Translation of "To be finished with" in German

I think we should manage to be finished with that by about ten past one.
Ich denke, daß wir diesen Punkt gegen 13.10 Uhr werden abschließen können.
EUbookshop v2
Items affected by rubbing need to be finished with a clear coating.
Durch Scheuern belastete Objekte müssen farblos ablackiert werden.
ParaCrawl v7.1
What a lovely thing to be finished with.
Was für eine herzliche Sache, damit durch zu sein.
ParaCrawl v7.1
Now we must move on to the next farm, in order to be finished with our visits.
Nun müssen wir aber zum nächsten Gehöft weiter, um mit unsern Besuchen fertig zu werden.
ParaCrawl v7.1
The Industrial Coating system is a high quality two layer system, to be finished with a Valspar Industrial varnish.
Das Industrial Coating System ist ein qualitativ hochwertiges Zwei-Schichten-System, und wird versiegelt mit einem Klarlack.
ParaCrawl v7.1
According to the present invention, the demarcation of the surface area to be finished with the osteoinductive substance is differently defined.
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird die Grenze des mit der osteoinduktiven Substanz auszurüstenden Oberflächenbereichs anders definiert.
EuroPat v2
The Linear End block of the Basic Line enables the glass block walls to be finished with the typical elegance of superior ranges of products.
Der Kurvenendstein des Basisprogramms ermöglicht das Ausführen der Glassteinwände mit der für gehobene Produkte typischen Eleganz.
ParaCrawl v7.1
The Wacken-interviews were initially supposed to be finished with Beyond the Black – but then Leonid came.
Ursprünglich sollten die Wacken-Interviews mit Beyond the Black abgeschlossen sein - dann kam Leonid .
ParaCrawl v7.1
There are some of us in Germany who would prefer to lose and be finished with Hitler than win and have to continue to live under him.
Es gibt einige Deutsche, denen es lieber wäre, zu verlieren und mit Hitler abzuschließen, als zu gewinnen und weiter unter ihm leben zu müssen.
OpenSubtitles v2018
But rather than the two cycles that fate gave you to screw with my soul, she's only given me two arns to be finished with you.
Doch anstatt der zwei Zyklen, die das Schicksal dir gab, um mit meiner Seele zu spielen... hat sie mir nur zwei Arn gegeben, um mit dir fertig zu werden.
OpenSubtitles v2018
However, I would really like to be finished with this, and I would stress that I am here as a representative of the Council, and the Council has not deliberated over this.
Ich würde nun aber wirklich gerne dieses Thema abschließen und nochmals betonen, dass ich als Vertreter des Rates hier bin und dass der Rat sich mit dieser Frage nicht befasst hat.
Europarl v8
On the other hand, the hotmelt may be applied to the surface to be finished with equal effect in the form of thin foamed strands 1 to 5 mm and more especially 1 to 3 mm in diameter separated by intervals of from 10 to 100 mm and more especially from 20 to 60 mm.
Zum weiteren kann mit gleichem Erfolg der Schmelzkleber in Form von geschäumten dünnen Strängen von 1 bis 5 mm, insbesondere 1 bis 3 mm Durchmesser in Abständen von 10 bis 100 mm, insbesondere 20 bis 60 mm voneinander auf die auszurüstende Oberfläche aufgetragen werden.
EuroPat v2
The support surface on the bottom 13 of the balance housing 3 does not have to be finished with high precision because distortion of the rigid intermediate support member 19 by the less rigid bottom 13 does not have to be expected.
Die Auflagefläche auf dem Boden 13 des Waagengehäuses 3 braucht dazu nicht mit hoher Präzision bearbeitet zu werden, da kein Verzug des in sich starren Zwischenhalters 19 durch den weniger starr ausgebildeten Boden 13 zu erwarten ist.
EuroPat v2
The fusible binders are preferably introduced into the webs in fiber form, especially in such a way that at least one surface, generally the surface which is to be finished with the flame and/or fire protection materials, consists virtually completely of binder fibers, as described in EP-A-0530769.
Die Schmelzbinder werden vorzugsweise in Faserform in die Vliese eingebracht, insbesondere in einer solchen Weise, daß mindenstens eine - in der Regel die mit dem Flamm- und/oder Brandschutzmaterialien auszurüstende - Oberfläche nahezu vollständig aus Bindefasern besteht, wie dies die EP-A-0530769 beschreibt.
