Translation of "To be fused" in German

The mixture to be fused contains preferably 10-20% (by weight) of spinel forming oxides.
Das zu glühende Gemisch enthält vorzugsweise 10 bis 20 Gew.-% an spinellbildenden Oxiden.
EuroPat v2
Preferably, the fiber bundle is to be fused along its entire length.
Vorzugsweise soll das Faserbündel auf seiner gesamten Länge verschmolzen werden.
EuroPat v2
It is rare for profound reflection and tight wit to be fused so brilliantly In one performance.
Selten werden tiefe Nachdenklichkeit und praller Witz so genial in einer Performance verschmolzen.
CCAligned v1
The hot wedge has been moved to the seam region of the plastic webs to be fused together.
Der Heizkeil ist an die Nahtstelle der miteinander zu verschweißenden Kunststoffbahnen herangefahren.
EuroPat v2
These conductive tracks are used for electrical heating of the regions to be fused.
Diese Leiterbahnen dienen zum elektrischen Beheizen der aufzuschmelzenden Bereiche.
EuroPat v2
In particular, connector contacts are likely to be fused after such disconnections.
Insbesondere ist nach derartigen Abschaltungen mit verschweißten Schützkontakten zu rechnen.
EuroPat v2
This is achieved by bringing ultrasonic sonotrodes into contact with a material layer to be fused.
Dies erfolgt, indem Ultraschallsonotroden mit einer anzuschmelzenden Materiallage in Kontakt gebracht werden.
EuroPat v2
Use of a sphere allows essentially frictionless sliding on the material to be fused.
Die Verwendung einer Kugel erlaubt ein nahezu reibungsfreies Gleiten auf dem anzuschmelzenden Material.
EuroPat v2
The plastics parts to be fused may have any shape.
Die zu verschweißenden Kunststoffteile können eine beliebige Form aufweisen.
EuroPat v2
Moreover, it is possible for ring A to be fused with other rings, preferably of an aromatic nature.
Darüber hinaus kann der Ring A mit weiteren Ringen, vorzugsweise aromatischer Natur, kondensiert sein.
EuroPat v2
As an alternative to the hot air blower, the heat input into the material to be fused can also take place by way of a hot wedge.
Alternativ zum Heißluftgebläse kann der Wärmeeintrag in das zu verschweißende Material auch mittels eines Heizkeils erfolgen.
EuroPat v2
A narrow laser beam may be swept over the laminar bands' zones to be fused.
Dabei kann ein schmaler Laserstrahl über den zu verschweißenden Bereich der Bahnen geführt werden.
EuroPat v2
There are various designs of spout seals made of plastic to be fused onto combipacks prepared in such a way.
Ausgiesser-Verschlüsse aus Kunststoff zum Aufschweissen auf eine derart vorbereitete Verbundpackung sind in verschiedenen Ausführungen bekannt.
EuroPat v2
Mice still have to be immunized and the murine B lymphocytes then have to be fused with a myeloma cell line.
Immer noch müssen Mäuse immunisiert und anschliessend die Maus-B-Lymphocyten mit einer Myelom-Zelllinie fusioniert werden.
EuroPat v2
For one thing, the irradiated total light power can be reduced in conjunction with strong absorption of the glass to be fused.
Bei starker Absorption des aufzuschmelzenden Glases kann zum einen die eingestrahlte Gesamtlichtleistung verringert werden.
EuroPat v2
So far, stress has been laid on the importance of the most pronounced selectivity possible for the power absorption in the region of the glass to be fused.
Bislang wurde die Wichtigkeit einer möglichst ausgeprägten Selektivität der Leistungsabsorption im Bereich des aufzuschmelzenden Glases betont.
EuroPat v2
In addition, the plastics parts to be fused may be composed of the same matrix polymer or of different matrix polymers.
Weiterhin können die zu verschweißenden Kunststoffteile aus demselben oder aus verschiedenen Matrixpolymeren aufgebaut sein.
EuroPat v2
Said energy directing elements 40, 42 are provided to be partially fused during the welding process.
