Translation of "To be groomed" in German
They
do
not
need
to
be
excessively
groomed.
Sie
müssen
nicht
gebadet
werden
und
benötigen
keine
exzessive
Fellpflege.
ParaCrawl v7.1
Nails
and
hands
always
have
to
be
well-groomed
and
beautiful.
Die
Nägel
und
die
Hände
sollen
gepflegt
und
schön
immer
sein.
ParaCrawl v7.1
Before
sterilisation,
apply
a
thin
layer
of
InstruCare
to
the
instruments,
components
or
hinges
to
be
groomed.
Vor
der
Sterilisation
InstruCare
dünn
auf
die
zu
pflegenden
Instrumente,
Komponenten
oder
Scharniere
auftragen.
ParaCrawl v7.1
The
main
thing
is
that
the
car,
just
like
you,
want
to
be
well-groomed.
Die
Hauptsache
ist,
dass
das
Auto,
so
wie
du,
gepflegt
sein
wollen.
ParaCrawl v7.1
Cabin
crew
are
required
to
be
well
groomed,
medically
fit
and
should
maintain
a
healthy
lifestyle.
Die
Kabinenbesatzung
muss
gepflegt
auftreten,
körperlich
fit
sein
und
einen
gesunden
Lebensstil
pflegen.
ParaCrawl v7.1
In
Joseon
society,
all
body
hair
had
to
be
groomed,
a
custom
of
their
forefathers.
Zur
Zeit
der
Joseon
Dynastie
galten
die
Haut
und
die
Körperbehaarung
als
Erbe
der
Eltern,
das
besonders
gepflegt
und
geschützt
werden
musste.
OpenSubtitles v2018
In
the
second,
colonial
part
of
the
story,
the
protagonist,
Raymond
Spartacus
Kassoumi,
descended
from
slaves,
is
sent
to
France
to
be
groomed
for
a
political
career.
Im
zweiten,
kolonialen
Teil
der
Geschichte
wird
der
von
Sklaven
abstammende
Protagonist
Raymond
Spartacus
Kassoumi
nach
Frankreich
geschickt,
um
dort
auf
eine
politische
Karriere
vorbereitet
zu
werden.
Wikipedia v1.0
In
the
ritual
called
Ma'Nene,
that
takes
place
each
year
in
August,
the
bodies
of
the
deceased
are
exhumed
to
be
washed,
groomed
and
dressed
in
new
clothes.
Im
Ritual
Ma’Nene,
das
im
August
stattfindet,
werden
die
Körper
der
Verstorbenen
exhumiert,
um
gewaschen,
gepflegt
und
neu
eingekleidet
zu
werden.
WikiMatrix v1
At
least
one
sensor
for
the
direct
or
indirect
detection
of
an
actual
state
of
the
surface
of
the
course
to
be
groomed
by
the
course-grooming
device
is
provided,
which
sensor
is
connected
to
the
control
unit,
the
control
unit
comprising
a
memory
for
storing
at
least
one
characteristic
diagram
and
an
evaluation
unit,
which
compares
the
actual
values
detected
by
the
sensor
with
corresponding
nominal
values
of
the
characteristic
diagram
and
which,
as
a
function
of
the
result
of
the
evaluation,
actuates
the
minimum
of
one
adjusting
element
accordingly.
Erfindungsgemäß
ist
wenigstens
ein
Sensor
zum
direkten
oder
indirekten
Erfassen
eines
Istzustandes
der
von
dem
Pistenpflegegerät
zu
bearbeitenden
Pistenoberfläche
vorgesehen,
der
an
die
Steuereinheit
angeschlossen
ist,
und
die
Steuereinheit
umfasst
einen
Speicher
zur
Aufnahme
wenigstens
eines
Kennfeldes
sowie
eine
Auswerteeinheit,
die
die
erfassten
Istwerte
des
Sensors
mit
entsprechenden
Sollwerten
des
Kennfeldes
vergleicht
und
abhängig
vom
Ergebnis
der
Auswertung
das
wenigstens
eine
Stellelement
entsprechend
ansteuert.
EuroPat v2
Sudden
mood
changes,
grouchiness,
hypersensitivity,
or
a
reluctance
to
be
handled,
groomed,
or
ridden
can
all
indicate
a
medical
issue
in
a
previous
happy
and
approachable
horse.
Plötzliche
Stimmungsschwankungen,
grouchiness,
Überempfindlichkeit,
oder
eine
Zurückhaltung
behandelt
werden,
präparierte,
oder
geritten
können
alle
deuten
auf
eine
medizinische
Frage
in
einem
früheren
glücklich
und
ansprechbar
Pferd.
ParaCrawl v7.1
I'm
personally
not
a
fan
of
this
(I
work
from
a
home
office,
and
it's
nice
not
always
having
to
be
well
groomed
and
smartly
dressed),
but
the
trend
is
unstoppable.
Ich
persönlich
bin
kein
Freund
davon
(weil
ich
es
geniesse,
gerade
im
Home
Office
mal
nicht
geschniegelt
und
gestriegelt
sein
zu
müssen),
aber
der
Trend
ist
wohl
unaufhaltsam.
ParaCrawl v7.1
The
ponies
Rasmus
and
Musse
love
to
be
groomed
and
with
some
left-over
bread
they
are
a
childs
best
friend.
