Translation of "To be in a rush" in German
I'm
dining
with
Mr
Blake
and
I
don't
want
to
be
in
a
rush.
Ich
esse
mit
Mr.
Blake
zu
Abend
und
möchte
nicht
hetzen.
OpenSubtitles v2018
The
world
turned
out
to
be
extremely
interesting
and
I
didn't
want
to
be
in
a
rush.
Die
Welt
erwies
sich
als
so
interessant
und
ich
wollte
mich
nicht
hetzen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
seemed
to
be
in
a
rush
to
get
married.
Alle
schienen
sich
sehr
beeilen
zu
wollen,
schnell
zu
heiraten.
ParaCrawl v7.1
They
are
easy
to
set
up
and
as
it
only
takes
minutes
to
get
the
coffee
ready,
you
dont
have
to
be
in
such
a
rush.
Sie
sind
einfach
einzurichten
und
wie
es
nur
Minuten
dauert
um
Kaffee
zu
machen,
müssen
Sie
so
eilig
sein.
ParaCrawl v7.1
Get
some
patience
and
try
not
to
be
in
a
rush
learning
the
piece
.
Tipp:
Wappnen
Sie
sich
mit
Geduld
und
nehmen
Sie
sich
Zeit,
ein
neues
Stück
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
Foreigners
are
often
impatient
and
too
much
in
a
hurry,
but
this
work
of
finding
the
best
translation
terms
need
to
not
be
done
in
a
rush.
Westliche
Menschen
sind
oft
ungeduldig
und
zu
sehr
in
Eile,
aber
die
Arbeit
daran,
die
besten
Übersetzungsbegriffe
zu
finden,
kann
nicht
auf
die
Schnelle
erledigt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
know
the
trick,
then
it
is
as
easy
as
putting
one
foot
in
front
of
the
other,
slowly,
no
need
to
be
in
such
a
rush.
Man
muss
den
Pfiff
kennen,
dann
ist
es
so
einfach
wie
einen
Fuß
vor
den
anderen
zu
setzen,
langsam,
es
hat
keinen
Zweck,
so
aufzudrehn.
ParaCrawl v7.1
It
was
Parliament
that
kept
the
enlargement
debate
on
rational
lines
and
did
not
allow
it
to
be
carried
along
in
a
rush,
and,
on
this
occasion,
it
is
Parliament
that
is
showing
the
other
two
institutions
that
it
is
possible
to
do
what
my
own
country’s
late
President,
Johannes
Rau,
called
for
in
almost
every
speech,
namely
to
be
the
protector
that
the
little
man
must
have
in
a
deregulated
world.
Es
war
das
Europäische
Parlament,
das
die
Erweiterungsdebatte
in
einen
vernünftigen
Rahmen
gepackt
hat,
und
nicht
in
einen
überstürzten.
Und
es
ist
diesmal
das
Europäische
Parlament,
das
den
beiden
anderen
Institutionen
zeigt,
dass
es
möglich
ist,
was
der
verstorbene
Bundespräsident
Johannes
Rau
in
meinem
Land
in
fast
jeder
Rede
gefordert
hat,
nämlich
dass
es
in
dieser
deregulierten
Welt
eine
Schutzmacht
für
die
kleinen
Leute
geben
muss.
Europarl v8
Something
happens,
that
seems
to
take
us
over,
every
muscle
in
our
body
tightens
up
and
we
turn
into
somebody
no
one
wants
to
be
around.Steve
was
in
a
rush
to
get
to
the
store
but
someone
else
took
the
parking
space
he
had
is
eye
on.
Etwas
geschieht,
scheint
das,
uns
rüber
zu
nehmen,
zieht
jeder
Muskel
in
unserem
Körper
oben
fest
und
wir
machen
zu
jemand,
das
niemand
herum
sein
möchte.Steve
war
in
die
Anstürme,
zum
zum
Speicher
zu
kommen,
aber
jemand
anderes
nahm
den
Parkenraum,
den
er
ist
Auge
an
hatte.
ParaCrawl v7.1
Keeping
a
reasonable
schedule
is
tied
to
not
being
in
a
rush.
Es
gibt
eine
Verbindung
zwischen
einem
vernünftigen
Zeitplan
und
nicht
in
Eile
sein.
ParaCrawl v7.1