Die Energierichtungsweiser 40, 42 sind dazu vorgesehen, während des Schweißvorgangs teilweise aufgeschmolzen zu werden.
EuroPat v2
The process, according to the invention, for the preparation of dimethyl dianilinodihydroterephthalate of the formula ##STR2## it being possible for the rings A and B to be substituted by 1 to 4 substituents from the series comprising C1 -C4 -alkyl, chlorine, fluorine, C1 -C4 -alkoxy, carbamoyl which is optionally monosubstituted or disubstituted by C1 -C4 -alkyl, trifluoromethyl, carboxyl or nitro, or it being possible for an aromatic or heteroaromatic ring to be fused to them,
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von Dianilinodihydroterephthalsäuredimethylester der Formel in der und sind, wobei die Ringe A und B durch 1 bis 4 Substituenten aus der Reihe C 1 -C 4 -Alkyl, Chlor, Fluor, C 1 -C 4 -Alkoxy, gegebenenfalls durch C 1 -C 4 -Alkyl mono- oder disubstituiertes Carbamoyl, Trifluormethyl, Carboxyl, Nitro substituiert sein können oder an sie ein aromatischer oder heteroaromatischer Ring ankondensiert sein kann,
EuroPat v2
It is also possible for the carbocyclic rings to be fused to one or more radicals from the benzene series.
Es ist auch möglich, daß die carbocyclischen Ringe an einen oder mehrere Reste aus der Benzolreihe annelliert sind.
EuroPat v2
In the implementation of the known procedures mentioned above, however, the number of cells to be fused cannot be controlled.
Bei der Durchführung der zuletzt genannten bekannten Verfahren kann jedoch die Zahl der miteinander zu verschmelzenden Zellen nicht gesteuert werden.
EuroPat v2
Z denotes ring members necessary to complete a saturated or unsaturated, optionally substituted ring, it being possible for up to two aromatic or cycloaliphatic rings to be fused onto this ring.
Z die zur Vervollständigung eines gesättigten oder ungesättigten ggf. substituierten Rings erforderlichen Ringglieder bedeuten, wobei an diesen Ring bis zu zwei aromatische oder cycloaliphatische Ringe ankondensiert sein können.
EuroPat v2
Heterocyclic radicals, including those which are bonded via alkyl, are 5- to 7-membered aromatic or quasi-aromatic heterocyclic radicals or their partly or completely hydrogenated derivatives which contain 0, N, S or SO2 as heteroatoms, a maximum of 4 such heteroatoms, which can be a mixture with one another, occurring in one ring and it being possible for these heterocyclic radicals to be fused by benzene, naphthalene or pyridine and/or substituted by alkyl, alkoxy, halogen, cyano, alkoxycarbonyl, nitro or aryl.
Heterocyclische Reste, auch solche, die über Alkyl gebunden sind, sind 5- bis 7-gliedrige aromatische oder quasiaromatiche Heterocyclen oder ihre teilweise oder vollständig hydrierten Derivate, die O, N, S oder SO? als Heteroatome enthalten, wobei maximal 4 solcher Heteroatome, die auch untereinander gemischt sein können, in einem Ring auftreten und wobei diese Hetero­cyclen durch Benzol, Naphthalin oder Pyridin anelliert und/oder durch Alkyl, Alkoxy, Halogen, Cyano, Alkoxy­carbonyl, Nitro oder Aryl substituiert sein können.
EuroPat v2
The number of cells to be fused in this case can also be controlled by the predetermined cell density in the cell suspension.
Die miteinander zu verschmelzende Zahl der Zellen kann dabei auch durch die vorgegebene Zelldichte in der Zellsuspension gesteuert werden.
EuroPat v2
It is also possible for one or two benzene nuclei to be fused onto these heterocyclics, such as, for example, in the case of benzo(b)thiophene, isobenzofuran, isoindole, quinoline and carbazole.
An diese Heterocyclen können auch ein oder zwei Benzolkerne ankondensiert sein wie z.B. beim Benzo(b)-thiophen, Isobenzofuran, Isoindol, Chinolin, C arbazol.
EuroPat v2

Related phrases

a fuse fusee fuses fused with
fusing fused fused into fuse into
fuse fuse with