Die
Ponies
Rasmus
und
Musse
lieben
es
gepflegt
zu
werden
und
wenn
sie
gefuttert
werden
mit
einem
Stückchen
Altbrot
werden
sie
die
besten
Freunde
der
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Chimpanzees
(Pan
troglodytes)
in
the
Kibale
National
Park
in
Uganda,
for
example,
use
so-called
directed
scratches,
to
indicate
distinct
spots
on
their
bodies
to
be
groomed.
So
verwenden
Schimpansen
(Pan
troglodytes)
in
Uganda
spezifische
Kratzgesten,
um
anderen
Artgenossen
mitzuteilen,
an
welcher
Körperstelle
sie
gelaust
werden
möchten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Selkirk
Rex
is
occasionally
bred
back
to
Persians
to
increase
the
genetic
pool
and
to
keep
this
cat
breed
healthy,
it
is
no
surprise
that
these
cats
need
to
be
groomed
frequently.
Seitdem
die
Selkirk
Rex
ist
zuweilen
gezüchtet
Rücken
zu
Persisch
zu
ansteigen
die
genetisch
Tümpel
und
zu
aufhalten
dieses
Katze
brüten
gesund,
es
ist
null
Überraschung
jene
dieser
Katzen
Bedarf
zu
sein
pflegte
häufig.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
matter,
a
thoroughbred
dog
or
an
ordinary
mongrel,
he
deserves
to
be
well-groomed
and
happy.
Egal,
ob
reinrassiger
Hund
oder
gewöhnlicher
Mischling,
er
verdient
es,
gepflegt
und
glücklich
zu
sein.
CCAligned v1
If
you're
competing
in
Nordic
combined,
which
requires
two
competition
sites
to
be
groomed,
PistenBully
is
always
a
reliable
and
essential
element
in
preparing
for
our
World
Cups.
Gerade
für
uns
Nordische
Kombinierer,
bei
denen
zwei
Wettkampfstätten
präpariert
werden
müssen,
ist
Pisten
Bully
ein
stets
zuverlässiger
und
unabdingbarer
Baustein
für
die
Durchführung
unsrer
Weltcups.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
him
to
attend,
it
is
necessary
to
carefully
monitor
themselves,
to
keep
themselves
in
great
shape
and
to
be
well-groomed,
nice
and
neat.
Wenn
Sie
möchten,
dass
er
anwesend
ist,
ist
es
notwendig,
sich
sorgfältig
zu
überwachen,
sich
in
guter
Form
zu
halten
und
gepflegt,
nett
und
ordentlich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I’m
personally
not
a
fan
of
this
(I
work
from
a
home
office,
and
it’s
nice
not
always
having
to
be
well
groomed
and
smartly
dressed),
but
the
trend
is
unstoppable.
Ich
persönlich
bin
kein
Freund
davon
(weil
ich
es
geniesse,
gerade
im
Home
Office
mal
nicht
geschniegelt
und
gestriegelt
sein
zu
müssen),
aber
der
Trend
ist
wohl
unaufhaltsam.
ParaCrawl v7.1
But
in
rules
socks
of
such
model
one
rule
is
invariable:
your
heels
have
to
be
always
well-groomed
and
to
look
ideal!
Aber
in
den
Regeln
die
Socken
solchen
Modells
unveränderlich
eine
Regel:
Ihre
Fersen
sollen
uchoscheny
immer
sein
und,
ideal
aussehen!
ParaCrawl v7.1
Our
animals
are
around
all
year,
want
to
be
groomed
and
are
always
happy
to
see
new
faces.
Unsere
Tiere
befinden
sich
das
ganze
Jahr
bei
uns
und
wollen
auch
versorgt
werden.
Sie
freuen
sich
immer
wieder
über
neue
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
I
like
neat
and
clean
and
for
me
it
is
important
to
be
well-groomed
and
always
be
in
good
shape.
Ich
bin
ordentlich
und
mag
Sauberkeit
und
fur
mich
ist
es
wichtig,
immer
gepflegt
und
in
guter
Form
sein.
ParaCrawl v7.1
First,
hands
of
the
true
lady
have
to
be
always
well-groomed,
and
secondly,
women
of
fashion
precisely
know,
what
nail
varnish
will
be
fashionable
in
future
season,
the
Winter
2014–2015,
and
what
type
of
manicure
to
choose
to
remain
in
a
trend.
Erstens
sollen
die
Hände
der
wahrhaften
Lady
immer
gepflegt
sein,
und
zweitens
wissen
die
Modedamen
genau,
welcher
Lack
für
die
Nägel
in
der
zukünftigen
Saison,
der
Winter
2014–2015,
und
welche
Art
der
Maniküre
modisch
sein
wird,
um
zu
wählen
im
Trend
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
However
if
you
decided
to
prefer
a
wedding
hairdress
with
a
flowing
hair,
consider
that
your
hair
have
to
be
healthy,
well-groomed,
brilliant.
Jedoch
wenn
Sie
sich
entschieden
haben,
die
Hochzeitsfrisur
mit
dem
entlassenen
Haar
zu
bevorzugen,
berücksichtigen
Sie,
dass
Ihr
Haar
gesund,
gepflegt,
glänzend
sein
soll.
ParaCrawl v7.1