EuroPat v2
Overlay papers in general are cellulosic papers which are filled or unfilled, that is to say can be finished with particles of great hardness in order to increase the abrasion resistance.
Overlaypapiere im allgemeinen sind Zellstoffpapiere, die gefüllt oder nicht gefüllt sind, d.h. mit Teilchen großer Härte ausgerüstet sein können, um die Abriebfestigkeit zu erhöhen.
EuroPat v2
Preference here is given to those fluoropolymers whose melting points are below the melting point of the synthetic fibers to be finished with the formulation.
Bevorzugt sind dabei solche Fluorpolymeren, deren Schmelzpunkt unterhalb des Schmelzpunktes der mit der Zubereitung auszurüstenden Synthesefasern liegt.
EuroPat v2
The nature and quantity of the oar bodies to be finished with the different-colored topcoats is regulated by the demand from the market.
Art und Anzahl der mit den unterschiedlichen gefärbten Decklacken zu lackierenden Automobilkarosserien wird durch die Marktnachfrage geregelt.
EuroPat v2
The result of the nesting system, the X, Y and Z position and the angle of rotation, where and in which rotation the part has to be finished together with the CAD/NC files containing the toolpath information, is used to automatically create part programs, which will allow the production of a certain number of possibly different parts in an optimal way.
Das Ergebnis des Positioniersystems, nämlich die Position in X, Y und Z und der Drehwinkel, die angeben, wo und in welcher Drehposition das Teil zu bearbeiten ist, wird zusammen mit den die Werkzeugweg-Informationen enthaltenden CAD/NC-Dateien verwendet, um automatisch Teilprogramme zu erzeugen, welche die Herstellung einer bestimmten Anzahl von möglicherweise unterschiedlichen Teilen auf eine optimale Weise ermöglichen.
EuroPat v2
Although in the pile-driver of the invention internal guide faces (the inner surface of the monkey's peripheral wall) do also need to be finished, by comparison with the cylinder these are on a small and hence more easily finished hammer unit (monkey).
Es sind zwar auch bei der erfindungsgemäßen Dieselramme innenliegende Führungsflächen zu bearbeiten (Innenseite der Umfangswand des Schlagstückes), diese liegen aber auf einem verglichen mit dem Zylinder kleinen und daher einfacher zu bearbeitenden Rammenteil (Schlagstück).
EuroPat v2
The house still needs to be finished with o.a tiles or parquet, bathroom and kitchen, of course, but that may be your own choice.
Das Haus muss noch mit o.a Fliesen oder Parkett, Bad und Küche, natürlich fertig zu werden, aber das kann Ihre eigene Wahl sein.
CCAligned v1
Full description: Detached house with three rooms in the countryside not far from Meduno on one floor + loft, three double bedrooms, kitchen, living room, bathroom, attic to be finished with habitable height, body-building accessory detached former barn of 280 sqm.
Beschreibung: Freistehendes Einfamilienhaus mit drei Zimmern auf dem Lande, nicht weit von Meduno auf einer Etage + Unterdach, drei Doppel-Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Bad, Dachboden, mit bewohnbaren Höhe, Body-Building-Zubehör losgelöst ehemaligen Scheune von 280 qm fertig gestellt sein.
ParaCrawl v7.1
But to get a producer, a good producer, takes time, because they’re always busy, in the middle of another project, and we don’t really have the time to wait for them to be finished with what they’re doing now.
Aber einen Produzenten zu bekommen, einen guten Produzenten, braucht Zeit, weil sie immer beschäftigt sind, mitten in einem anderen Projekt, und wir haben wirklich nicht die Zeit zu warten, bis sie fertig mit dem sind, was sie geradet tun.
ParaCrawl v7.1
As long as mankind slaughters and eats animals it will be impossible for it to be finished with the experience of suffering, Doomsday or Armageddon.
Solange die Menschheit Tiere schlachtet und als Nahrung zu sich nimmt, kann sie unmöglich vom Erleben der Leiden, der Götterdämmerung oder des Tages des Jüngsten Gerichts befreit werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases