des
Mannes
sollte
Eingang
zu
ihr
gewinnen
sollen.
ParaCrawl v7.1
There
has
to
be
a
rear
entrance
to
this
place.
Es
muss
einen
Hintereingang
geben.
OpenSubtitles v2018
The
workers
dropped
a
hammer
into
a
rock
crevice
which
turned
out
to
be
the
entrance
to
a
dripstone
cave
when
they
were
searching
for
the
lost
tool.
Den
Arbeitern
soll
ein
Hammer
in
einen
Felsspalt
gefallen
sein,
der
sich
bei
der
Suche
nach
diesem
Werkzeug
als
Zugang
zu
einer
Tropfsteinhöhle
entpuppte.
Wikipedia v1.0
The
bridge
was
completed
in
1930
and
was
intended
to
be
the
principal
entrance
into
downtown
Harrisburg
and
the
Pennsylvania
State
Capitol
Complex
from
the
east.
Die
Brücke
wurde
1930
fertiggestellt
und
war
als
Haupteinfahrt
zum
Zentrum
der
Stadt
und
dem
Pennsylvania
State
Capitol
Complex
von
Osten
her
gedacht.
WikiMatrix v1
Already
at
4:30am
we
started
from
our
hotel
in
Aqua
Calientes
to
climb
the
steep
path
to
the
ruins
afoot
to
be
at
the
entrance
before
the
opening.
Bereits
um
4:30Uhr
in
der
Früh
haben
wir
uns
vom
Hotel
in
Aguas
Calientes
aus
aufgemacht,
um
zu
Fuß
den
steilen
Anstieg
zu
den
Ruinen
noch
vor
Öffnung
der
Anlage
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
route
continues
through
the
fields
surrounding
Kritou
Terra
village
with
its
rare
plant
species,
and
reaches
the
village
of
Drouseia
(alt.
approx.
600
m),
considered
to
be
the
entrance
to
the
Akamas
peninsula.
Die
Route
geht
weiter
durch
die
Felder,
welche
das
Dorf
Kritou
Terra
umgeben
und
erreicht
das
Dorf
Drouseia
(Höhe
600m),
welches
als
Eingang
zur
Akamas
Halbinsel
gilt.
ParaCrawl v7.1
Theretofore
only
the
broadcasts
of
the
superuniversesˆ
and
the
local
universesˆ
had
been
in
operation,
but
the
announcement
of
the
arrival
of
Grandfandaˆ
at
the
portals
of
Havonaˆ
signalized
the
inauguration
of
the
“spaceˆ
reports
of
glory,”
so
named
because
the
initial
universeˆ
broadcast
reported
the
Havonaˆ
arrival
of
the
first
of
the
evolutionaryˆ
beings
to
attain
entrance
upon
the
goal
of
ascendantˆ
existence.
Zuvor
war
nur
das
Fernmeldewesen
der
Superuniversen
und
der
Lokaluniversen
in
Betrieb
gewesen,
aber
die
Ankündigung
der
Ankunft
Großfandas
vor
den
Toren
Havonas
gab
das
Zeichen
zur
Einweihung
der
„glorreichen
Raummeldungen“,
so
bezeichnet,
weil
der
erste
universelle
Fernbericht
das
Eintreffen
des
ersten
evolutionären
Wesens
meldete,
das
die
Eingangspforte
zum
Ziel
aller
aufsteigenden
Existenz
erreicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Therefore
handles
from
these
materials
with
such
processing
of
a
surface
are
recommended
to
be
put
on
entrance
doors.
Deshalb
ist
es
die
Griffe
aus
diesen
Materialien
mit
solcher
Bearbeitung
der
Oberfläche
empfehlenswert,
auf
die
Eingangstüren
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1