Translation of "To be filed with" in German
But
all
this
is
probably
to
be
filed
under
»mellowing
with
age«.
Aber
das
muss
man
wohl
alles
unter
»Altersmilde«
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
An
NDA
for
Iluvien
is
expected
to
be
filed
with
the
FDA
in
the
second
quarter
of
2010
by
Alimera.
Eine
NDA
für
Iluvien
soll
im
zweiten
Quartal
2010
von
Alimera
bei
der
FDA
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
international
application
has
to
be
filed
with
the
EPO
as
receiving
Office
in
one
copy
only.
Die
internationale
Anmeldung
muss
beim
EPA
als
Anmeldeamt
nur
in
einfacher
Ausfertigung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
compulsory
for
a
designation
of
all
inventors
to
be
filed
with
the
European
patent
application.
Die
zusammen
mit
der
europäischen
Patentanmeldung
eingereichte
Erfindernennung
müsse
die
Namen
aller
Erfinder
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
prospectus
has
to
be
filed
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
and
with
the
regulatory
authority
in
each
of
the
States
in
which
stock
will
be
offered.
Der
Securities
and
Exchange
Commission
und
den
Aufsichtsbehörden
jedes
einzelnen
Staates,
in
dem
die
Aktien
angeboten
wird,
muß
ein
Prospekt
vorgelegt
werden,
wonach
keinerlei
Vorschriften
über
die
Publizität
des
Angebots
eingehalten
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
A
prospectus
has
to
be
produced
and
filed
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
but
the
companies
themselves
set
share
prices,
leading
to
a
lack
of
transparency
in
the
after
market.
Es
muß
ein
Emissionsprospekt
erstellt
und
der
Securities
and
Exchange
Commission
übermittelt
werden,
jedoch
obliegt
es
den
betreffenden
Unternehmen,
den
Preis
der
Aktien
festzulegen,
was
eine
geringe
Transparenz
auf
dem
Sekundärmarkt
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
Unofficial
business
is
financed
privately
and
can
be
kept
off
the
books,
but
any
official
NID
action
has
to
be
filed
with
the
Pentagon,
same
as
the
military.
Inoffizielles
wird
privat
finanziert
und
nicht
dokumentiert,
aber
offizielle
NlD-Aktionen
sind
dem
Pentagon
vorzulegen,
wie
beim
Militär.
OpenSubtitles v2018
The
statement
is
filed
with
the
territorial
directorate
of
the
National
Revenue
Agency,
either
by
registration
of
the
payer
of
the
income
or
by
the
place
in
which
the
payer
of
the
income
must
have
registered
(where
the
payer
of
the
income
is
not
subject
to
registration,
the
tax
return
is
to
be
filed
with
the
territorial
directorate
of
the
National
Revenue
Agency
-
Sofia).
Die
Erklärung
ist
an
die
für
den
Steuerschuldner
zuständigen
Bezirksdirektion
der
Nationalen
Einnahmenagentur
(sofern
der
Steuerschuldner
keiner
Registrierung
unterliegt
–
an
der
Bezirksdirektion
der
Nationalen
Einnahmenagentur
–
Sofia)
einzureichen.
WikiMatrix v1
The
report
needed
to
be
filed
with
the
SEC
for
the
first
time
on
31
March
2014,
for
the
calendar
year
2013.
Leave
Feedback
Der
Bericht
muss
erstmals
zum
31.
März
2014
für
das
Kalenderjahr
2013
bei
der
SEC
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
information
regarding
the
participants
in
the
proxy
solicitation
and
a
description
of
their
direct
and
indirect
interests,
by
security
holdings
or
otherwise,
will
be
contained
in
the
proxy
statement/prospectus
and
other
relevant
materials
to
be
filed
with
the
SEC
when
they
become
available.
Andere
Informationen
zu
den
Teilnehmern
an
der
Werbung
von
Stimmrechtsvollmachten
und
eine
Beschreibung
ihrer
direkten
und
indirekten
Beteiligungen
-
nach
Wertpapieranteilen
oder
anderem
-
werden
in
der
Vollmachtserklärung/dem
Emissionsprospekt
und
anderen
relevanten
Unterlagen,
die
bei
der
SEC
einzureichen
sind,
enthalten
sein,
wenn
diese
erhältlich
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
More
information
on
potential
factors
that
could
affect
the
Companyâ€TMs
financial
results
is
included
from
time
to
time
in
the
“Risk
Factors
and
“Managementâ€TMs
Discussion
and
Analysis
of
Financial
Condition
and
Results
of
Operations
sections
of
the
Companyâ€TMs
public
reports
filed
with
the
SEC,
including
the
Companyâ€TMs
Form
10-K
for
the
fiscal
year
ended
September
28,
2013
and
its
Form
10-Q
for
the
quarter
ended
December
28,
2013
to
be
filed
with
the
SEC.
