Translation of "To be in attendance" in German

Mr. Jarvis, you have a valid reason to be in attendance.
Mr. Jarvis, Sie haben einen berechtigen Grund, anwesend zu sein.
OpenSubtitles v2018
I'm working on my homily for Sunday's mass, and I expect both you sinners... to be in attendance.
Ich arbeite an meiner Sonntagspredigt und ich erwarte, dass Sie Sünder beide anwesend sein werden.
OpenSubtitles v2018
It is certainly good to see the Council represented, but I would have liked Commissioner Gradin to be in attendance too.
Diese Probleme liegen möglicherweise mehr auf dem Schreibtisch des Rates, und deshalb ist es sicherlich zweckmäßig, daß der Rat heute hier vertreten ist, was mich sehr freut.
Europarl v8
We expect the new Commission to agree its political and strategic programme in close cooperation with Parliament and we expect the Commission to be in regular attendance in Parliament and its committees, not only today – and it is impressive that they are all here – but also throughout the five years of its term of office.
Wir erwarten von der neuen Kommission, dass sie ihr politisch-strategisches Programm eng mit dem Europäischen Parlament abstimmt, und dass die Kommission nicht nur heute – und es ist beeindruckend, dass sie alle hier sind –, sondern auch während der fünf Jahre ihrer Amtsdauer ständig hier im Parlament und in den Ausschüssen sind.
Europarl v8
It is advisable for the group chairman to be in attendance, so I would crave your indulgence if I leave immediately after my speech, something that I have never done before.
Es ist ganz ratsam, wenn der Fraktionsvorsitzende dabei ist, so dass ich um Verständnis bitte, dass ich nach meiner Rede gleich gehen muss, was ich noch nie getan habe.
Europarl v8
Also, being aware of the fact that the applicant lived in Italy and needed several days to reach Mauritania, the Commission delegation was in a position to realize that the Commission would not be able to be in attendance when the expert undertook his examination.
Nach Artikel 317 des Abkommens hat der Beauftragte die Aufgabe, die Vorbereitung, Prüfung und Durchführung der Projekte und Programme zu erleichtern und zu beschleunigen, und zwar in enger Zusammenarbeit mit dem nationalen Anweisungsbefugten des AKP-Staates seiner dienstlichen Verwendung.
EUbookshop v2
Supposedly a letter was sent to Lord Monteagle warn the fellow Catholic not to be in attendance the next day.
Angeblich wurde ein Brief an Lord Monteagle geschickt, in dem man ihn warnte, dass er als Katholik am nächsten Tag zu Hause bleiben sollte.
ParaCrawl v7.1
Rumor has it a talent scout's going to be in attendance, and everyone at the San Francisco Arts Academy knows how that kind of visit opens the doors to truly awesome jobs in the film industry.
Es geht das Gerücht um, dass sich ein Talentscout die Aufführung ansehen wird, und jeder an der San Francisco Art Academy weiß, wie solche Besuche die Türen zu den wirklich coolen Jobs in der Filmindustrie öffnen.
ParaCrawl v7.1
With over 900 techies expected to be in attendance, this event is an absolute must for newbies and experts in production technologies.
Mit erwartet über 900 Technikfreaks unter den Besuchern ist die Veranstaltung ein absolutes Muss für Einsteiger und Experten in Produktionstechnologien.
ParaCrawl v7.1
Rumor has it a talent scout’s going to be in attendance, and everyone at the San Francisco Arts Academy knows how that kind of visit opens the doors to truly awesome jobs in the film industry.
Es geht das Gerücht um, dass sich ein Talentscout die Aufführung ansehen wird, und jeder an der San Francisco Art Academy weiß, wie solche Besuche die Türen zu den wirklich coolen Jobs in der Filmindustrie öffnen.
ParaCrawl v7.1
Thus, they had all learned, independently, of the pending birth, and begged to be in attendance and assistance in some way.
Somithatten sie alle unabhängig voneinander von der bevorstehenden Geburt gelernt und baten, dabei anwesend zu sein und irgendwie Hilfe zu leisten.
ParaCrawl v7.1
That enthusiasm was mirrored by all those privileged to be in attendance at the facility’s launch, no one more so than Ms. Diana Coad of the National Drug Prevention Alliance.
Diese Begeisterung wurde von allen zum Ausdruck gebracht, die das Privileg hatten, der Eröffnung beizuwohnen, aber ganz besonders von Diana Coad vom Nationalen Verband für Drogenprävention.
ParaCrawl v7.1
That enthusiasm was mirrored by all those privileged to be in attendance at the facility's launch, no one more so than Ms. Diana Coad of the National Drug Prevention Alliance.
Diese Begeisterung wurde von allen zum Ausdruck gebracht, die das Privileg hatten, der Eröffnung beizuwohnen, aber ganz besonders von Diana Coad vom Nationalen Verband für Drogenprävention.
ParaCrawl v7.1
The Personal Trainer does not have to be in attendance for years, it is enough for him to be there and to be able to help during the early stages.
Der Personal Trainer muss gar nicht auf Jahre dabei sein, es reicht schon, wenn er im Anfangsstadium zur Stelle ist und helfen kann.
ParaCrawl v7.1
It is the highest student body, and requires 10% of all students to be in attendance for a quorum.
Sie ist das höchste Organ der Studierendenschaft und beschlussfähig, wenn mindestens 10 % der Studierenden anwesend sind.
ParaCrawl v7.1
The seminars build on each other and need to be attended in sequence.
Die Seminare sind aufeinander aufgebaut und müssen in ihrer Reihenfolge besucht werden.
ParaCrawl v7.1
The courses have to be attended in the period from November 2012 to March 2013.
Die Kurse müssen in den Monaten von November 2012 bis einschließlich März 2013 besucht werden.
ParaCrawl v7.1
On 14 April 2007 a demonstration named Freiheit statt Angst happened to be in Frankfurt, being attended by at least 1000 people.
In Frankfurt am Main fand am 14. April 2007 eine Demonstration unter dem Motto Freiheit statt Angst statt, an der sich mindestens 1000 Menschen beteiligten.
WikiMatrix v1
Inexpensive hydroculture depot fertilizers will contribute to the adoption of hydroculture for flowerbox cultivation on a much wider scale than has hitherto been the case, especially since, with the assistance of an electromagnetic valve in the water supply and a water level governor, even relatively long holidays can be taken without the need for the plants to be attended in the meantime.
Preisgünstige Hydrokultur-Depotdünger werden dazu beitragen, dass auch der Balkonkastenbereich künftig viel mehr als bisher in Hydrokultur betrieben wird, zumal sich hier mit Hilfe eines elektrischen Magnetventils in der Wasserzufuhr und eines Wasserstandreglers auch längere Urlaubszeiten ohne Pflegeaufwand gut überbrücken lassen.
EuroPat v2
The fmt basic course and the continuation courses have to be attended in the specified order because they build on each other.
Der Basiskurs und die Aufbaukurse müssen in der festgelegten Reihenfolge absolviert werden, da sie aufeinander aufbauen.
CCAligned v1

Related phrases

be attending in attendance having attended are attending
attend from to be attended under attendance attendance
attend by attending