Translation of "To be gifted" in German
"
It
symbolizes
a
wish
to
be
gifted
with
numerous
children
in
the
New
Year.
Es
symbolisiert
den
Wunsch
nach
vielen
Kindern
im
neuen
Jahr.
Wikipedia v1.0
You
seem
to
be
a
very
gifted
healer.
Du
scheinst
eine
sehr
begabte
Heilerin
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
Peshwa
decrees
two
estates
to
be
gifted
to
Mastani
Bajirao
Ballad.
Die
Peshwa
verordnet
zwei
Güter,
um
Mastani
Bajirao
Ballad
begabt
werden.
OpenSubtitles v2018
It
symbolizes
a
wish
to
be
gifted
with
numerous
children
in
the
New
Year.
Es
symbolisiert
den
Wunsch
nach
vielen
Kindern
im
neuen
Jahr.
WikiMatrix v1
Some
citizens,
mayors
and
former
mayors
from
Menden,
proved
to
be
gifted
actors.
Mendener
Bürger
und
Bürgermeister
erwiesen
sich
dabei
als
begnadete
Schauspieler.
CCAligned v1
Guram
turned
out
to
be
a
quite
gifted
boy.
Guram
erwies
sich
als
sehr
begabten
Jungen.
ParaCrawl v7.1
Again
and
again
the
locals
climb
to
the
microphone
and
turn
out
to
be
gifted
musicians.
Immer
wieder
entern
Einheimische
die
Mikrofone
und
entpuppen
sich
als
begnadete
Musikanten.
ParaCrawl v7.1
The
Kamëntsá
people
are
considered
to
be
gifted
healers
and
have
a
rich
botanical
healing
tradition.
Die
Camentsa
gelten
als
große
Heiler
und
haben
eine
reiche
traditionelle
Pflanzenheilkunde.
ParaCrawl v7.1
Before
the
war
he
was
generally
considered
by
his
colleagues
to
be
the
most
gifted
mathematician
in
the
field.
Vor
dem
Krieg
galt
er
unter
seinen
Kollegen
allgemein
als
der
begabteste
Mathematiker
auf
seinem
Feld.
ParaCrawl v7.1
I
just
wanted
to
be
gifted
enough
to
buy
my
own
home.
Ich
wollte
einfach
wohlhabend
genug
sein,
um
mir
mein
eigenes
Haus
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality
gift
for
men
who
want
to
be
gifted
or
gift
themselves.
Ein
hochwertiges
Geschenk
für
Herren,
die
sich
selbst
beschenken
oder
beschenken
lassen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Carl,
1872
to
1941,
Kook,
also
proved
to
be
a
gifted
politician.
Auch
Carl,
1872
bis
1941,
Kook,
bewährte
sich
als
begabter
Politiker.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later
he
has
proved
to
be
exceptionally
gifted
in
the
study
of
philosophy
and
has
become
a
popular
student
leader.
Zwei
Jahre
später
erwies
er
sich
dann
beim
Studium
der
Philosophie
als
außergewöhnlich
begabt
und
wurde
ein
bekannter
Studentenführer.
Europarl v8
His
breakthrough
was
directing
Lorraine
Hansberry's
"To
Be
Young,
Gifted
and
Black",
which
he
restaged
for
television
in
1972.
Seinen
Durchbruch
als
Regisseur
hatte
er
1972
mit
Lorraine
Hansberrys
"To
Be
Young,
Gifted
and
Black",
welches
er
für
das
Fernsehen
neu
arrangierte.
Wikipedia v1.0
He
does
not
match
Peter
the
Great
in
physical
stature,
but
he
has
proven
to
be
a
gifted
politician,
capable
of
grasping,
then
controlling,
the
mood
of
the
Russian
people.
Auch
wenn
er
es
körperlich
nicht
mit
Peter
dem
Großen
aufnehmen
kann,
hat
er
sich
als
begabter
Politiker
erwiesen,
der
in
der
Lage
ist,
die
Stimmung
des
russischen
Volkes
zunächst
einzufangen
und
dann
zu
kontrollieren.
News-Commentary v14
Dringenberg
turned
out
to
be
a
gifted
and
committed
educator,
who
had
an
open
attitude
toward
intellectual
trends
of
the
time.
Dringenberg
zeigte
sich
als
begabter
und
engagierter
Pädagoge,
der
den
geistigen
Strömungen
der
Zeit
offen
gegenüberstand.
Wikipedia v1.0
His
breakthrough
was
directing
Lorraine
Hansberry's
To
Be
Young,
Gifted
and
Black,
which
he
restaged
for
television
in
1972.
Seinen
Durchbruch
als
Regisseur
hatte
er
1972
mit
Lorraine
Hansberrys
To
Be
Young,
Gifted
and
Black,
welches
er
für
das
Fernsehen
neu
arrangierte.
WikiMatrix v1
Parents
and
children,
teachers
and
administrators
correctly
or
incorrectly
expect
pupils
in
certain
sections
or
educational
institutions
to
be
more
likely
to
make
an
effort,
to
be
more
'gifted',
and
therefore
more
likely
to
succeed.
Eltern
und
Kinder,
Lehrer
und
Schulleiter
erwarten
—
berechtigt
oder
unberechtigt
—
von
Schülern
in
bestimmten
Stufen
oder
Schulen,
daß
sie
sich
mehr
bemühen,
„begabter"
und
deshalb
auch
erfolgreicher
sind.
EUbookshop v2
Otherwise
we
would
have
had
to
be
gifted
with
a
kind
of
inspired
knowledge,
a
kind
of
European
Thomism
enabling
us,
before
the
Commission
and
other
important
speakers
took
the
floor,
to
know
what
they
would
say
and
therefore
what
to
put
into
an
amendment.
Ich
glaube
nicht,
daß
es
großer
Anstrengungen
der
Phantasie
bedarf,
um
einzusehen,
daß
die
Adria
das
Umschlagsgebiet
für
den
Handelsstrom
aus
dem
Zen
trum
Europas
und
für
die
Rohstoffe
und
Erzeugnisse
aus
Asien
und
aus
Ostafrika
sein
darf
und
sein
muß.
EUbookshop v2
Bridie
grew
up
to
be
a
very
gifted
musician,
a
talent
which
her
brother
Arthur
shared.
Bridie
wuchs
zu
einem
sehr
begabten
Musiker,
ein
Talent,
die
ihrem
Bruder
Arthur
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
IHVO-Certificate-Courses,
which
aim
at
the
development
of
an
improved
advancement
of
gifted
children
(and
those
who
are
assumed
to
be
gifted)
in
kindergarten/pre-school,
it
has
proven
purposeful
to
use
–
aside
from
the
term
„gifted
children“
(for
the
2-3%
with
an
IQ
of
130
and
above)
–
the
term
„children
of
extraordinary
ability“
(for
all
children
with
an
IQ
above
115),
thus
defining
a
new
ability
grouping.
In
den
IHVO-Zertifikatskursen,
in
denen
es
ja
um
die
Entwicklung
guter
Förderung
hoch
begabter
Kinder
(und
vermutet
hoch
begabter
Kinder)
im
Kindergarten
geht,
hat
es
sich
als
praktisch
erwiesen,
neben
dem
Begriff
der
hoch
begabten
Kinder
(für
die
2-3
%
mit
einem
IQ
von
130
und
darüber)
auch
den
Begriff
der
besonders
begabten
Kinder
zu
gebrauchen
(der
auch
die
13-14%
weit
überdurchschnittlich
begabten
Kinder
mit
einem
IQ
von
115-129
einschließt).
ParaCrawl v7.1