Weitere
Informationen
über
mögliche
Faktoren,
die
das
Finanzergebnis
des
Unternehmens
beeinflussen,
sind
von
Zeit
zu
Zeit
in
den
„Risk
Factors“
und
„Management’s
Discussion
and
Analysis
of
Financial
Condition
and
Results
of
Operations“
in
den
öffentlichen
Berichten
des
Unternehmens
an
die
SEC
enthalten,
einschließlich
des
10-K-Berichts
des
Unternehmens
für
das
Fiskaljahr
mit
Abschluss
am
26.
September
2015
sowie
des
10-Q-Berichts
für
das
Quartal,
das
am
26.
Dezember
2015
endete,
des
10-Q-Berichts
für
das
Quartal,
das
am
26.
März
2016
endete
sowie
des
10-Q-Berichts
für
das
Quartal,
das
am
25.
Juni
2016
endete
und
bei
der
SEC
eingereicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Full
details
of
the
Arrangement
will
be
included
in
a
joint
Management
Information
Circular
to
be
filed
with
the
regulatory
authorities
and
mailed
to
SilverCrest
and
First
Majestic
shareholders
in
accordance
with
applicable
securities
laws.
Die
vollständigen
Details
der
Vereinbarung
werden
in
einem
gemeinsamen
Management
Information
Circular
bekannt
gegeben,
das
bei
den
Behörden
eingereicht
und
gemäß
den
geltenden
Wertpapiergesetzen
an
die
Aktionäre
von
SilverCrest
und
First
Majestic
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Full
details
of
the
Transaction
will
be
included
in
a
management
information
circular
of
Standard
to
be
filed
with
the
regulatory
authorities
and
mailed
to
Standard
shareholders
in
accordance
with
applicable
securities
laws.
Alle
Einzelheiten
zur
Transaktion
sind
in
einem
Rundschreiben
der
Unternehmensführung
von
Standard
enthalten,
das
im
Einklang
mit
den
geltenden
Wertpapiergesetzen
den
Behörden
vorzulegen
und
an
die
Aktionäre
von
Standard
zu
übermitteln
ist.
ParaCrawl v7.1
Full
details
of
the
Arrangement
will
be
included
in
a
Management
Information
Circular
to
be
filed
with
the
regulatory
authorities
and
mailed
to
Orko
securityholders
in
accordance
with
applicable
securities
laws.
Die
vollständigen
Details
der
Vereinbarung
werden
in
einem
Management
Information
Circular
bekannt
gegeben,
das
bei
den
Behörden
eingereicht
und
gemäß
den
geltenden
Wertpapiergesetzen
an
die
Wertpapierinhaber
von
Orko
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Section
1
(1),
sentence
3
the
application
is
to
be
filed
with
the
authority
which
avails
itself
of
the
natural
or
legal
person
under
private
law
in
discharging
its
duties
under
public
law.
Im
Fall
des
§
1
Abs.
1
Satz
3
ist
der
Antrag
an
die
Behörde
zu
richten,
die
sich
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
des
Privatrechts
zur
Erfüllung
ihrer
öffentlich-rechtlichen
Aufgaben
bedient.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
benefit
from
the
notification
procedure,
the
corresponding
official
withholding
tax
declaration
form
as
well
as
the
notification
form
have
to
be
filed
with
the
SFTA.
Um
in
den
Genuss
des
Meldeverfahrens
zu
gelangen
muss
das
entsprechende
amtliche
Erhebungs-
sowie
Meldeformular
bei
der
ESTV
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Audited
accounts
and
tax
returns
are
to
be
filed
with
the
Federal
Inland
Revenue
Service
(FIRS).
Geprüften
Konten
und
Steuererklärungen
sind,
um
mit
dem
Bund
Inland
Revenue
Service
eingereicht
(FIRS).
ParaCrawl v7.1
Most
of
these
papers
can
be
trashed,
but
the
important
ones
need
to
be
filed,
with
important
dates
entered
in
your
calendar
and
actions
in
your
to-do
list.
Die
meisten
dieser
Dokumente
können
im
Papierkorb,
aber
die
wichtigsten
zu
werden,
wichtige
Termine
in
Ihren
Kalender
und
Aktionen
in
der
To-do-Liste.
ParaCrawl v7.1
An
NI
43-101
report
is
required
to
be
filed,
in
conjunction
with
the
disclosure
of
this
PEA
and
the
Pozuelos
Resource
Update,
within
45
days
of
this
press
release.
In
Verbindung
mit
der
Bekanntmach
ung
dieser
PEA
und
der
aktuellen
Ressourcenschätzung
für
Pozuelos
muss
innerhalb
von
45
Tagen
nach
dieser
Pressemeldung
ein
NI
43-101-konformer
Bericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Paragraph1
reflects
the
fact
that
procedurally,
under
Regulation
(EU)
No1257/2012,
unitary
patent
protection
is
obtained
by
a
formal
request
of
the
proprietor
of
the
European
patent,
to
be
filed
with
the
EPO.
Absatz1
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
dass
einheitlicher
Patentschutz
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.1257/2012
verfahrensrechtlich
auf
formellen
Antrag
des
Inhabers
eines
europäischen
Patents
beim
EPA
hin
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1